2016
這是一個爸爸寫給兒子的童話，是一個適合圍坐在暖暖的火爐邊，大家一起聽的故事。
昨天的圣誕世界經(jīng)典童話書單大家都看到了么？
世界經(jīng)典童話版本那么多，但值得收藏的就那么幾套，我?guī)痛蠹叶颊邕x出來了。
有了這份世界經(jīng)典童話書單，以后就不用費(fèi)心到處去找啦。
對了，昨天的優(yōu)惠碼還有一些，300-100和200-50都還有。
這是今年最后一次大促了。有需求的親們抓緊時間為寒假囤一些書。
細(xì)心的讀者可能已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了，我們已經(jīng)從繪本大踏步邁入橋梁書和兒童文學(xué)階段了。
（當(dāng)然大多數(shù)時候還是我讀）。
賴賴語言表達(dá)能力比較好（不敢說特別好），小嘴巴特別會說，用詞也極其豐富，經(jīng)常蹦出一些意想不到的詞語。
（這一點就已經(jīng)超越老母親了，老母親寫文用詞很匱乏，過來過去就那么幾個詞：肥腸，很，極其，特別）
真羨慕現(xiàn)在的孩子有那么多好書可以讀。
提到好書，就不得不提經(jīng)典童話中最亮的明珠：《柳林風(fēng)聲》。
《柳林風(fēng)聲》用細(xì)膩典雅的筆調(diào)描繪了大自然風(fēng)光的詩意變化，被譽(yù)為“英文散文體作品的典范”。
就像作者格雷厄姆希望的，唯有在這些林間動物的身上，生命里蟄伏的希望與愛才能萌芽。
柳林間的風(fēng)聲，其實在每顆心上吹拂。
這是一個關(guān)于 家園，關(guān)于友誼，關(guān)于成長 的故事。
全書由十二章構(gòu)成，故事的主角是鼴鼠、河鼠、獾、蟾蜍，四個小動物共同演繹了一個生動的故事。
這部書非常 適合朗讀 。每一處描寫都充滿了美感。
故事有兩條線索，一條是鼴鼠、河鼠和獾在河邊生活的一個記錄；
還有一條線索是蟾蜍到處漫游、荒謬的歷險故事。
每一種動物都各有隱喻：
鼴鼠代表一個不斷成長的孩子。
善良熱情，敏感而富有詩意的河鼠代表母親，同時又是鼴鼠很好的朋友。
不愛交際，感情粗放，但是擁有強(qiáng)大力量的獾就像父親。
《柳林風(fēng)聲》最初只是 肯尼斯·格雷厄姆 講給他綽號小家鼠的小兒子阿拉斯特聽的床邊小故事。
格雷厄姆唯一想要討好的讀者就是自己的小兒子。
格雷厄姆有一個不幸的童年，父母雙亡，由親屬撫養(yǎng)長大。成年后，格雷厄姆有了一個視若珍寶的兒子。
在他的兒子四歲生日的那天晚上，這孩子“哭得很厲害……我只得給他講鼴鼠、長頸鹿和水老鼠”。這就是《柳林風(fēng)聲》的開頭。
故事在1908年發(fā)表，一經(jīng)問世，就引起轟動。
一個多世紀(jì)以來，一直都是全世界孩子們最喜歡的枕邊寶書。
美國總統(tǒng)羅斯福曾寫信告訴作者，他把《柳林風(fēng)聲》一口氣讀了3遍。
圖源：網(wǎng)絡(luò)，侵刪
《哈利波特》的作者JK·羅琳說：《柳林風(fēng)聲》這個故事是她4歲時愛上的第一個童話故事。
圖源：網(wǎng)絡(luò)，侵刪
也是這個故事激發(fā)她去創(chuàng)作了《哈利波特》。
著名翻譯家楊靜遠(yuǎn)先生曾經(jīng)對《柳林風(fēng)聲》的文學(xué)地位有過一段話評價：
近年，一種頗為一致的意見認(rèn)為，從19世紀(jì)中期到第一次世界大戰(zhàn)前夕的數(shù)十年，是英國兒童文學(xué)百花爭妍的黃金時代。
它以《愛麗絲漫游奇境》（1865）始，以《柳林風(fēng)聲》終。這個估計，很可以說明《柳林風(fēng)聲》在文學(xué)史上的地位。
