不同版本的世界名著，差異有多大

最近找六年級（下）第二單元的課外閱讀材料，我把目光投向了《魯濱遜漂流記》。

這個單元第一篇課文就節(jié)選自《魯濱遜》，課外做相應的拓展，多好呀！

鎖定了書，下一個問題就是選版本。

有些引進書，從翻譯的角度看，各版本區(qū)別不大。

比如《哈利.波特》系列，被人民文學出版社買斷了版權，這意味著無論是美繪版還是20周年紀念版，文字內容都是一樣的。變的是裝幀、印刷、插畫，而譯者都是“蘇農”——曹蘇玲、馬愛農合譯的筆名。

有的書則不然，各版本的譯者不同，翻譯質量也參差不齊。

這個原因也很簡單：公版書（作者去世超過50年）沒有版權費，有“名著”的Title，銷量有保障，所以大小出版社莫不趨之若鶩。而牽扯到譯者版權，就會出現重新翻譯、重新出版的盛況。

就拿《魯濱遜漂流記》來說吧，因為是六年級讀書吧推薦的書目，所以糯米上六年級的時候就給買了——那一年她才換部編教材。

當時沒多想，選了銷量非常高的浙江工商大學出版社出版、王晉華翻譯的那一版。

如今要給同學們講，自然得更慎重，于是做了一番功課后，忙不迭買了郭建中翻譯版本。

后者是譯林出版社出版，經典譯林系列中的一冊，精裝本原價39.00元，打折下來23。真是沒有比書更便宜的了。

兩個版本的翻譯差別有多大呢？我們來做個直觀的對比吧！前一句是王晉華翻譯的，簡稱“王”；后一句是郭建中翻譯的，簡稱“郭”。 

01

王：這事發(fā)生在一天中午，我正走向泊船的地方，突然驚訝地發(fā)現在海岸邊有一只男人赤腳的腳印，印跡留在沙灘里清晰可見。

郭：一天中午，我正走去看我的船，忽然在海邊上發(fā)現一個人的腳印。那是一個赤腳的腳印，清清楚楚地印在沙灘上。

02

王：我站在那里，像是被雷擊了一樣，仿佛是見了鬼。

郭：這簡直把我嚇壞了。我呆呆地站在那里，猶如挨了一個晴天霹靂，又像大白天見到了鬼。

03

王：我諦聽著，四下張望著，卻沒有聽到什么，也沒有看見什么。我登上高坡遠眺，在岸邊來回地尋找，可除了那一個腳印外，再也沒有別的印跡。

郭：我側耳傾聽，又環(huán)顧四周，可什么也沒有聽到，什么也沒有見到。我跑上高地，向遠處眺望，又在海邊來回跑了幾趟，可還是毫無結果。 

04

王：我躉了回來，想看看這只腳印的旁邊會不會還有其他的腳印，確證一下這會不會是我腦中產生的幻覺;可是眼前的事實不容我有任何的懷疑這確確實實是一個人的腳印，腳趾、腳跟和腳的各個部位都在。

郭：我跑到腳印前看看還有沒有別的腳印，看看它是不是我自己的幻覺?？墒?，腳印就是腳印，而且就這么一個，不容置疑。腳指頭、腳后跟，是一個完整的腳印。

王晉華也是知名的翻譯家，不過在這本書上，無論從流暢性還是生動性，郭建中版本都完勝。郭版更符合漢語的表達習慣，讀起來更舒服。

當然，對于翻譯也是仁者見仁智者見智，這也是我貼出原文段落的原因。

我手中還有兩本《獵人筆記》，一本是中國致公出版社的《獵人筆記》，李淵、朱慧智翻譯，對比版為人民文學出版社出版、豐子愷翻譯。

隨手摘了一段，以下內容選自《美人梅奇河的卡西揚》。

01

李：打獵回來時,我乘坐著一輛來回搖晃的小馬車,被無風的夏季的悶熱弄得很是煩躁不安(大家知道,在這種日子里，總是比晴朗的日子里更悶熱更難受,沒有風更是如此)。

豐：我坐著一輛顛簸的小馬車打獵歸來,被云翳的夏日的悶熱所困惱(大家都知道,在這種日子,有時往往比晴朗的日子熱得更難受,尤其是在沒有風的時候)。

02

李：忽然,我注意到馬車夫的情緒很不安靜,并很驚慌。要知道，他在這以前可比我瞌睡得厲害。

豐：忽然，我的馬車夫的異常不安的情緒和驚慌的動作喚起我的注意,他在這剎那以前是比我更沉酣地打著瞌睡的。

03

李：只見他在駕車臺上手忙腳亂地扯了好幾次韁繩,又吆喝著小馬,并時常向旁邊望著。

豐：他連扯了幾次韁繩,在駕車臺上手忙腳亂起來，又開始吆喝著馬,時時向一旁眺望。

誠實地講，如果單看致公出版社的這本，也讀不出什么問題來，一旦逐字逐句地比較，就會發(fā)現有許多詞語、句式不同。
 

譯者的文學修養(yǎng)使翻譯的結果有了細微的差別，而這種差別無處不在。

END

在給孩子選書的時候，你在意版本嗎？有沒有特別推薦的書的版本？留言告訴我們吧！