童書名著《柳林風(fēng)聲》，哪個版本好？

作于十九世紀(jì)末、英國工業(yè)文明成熟期的兒童小說《柳林風(fēng)聲》在一百年來，已經(jīng)成為自然主義兒童小說的經(jīng)典，被翻譯成一百多種語言出版，在中國的小讀者中，也是一部必讀推薦書目。6-12歲的孩子，都適合閱讀。

但中國出版社的兒童書籍出版現(xiàn)象混亂，要找到一個好譯本很難。我一直反對胡編亂造的改編版，也反對不負(fù)責(zé)任的編譯版。孩子沒到閱讀這么厚的書的年齡，就不必提前閱讀，千萬別讀那些改編、縮寫的垃圾書。寧可不讀，也不要去讀那些東西。

我看過幾種版本的《柳林風(fēng)聲》，最后決定推薦楊靜遠(yuǎn)先生的譯本。楊靜遠(yuǎn)先生生于文化世家，母親是民國時期著名女作家袁昌英教授，被稱為“珞珈三杰”之一，與蘇青等齊名。楊先生新近于2015年6月8日去世，享年92歲，是自然之故去，故而她的妙譯已經(jīng)成為絕響。

以動物為主人公的兒童小說，在兒童文學(xué)里蔚為大觀。英國是兒童文學(xué)發(fā)達(dá)的國家，歷史悠久且成就巨大，在世界文學(xué)中具有舉足輕重的地位。如《彼得兔故事集》、《小熊維尼》、《黑駿馬》、《叢林之書》等，在全世界的大讀者小讀者中廣泛傳播，《叢林之書》的作者吉卜林還獲得諾貝爾文學(xué)獎。

肯尼斯·格雷厄姆的兒童小說《柳林風(fēng)聲》也是一部流傳世界百余年的名作，光在中國大陸就有三十多種不同的譯本出版，我自己買有三種，其中楊靜遠(yuǎn)先生的譯本廣受贊譽(yù)，很多人認(rèn)為清新、自然、有趣，漢語表達(dá)非常準(zhǔn)確，適合家長和孩子一起親子閱讀。楊靜遠(yuǎn)先生的譯文最新版為蒲公英圖書館做的大衛(wèi)·羅伯茨插圖版。據(jù)介紹，大衛(wèi)·羅伯茨插圖本《柳林風(fēng)聲》由牛津大學(xué)出版社2012出版后，很快被美國、法國、瑞典、芬蘭、荷蘭、意大利、挪威等十多個國家的出版機(jī)構(gòu)引進(jìn)出版，插圖中的動物形象非常生動有趣，技法也精美。

楊靜遠(yuǎn)先生出身書香世家，外公袁家普畢業(yè)于日本早稻田大學(xué)，曾任北京民國大學(xué)學(xué)部部長、代理校長等職務(wù)；父親楊端六為著名的經(jīng)濟(jì)學(xué)家，是中國商業(yè)會計學(xué)的奠基人；母袁昌英與蘇雪林等被譽(yù)為“珞珈三女杰”，是現(xiàn)代文學(xué)史中重要的作家。楊靜遠(yuǎn)先生翻譯的《柳林風(fēng)聲》，得到了讀者和專家的肯定廣泛稱贊。

我們先試讀一段：

“整個上午，鼴鼠都在勤奮地干活，為他小小的家屋做春季大掃除。先用掃帚掃，再用撣子撣，然后登上梯子、椅子什么的，拿著刷子，提著灰漿桶刷墻，直干到灰塵嗆了嗓子，瞇了眼，全身烏黑的毛皮濺滿了白灰漿，腰也酸了，臂也痛了。春天的氣息，在他頭上的天空里吹拂，在他腳下的泥土里游動，在他四周飄蕩。春天那奇妙的追求、渴望的精神，甚至鉆進(jìn)了他那陰暗低矮的小屋。怪不得他猛地把刷子往地下一扔，嚷道：‘煩死人了！’‘去它的！’‘什么春季大掃除，見它的鬼去吧！’連大衣也沒顧上穿，就沖出家門了。”

這個開頭充滿了運(yùn)動感，節(jié)奏非?？?，而且把主人公之一鼴鼠的性格特點(diǎn)，寫得活靈活現(xiàn)。楊靜遠(yuǎn)先生翻譯風(fēng)格，句子短捷，速度輕快，沒有很多譯本的西文腔，適合家長和孩子一起親子閱讀，出聲朗讀也有極佳效果。