——楊靜遠(yuǎn)
《柳林風(fēng)聲》有非常高的文學(xué)地位：
★《哈利·波特》作者J.K.羅琳的想象力啟蒙經(jīng)典！
★ 火了112年的兒童文學(xué)經(jīng)典，培養(yǎng)孩子懂得愛、勇氣與責(zé)任！
★ 英國家喻戶曉，風(fēng)靡世界各國！入選英國BBC至受歡迎的100本小說、美國《號角書》年度好書獎、美國《至佳童書：從學(xué)前到小學(xué)六年級》等各大榜單！
★ 美國前總統(tǒng)西奧多·羅斯福，拿起來就放不下，一讀再讀！
市面上《柳林風(fēng)聲》的版本特別多，有各種刪減版，注音版，改編版。
為了挑出最好的版本，我搜尋了網(wǎng)上所有能搜尋到的關(guān)于《柳林風(fēng)聲》的資料，文獻(xiàn)，插圖，文學(xué)作者的講評等。
我甚至看了英國1995年拍的100集《柳林風(fēng)聲》動畫片。
動畫版《柳林風(fēng)聲》觀看地址：
https://www.bilibili.com/video/BV1qp4y1v7iV?from=search&seid=14080768533284274894
現(xiàn)在，我可以拍胸脯說自己算是半個《柳林風(fēng)聲》版本專家了。
?？次椅牡淖x者都知道，我的每一篇文，雖然出來的慢，但都是非常用心的推薦。
這次光看各國插畫師配圖，我都在網(wǎng)上做了很久的功課，把歷年來各國插畫大師配圖都篩選了一遍。
圖源：網(wǎng)絡(luò)，侵刪
我最喜歡的是英國畫家 David Roberts（2012年）的插畫版本，畫風(fēng)輕松明快，很適合《柳林風(fēng)聲》的基調(diào)，也是最適合孩子讀的一個版本。
據(jù)稱，David Roberts插圖版《柳林風(fēng)聲》由牛津大學(xué)出版社2012年出版后，很快被美國，法國，瑞典，芬蘭，荷蘭，意大利，挪威等十多個國家的出版機(jī)構(gòu)引進(jìn)出版。
而楊靜遠(yuǎn)先生的譯本優(yōu)美流暢、用詞妥帖精準(zhǔn)，對原著精神的理解通透，被認(rèn)為是最好的中文譯本。
用網(wǎng)友的話說， “毫無PS痕跡”，“詩意的一塌糊涂”。
肯尼斯·格雷厄姆原著，楊靜遠(yuǎn)老師的譯文，David Roberts的插圖，我找不到比這個組合更好的版本了。
至于哪一個版本，你們往下看就知道了。
繪本版
《大畫世界經(jīng)典童話》
適合年紀(jì)：0-5歲
交易擔(dān)保當(dāng)當(dāng)購物 大畫世界經(jīng)典童話 小程序
這套書我在上一篇世界經(jīng)典童話里有介紹。
《大畫世界經(jīng)典童話》這套繪本其中就收錄了《柳林風(fēng)聲》，很適合0-6歲小朋友閱讀。
繪本版的《柳林風(fēng)聲》雖說不是原著，但圖文的形式，對初次接觸《柳林風(fēng)聲》的小朋友來說，是個很好的了解故事梗概的好機(jī)會。
閱讀繪本版《柳林風(fēng)聲》，有助于為將來閱讀大部頭原著打下很好的基礎(chǔ)。
《柳林中的好朋友》-《柳林風(fēng)聲》前傳
適合年紀(jì)：0-6歲
交易擔(dān)保當(dāng)當(dāng)購物 柳林中的好朋友-《柳林風(fēng)聲》前傳 小程序
“小馬寶莉”繪者、美國著名插畫家、羅德島設(shè)計學(xué)院教授瑪麗·簡·貝京傾情創(chuàng)作。
瑪麗·簡·貝京也曾為原著配過插圖。
著名圖畫書作家余治瑩暖心翻譯。榮獲2017年冰心兒童圖書獎