小說里寫到，鼴鼠本來要搞“春季大掃除”，但他被春天的氣息所吸引，忍不住扔掉手里的工具，“連大衣也沒顧上穿，就沖出家門了?！笔煜ぁ缎⌒芫S尼》的讀者一定會記得，小熊維尼、跳跳虎、小豬、瑞比兔、袋鼠媽媽等也都愛搞“春季大掃除”，小熊維尼也不愛搞，總想到哪里搞點(diǎn)蜂蜜?？磥碛吮淮禾煳瑑?nèi)心騷動，是普遍現(xiàn)象。

鼴鼠先生被內(nèi)心的激情所驅(qū)使，再也不愿意打掃衛(wèi)生，想著出門去哪里逛一逛。一路上，他匆匆奔跑，碰見要收買路錢六便士的老兔子，也碰見其他各種動物——都是小動物——然后碰見他命中注定的好朋友河鼠。

河鼠是一位舉止優(yōu)雅、談吐有趣的紳士，他劃著船在河上休閑，不急不慢地在河面上漂流。這么一個普通的白天，他似乎是在郊游，隨身帶著豐富的事物，準(zhǔn)備著野餐。河鼠友好地邀請鼴鼠上船，并給新朋友介紹這條很棒的河——這是流經(jīng)英國首都倫敦的泰晤士河，也是英國作為工業(yè)文明發(fā)達(dá)國家的典型象征。讀下去，很快你就會讀到那些工業(yè)文明的代表性物品，例如在路上跑得飛快的汽車等。作家的筆下人物，就是在這樣的一個工業(yè)文明高度發(fā)達(dá)的國度的郊野展開的。

河鼠的家就在泰晤士河邊上。因為漲水和退潮，河鼠經(jīng)常要搬家，漲水時搬家，枯水時也搬家。但他以此為樂，認(rèn)為生活在這樣一條河上簡直是“鼠生”之一大快事。他也試圖把自己對生活的滿意態(tài)度和樂觀精神傳染給新朋友鼴鼠。因為相對的富裕，河鼠可以無所事事地游玩，而不是像鼴鼠那樣自己刷墻干活，他甚至還帶足了奶酪、面包等吃喝，準(zhǔn)備找個地方野餐一番。小讀者很容易就會發(fā)現(xiàn)，這只河鼠很像父母帶自己郊游的做派，出門之前，母親事無巨細(xì)地準(zhǔn)備吃喝，以及其他的各種用品，父親則躊躇滿志地給車子保養(yǎng)、加油，做遠(yuǎn)足準(zhǔn)備。要遠(yuǎn)游并且搞野餐，是中產(chǎn)階級的典型標(biāo)志之一。

小說里的鼴鼠卻不是中產(chǎn)階級。他的家里很小，也不漂亮，收拾起來并不起勁。他原本對自己的家沒有什么信心，見到河鼠生活過得這么快活，產(chǎn)生了一點(diǎn)小小的自卑感——看起來，鼴鼠應(yīng)該是一名普通的產(chǎn)業(yè)工人，河鼠則是有車有房的中產(chǎn)階級，而河鼠帶領(lǐng)鼴鼠去結(jié)識的蟾蜍先生則是一個住在豪宅里悶得無聊、總想尋找刺激生活的富二代。蟾蜍剛剛對自己的航行生涯失去了興趣，制造了一輛黃色的馬車，在車?yán)餃?zhǔn)備了一倉庫的吃喝，正打算邀請河鼠和鼴鼠一起出去遠(yuǎn)游，冒險。而小說里的第四個重要動物是森林里孤僻的獾。獾在那個河鼠不愿意去的、略微有些危險的森林世界里生活，是那里一個重要的角色。他擁有一個龐大的地下城堡世界，這個廢棄的人類城市被他清理出來，有各種大小的房間，還有各種密道通向不同的角落。獾占領(lǐng)了這個地方，猶如古代英國的城堡領(lǐng)主世家，地位崇高，但行事怪癖。他心地溫厚，處事謹(jǐn)慎，對來訪的客人都熱心招待，不讓對方感到尷尬或者不舒服。但他也決不去干涉那些他認(rèn)為不該干涉的事情。即便是那些讓鼴鼠、河鼠感到驚心的神秘人物，他也不去干涉，而覺得這也是生活的一個部分。

《柳林風(fēng)聲》里的四個動物，分屬四個不同的社會階層：鼴鼠→產(chǎn)業(yè)工人，河鼠→中產(chǎn)階級，蟾蜍→富二代，獾→世襲領(lǐng)主。但他們的關(guān)系不是階級斗爭的關(guān)系，而是彼此友善，相互理解，并在愛冒險的朋友蟾蜍走入歧途的危難時刻，大家結(jié)伴一起去幫忙。