阿奇博爾德·蟾蜍三世自己擁有想要的一切東西。
當(dāng)新保姆的兒子小獾來到時，蟾蜍必須跟溫順的小獾分享蟾蜍府中的所有東西，這讓他心不甘、情不愿。
好在蟾蜍和小獾不愉快的開始一下子就過去了，他們很快就體會到：擁有真正的朋友比擁有世界上所有的玩具更可貴。
《名著名譯名繪啟蒙版》-《柳林風(fēng)聲》
適合年紀(jì)：6-10歲
這本版本我在上一篇也有提到， 名著名譯者名繪本啟蒙版 。
楊靜遠(yuǎn)先生譯，國際安徒生大獎得主羅伯特·英潘配圖。
羅伯特·英潘的插圖很經(jīng)典，適合剛開始接觸文學(xué)名著的孩子閱讀。
《柳林風(fēng)聲》
作者:（英）肯尼斯·格雷厄姆 著，大衛(wèi)·羅伯茨 繪 楊靜遠(yuǎn) 譯
適合年紀(jì)：6-99歲
蒲公英童書館出品
交易擔(dān)保當(dāng)當(dāng)購物 柳林風(fēng)聲 小程序
最經(jīng)典最適合孩子讀的一個版本。
說來蠻臉紅的。
當(dāng)初蒲公英童書館的老師跟我推薦說她們社的版本最好，我還不信。
直到我親自認(rèn)真比較了市面上大多數(shù)版本后，發(fā)現(xiàn)她所言不虛。
蒲公英童書館的這版，真的是最好的一個版本。
凱特·格林威獎提名插畫家大衛(wèi)·羅伯茨插圖演繹。楊靜遠(yuǎn)先生翻譯。
為了選出最好的版本，我專門研究了譯者生平。
楊靜遠(yuǎn)先生出身書香世家：外公袁家普畢業(yè)于日本早稻田大學(xué)，曾任北京民國大學(xué)學(xué)部部長、代理校長等；
父親楊端六，著名的經(jīng)濟(jì)學(xué)家，中國商業(yè)會計學(xué)的奠基人；
母袁昌英，著名作家，“珞珈三女杰”中一員，進(jìn)入中國現(xiàn)代文學(xué)史的作家。
楊靜遠(yuǎn)先生一生追求文學(xué)。她翻譯的《柳林風(fēng)聲》，融入了血肉和靈魂，與英國幽默內(nèi)斂風(fēng)格一致，飽滿而不張揚(yáng)，被譽(yù)為“出神入化”。
大衛(wèi)·羅伯茨的插圖風(fēng)格歡快活潑，最適合孩子閱讀。
《打動孩子心靈的世界經(jīng)典童話—柳林風(fēng)聲（美繪版）》
作者:（英）肯尼斯·格雷厄姆 著，李永毅 譯
適合年紀(jì)：6-99歲
中國少年兒童出版社
交易擔(dān)保當(dāng)當(dāng)購物 打動孩子心靈的世界經(jīng)典童話—柳林風(fēng)聲（美繪版） 小程序
這個版本是我讀的第二版《柳林風(fēng)聲》（第一版是大畫的繪本版）
譯者李永毅老師是重慶大學(xué)外國語學(xué)院教授，第七屆魯迅文學(xué)獎翻譯獎得主。
魯迅文學(xué)獎是中國具有最高榮譽(yù)的文學(xué)獎之一。
我看過李永毅老師的報道，也看了李永毅老師的簡歷和其他翻譯作品。
嗯，怎么說呢，李永毅老師是我喜歡的風(fēng)格，身上透著一股子老派學(xué)者才有的風(fēng)范。
圖源：網(wǎng)絡(luò)，侵刪
李永毅老師翻譯的版本語言通俗易懂，讀來輕松無壓力，上手很快。
跟經(jīng)典版本比并不遜色。
初接觸經(jīng)典的孩子，閱讀大部頭兒童文學(xué)還有點難度，可以從李永毅老師的版本入手。
A4紙開本，字體比較大，降低了閱讀難度，適合一年級入門閱讀。
中國少年兒童出版社《打動孩子心靈的世界經(jīng)典童話》系列共出了29本，有興趣的可以慢慢搜了收。
《柳林風(fēng)聲》
作者:（英）肯尼斯·格雷厄姆 著， [澳] 羅伯特英潘 繪 任溶溶 譯
適合年紀(jì)：6-99歲
雙螺旋童書館出品
交易擔(dān)保當(dāng)當(dāng)購物 柳林風(fēng)聲 小程序
任溶溶老師翻譯。很多人喜歡任溶溶老師的版本，更多的可能是一種情懷，對匠人精神的一種致敬。
國際安徒生大獎得主，澳大利亞國寶插畫師羅伯特英潘的插圖為整個版本增色不少。是這個版本最大的亮點。
很多人糾結(jié)究竟選擇楊靜遠(yuǎn)老師的譯本，還是任溶溶老師的譯本。
我更喜歡楊靜遠(yuǎn)老師的譯本。
楊靜遠(yuǎn)老師是意譯，任溶溶老師更接近直譯。從語言來說，楊靜遠(yuǎn)老師的語言更美，更好讀一些。
楊靜遠(yuǎn)老師版柳林風(fēng)聲 | 節(jié)選
整個上午，鼴鼠都在勤奮地干活，為他小小的家屋做春季大掃除。
先用掃帚掃，再用撣子撣，然后登上梯子、椅子什么的，拿著刷子，提著灰漿桶刷墻；
直干到灰塵嗆了嗓子，瞇了眼，全身烏黑的毛皮濺滿了白灰漿，腰也酸了，臂也痛了。
春天的氣息，在他頭上的天空里吹拂，在他腳下的泥土里游動，在他四周飄蕩。
春天那奇妙的追求、渴望的精神，甚至鉆進(jìn)了他那陰暗低矮的小屋。
怪不得他猛地把刷子往地下一扔，嚷道：“煩死人了！”“去它的！”“什么春季大掃除，見它的鬼去吧！”連大衣也沒顧上穿，就沖出家門了。
上面有種力量在急切地召喚他，于是他向著陡峭的地道奔去。
鼴鼠又掏又撓又爬又?jǐn)D，又?jǐn)D又爬又撓又掏，小爪子忙個不停，嘴里還不住地念念叨叨：“咱們上去啰！咱們上去啰！”
末了，噗的一聲，他的鼻尖鉆出了地面，伸到了陽光里，跟著，身子就在一塊大草坪暖暖的軟草里打起滾來。
任溶溶老師版柳林風(fēng)聲 | 節(jié)選
整個上午，鼴鼠忙得不亦樂乎，在他家那間小屋子里拼命地大掃除。
先是用掃帚，接下來用撣子；然后拿著一把刷子，一桶石灰水爬上梯子，爬上椅子；
一直弄到喉嚨，眼睛都是灰，全身的黑毛上濺滿石灰水，脊背疼，胳膊酸。
春天的氣息飄在天上地上和他周圍，甚至鉆進(jìn)他這又黑又低矮的小屋子里，帶來春天那種神圣的，使人感到不滿足和渴望追求什么的精神。
這就難怪鼴鼠突然就把刷子扔在地上，說著：“討厭！”“噢，去他的吧！”以及“該死的大掃除！”連上衣都沒穿，就沖出了屋子。
好像在他的頭頂上，地面上有什么東西在緊急的呼喚他。
就這樣，他用他的小爪子忙著又是扒，又是挖，又是掘，又是抓，接著又是抓，又是掘，又是挖，又是扒；
嘴里一個勁兒嘰里咕嚕說著：“我要上去！我要上去！”
直到最后，噗！他的鼻子伸到了太陽光里，在一片大草地上，他在熱烘烘的青草中打起滾來了。
鼴鼠出場的描寫，楊靜遠(yuǎn)老師翻譯的更流暢優(yōu)美一些。
羅伯特英潘的插圖雖然經(jīng)典，但是對孩子來說，色彩不夠明快鮮活。
同樣是描繪蛤蟆跳火車逃生的畫面，大衛(wèi)的畫面輕松活潑很多：
左邊為大衛(wèi)插圖，右邊為羅伯特英潘配圖。
任溶溶老師的版本更適合大人讀。
《柳林風(fēng)聲》
作者:(英)肯尼斯·格雷厄姆 著，(美)戴維·彼得森 繪，楊靜遠(yuǎn) 譯
適合年紀(jì)：6-99歲
海豚出版社
交易擔(dān)保當(dāng)當(dāng)購物 柳林風(fēng)聲 小程序
同樣是楊靜遠(yuǎn)老師的譯本，這個版本區(qū)別是插圖作者不同。
美國《紐約時報》暢銷書作者、美國漫畫最佳獎項艾斯納獎得主戴維·彼得森歷時三年精心打磨插圖設(shè)計。
大幅的彩色插畫與鋼筆插畫貫穿全文。
這個版本最討巧的一點，是紙張有些泛黃，保護(hù)眼睛。
插圖的顏色主色調(diào)是黑白，穿插一些黃色等比較淡的顏色，看起來很古樸。