這種顯得很特別的關(guān)系，在小說發(fā)表的1908年是很有意味的。成年讀者知道，上世紀(jì)初以歐洲為世界經(jīng)濟(jì)、文化、權(quán)力中心的格局正在產(chǎn)生劇變，英國的戰(zhàn)艦和商船行遍世界，老牌帝國之一的法國一直以英國為榜樣窮折騰，而新興的工業(yè)強(qiáng)國德國的軍事力量正在蒸蒸日上，歐洲的列強(qiáng)面臨著重估彼此關(guān)系的微妙時期。而中國在清朝的末期，一個龐大的帝國已在垂死中，經(jīng)過明治維新而轉(zhuǎn)型為新型國家的日本對老大帝國的中國虎視眈眈。美國偏居大西洋彼岸埋頭生產(chǎn)，自己享受，不經(jīng)意擊敗西班牙的艦隊，提出門戶開放政策，促進(jìn)了世界經(jīng)濟(jì)的交流，并且通過世界貿(mào)易和國內(nèi)生產(chǎn)，不經(jīng)意間成了世界經(jīng)濟(jì)頭號大國。但整個舊世界仍被老牌英國及大英帝國皇家海軍控制著。按照美國人的想法，從好望角到風(fēng)暴洋都?xì)w英國人管，美國人只需規(guī)矩、輕松地做生意就行了，維護(hù)世界秩序的事情讓英國人去管吧。這個時候，英國是世界的工業(yè)中心，也是世界的權(quán)力中心，他們的海軍力量掌控著整個世界，他們的殖民地遍布五大洲，各種資源大量地、持續(xù)不斷運(yùn)送到英國的工業(yè)城市入曼徹斯特等地的工廠加工、生產(chǎn)，然后又傾銷到全世界。

《柳林風(fēng)聲》出版于1908年，距離第一次世界大戰(zhàn)不到六年。在大風(fēng)暴來臨之前，在這個偉大的工業(yè)帝國里，各階層生活不僅富足、寧靜，而且彼此友好，正如鼴鼠和他的朋友們一樣。勞動分配也可能不太公平，但是彼此之間要通過協(xié)商、妥協(xié)來重新思考，而不是流血的斗爭。那些發(fā)生在歐洲大陸、在法國、在俄國等地的工人運(yùn)動、無產(chǎn)階級斗爭學(xué)說和這種學(xué)說的流行，都被小小的、窄窄的英吉利海峽隔離在外。年輕時期熱愛冒險的肯尼斯·格雷厄姆曾到意大利等地游歷，接觸過不同文化、不同文明、不同人種，他最后回到了英國，喜愛并且鼓吹英國式和諧生活。這種生活，有別于斗爭，而是建立在理解、同情、和善的基礎(chǔ)上。

這些是《柳林風(fēng)聲》這部小說發(fā)表時的世界背景和故事背景。

小讀者則完全不用考慮這些問題。小讀者只需要跟著鼴鼠、河鼠、蟾蜍、獾等小動物一起去冒險，一起去解決問題，就可以了。鼴鼠生活的地方并不是兇惡、蠻橫的黑暗森林世界，而是工業(yè)文明世界的邊緣，或者說，就是十九世紀(jì)末二十世紀(jì)初世界工業(yè)中心英國的泰晤士河畔。這里更多的是與現(xiàn)代工業(yè)文明共生的半自然狀態(tài)，那時候城市郊野，還有各種半自然的水道、森林，生活著各種活躍的小動物，而這些小動物，很多都進(jìn)入了感受敏銳的兒童文學(xué)作家的筆下，成為令人難忘的經(jīng)典文學(xué)形象。十九世紀(jì)的女作家波特干脆就是居住在一個郊野農(nóng)場，與自然、與各種動物生活了一輩子。她在《彼得兔故事集》里寫了狐貍等動物，都栩栩如生，令人記憶深刻。

肯尼斯·格雷厄姆有上個世紀(jì)英國作家的考究和自負(fù)，對語言、對節(jié)奏、對描寫，都極其認(rèn)真，務(wù)必做到信而工。我讀到這部小說里那些環(huán)境描寫，例如鼴鼠冒險闖入“柳林”時的無數(shù)的“臉”的描寫等，印象深刻。這種對自然環(huán)境、對不同細(xì)節(jié)的把握，都值得讀者去感受、學(xué)習(xí)。

文：葉開，《收獲》雜志副主編，語文教育家