跟蒲公英童書館輕松活潑的畫風(fēng)相比，這一版的版更適合大人一些。
喜歡這種舊舊的風(fēng)格的家長，可以試試這個版本。
不過我覺得孩子應(yīng)該還是會喜歡大衛(wèi)·羅伯茨的畫風(fēng)。
《柳林風(fēng)聲》
作者:文：〔英〕肯尼斯格雷厄姆 著，圖：〔英〕英格莫爾 繪，張劍鳴 譯
北京聯(lián)合出版公司
交易擔(dān)保當(dāng)當(dāng)購物 柳林風(fēng)聲 小程序
插畫作者英格莫爾1990年以《吃六頓晚餐的貓》獲得英國Smarties大獎。
這個版本網(wǎng)上議論比較多。
據(jù)說英文原版是英國沃克公司的看家寶，“有史以來偉大的意大利童話名繪”。
依舊是蛤蟆跳火車逃生那一幕（銅版紙印刷看起來有些刺眼）
但引進(jìn)國內(nèi)的版本，因為翻譯等原因，應(yīng)該沒有原著那么好。語言沒有楊靜遠(yuǎn)老師版本美。
相比之下，我還是更喜歡楊靜遠(yuǎn)老師的版本。
《柳林風(fēng)聲》
作者:[英]肯尼斯·格雷厄姆，克里斯多夫·鄧恩 繪 梅靜 譯
果麥出品
交易擔(dān)保當(dāng)當(dāng)購物 柳林風(fēng)聲 小程序
這個版本跟之前的版本比，無功無過。梅靜屬于年輕一代的譯者。網(wǎng)上關(guān)于克里斯多夫·鄧恩的介紹也比較少。
我隨便貼一些內(nèi)頁配圖你們看看：
銅版紙有些反光
《作家榜經(jīng)典：柳林風(fēng)聲》
作者：[英] 肯尼斯·格雷厄姆 著，童天遙 譯
浙江文藝出版社
交易擔(dān)保當(dāng)當(dāng)購物 柳林風(fēng)聲 小程序
插畫師林青，手繪63幅精美原創(chuàng)彩插。詩人童天遙最新翻譯。屬于比較新的一個版本。
這個版本的優(yōu)勢是插畫色調(diào)比較鮮亮活潑。
書中地名、人名、典故等均有注釋，新增生僻字注音，特選11號字，久看不累；精選 90g東方雅韻紙張，不傷眼。
綜合比較下來，我最喜歡蒲公英童書館出的楊靜遠(yuǎn)先生翻譯的《柳林風(fēng)聲》。
好了，困擾我多時的《柳林風(fēng)聲》版本問題終于解決了，希望也能解答你的困惑。
最近我一頭扎進(jìn)世界經(jīng)典童話的世界里無法自拔。
今天我的《愛麗絲漫游奇境記》到了，強(qiáng)推這個版本：
記住，是蒲公英童書館的 《愛麗絲漫游奇境記（150周年精裝紀(jì)念版）》
楊靜遠(yuǎn)老師最欣賞的一個版本， “中國現(xiàn)代語言學(xué)之父”，曠世奇才-趙元任譯文；
安徒生插畫家大獎獲得者安東尼·布朗魅力插畫。
跟著賴賴媽的書單走，絕對不會錯。別忘了使用優(yōu)惠碼：
滿300-100
券碼：6HRGFT
滿200-50
券碼：UB966R
下期書單想推薦 宇宙，太空和天氣 相關(guān)的繪本，你們有看到好看的繪本也多多跟我推薦呀！
往期書單：
藝術(shù) 書單戳這里！
詩詞書單戳這里 ！
成語書單戳這里 ！
語文書單戳這里 ！
歷史書單戳這里 ！
地理書單戳這里 ！
科普書單戳這里 ！
性啟蒙書單戳這里 ！
每一個鏈接打開都是單獨的書單！
依然是轉(zhuǎn)發(fā)抽獎環(huán)節(jié)：
轉(zhuǎn)發(fā)并留言你最喜歡的偵探系列書，我會在最走心的留言和轉(zhuǎn)發(fā)里，選出五位（可能實際送出的遠(yuǎn)超五位）幸運(yùn)讀者，每人送一本《柳林風(fēng)聲》！
先到先得，送完為止！
別忘了：分享，收藏，點贊，在看四聯(lián)！么么噠！
2016
下載小花生APP
關(guān)注小花生公眾號
