康樂園
2019
發(fā)布于 2020-03-14 · 圖片5
這一本書很幽默??是笳f話的小動物、糊里糊涂的老婦人、搖搖晃晃的老房子、一連串的錯誤魔法,讓人不得不一起“哎呀呀”。
我看的時候就覺得孩子會喜歡,果然今天讀給他聽,他一聽到動物的叫聲就開始笑。等他大些,真正明白里面錯位的幽默,會更喜歡吧。
書后還附有原文,我也很滿意。有時候翻譯再美也難得精髓,何況本文的翻譯還有瑕疵,有些強行押韻還不太順的感覺。原文也是韻文,所以我理解譯者的不易,只是若是拋棄形式的相似,轉(zhuǎn)而追求表達的順暢與美呢?
回應 舉報
收藏

推薦閱讀

6歲
書評
你好, 安東醫(yī)生
(日)西村敏雄 著,袁秀敏 譯 / 新星出版社
這套書我買的很早,但一直沒拿出來,覺得對康康來說可能還有點難,想再放放。直到一個朋友反饋說她侄子很喜歡。她侄子比康康小了五個月,所以我也拿出來試了試,真香了。
先說朋友她侄子喜歡的原因吧。那個小家伙兒生過幾次病,藥也吃了針也打了開始對醫(yī)院有了抗拒,但也對醫(yī)生、醫(yī)院有了印象。所以朋友讀到給小動物吃藥、打針,娃也會露出關切的表情,還要把書抱懷里表示安慰。朋友又買了套醫(yī)藥箱玩具,娃就更有興趣了,不僅跟著繪本模擬打針、吃藥,還整天掛著聽診器要給動物聽,聽完了還要給家人聽,這是多么好的...
6歲
書評
媽媽快來陪我玩: 等一等
[日]大成由子 著;[日]秦好史郎 繪;熊芝 譯 / 長江少年兒童出版社
這套書優(yōu)點和缺點一樣醒目。
優(yōu)點是:畫風可愛、簡單明了、吸引寶寶、可操作性強、互動性好。
缺點是:太簡單了,看名字就知道內(nèi)容,而且這些應該是絕大多數(shù)爸爸媽媽都會做的事,哪怕沒看過這套書。何況一起閱讀時,肯定也要玩鬧一番,爸爸媽媽只顧著鬧了,寶寶只顧著咯咯笑了,誰都沒空去翻書~
所以如果你本來就愛和寶寶親親、抱抱、追追、撓撓,這套書不買也罷。如果你比較內(nèi)斂,不知道該如何和寶寶互動,這套書很有幫助。
6歲
書評
小雞查理系列(共4冊)小雞查理學習飛/小雞查理去上學/小雞查理/小雞查理發(fā)現(xiàn)一顆蛋 麥克米倫世紀
[英] 尼克.登奇菲爾德,[英] 安特.帕克 著 / 二十一世紀出版社
這一套立體書書畫風很可愛,立體頁也會隨著書頁的開合一動一動,好似小雞在張嘴、在拍翅膀、在跳,還是很吸引小朋友的。單就這一點,它值五星。
但有個很尷尬的點是,對于探索期的小朋友,立體頁太脆弱不禁撕,等孩子大一些開始愛惜書,內(nèi)容又低幼了。
比如我家這種手碎的翹楚,過他手的書很少有全乎的,這倆月雖然好些,但這套書還是不能讓他獨自翻看,我讀且嚴防死守的情況下,他還撕壞了兩頁~不過有些小朋友天生就愛惜書,這樣的話,大膽入吧,孩子會很高興的。
另外,這套書碼洋210,前幾天京東活動,我2...
6歲
書評
五感游戲魔法書: 猜猜誰在叫
ELSA MROZIEWICZ / 中信出版集團股份有限公司
有了創(chuàng)意大師躲貓貓那本書珠玉在前,我以為我不會再選同類型的書了。但這本書也很有特點,是根據(jù)叫聲讓娃猜是什么動物,小朋友哪抵擋得了這個,一聽就樂呵呵,氛圍很好。家長不就圖這個么:引起孩子的閱讀興趣,不要讓娃有負擔,進而培養(yǎng)他的閱讀習慣,將來上學可以少為難老母親…咳,扯遠了~這本書即使我不讀,娃自己也會經(jīng)常翻看,所以入手不虧。
6歲
書評
法國原版引進腦力培養(yǎng)玩具書:小熊你在變魔術嗎?
江西美術出版社
這是套裝書《法國腦力培養(yǎng)玩具書》十本中的一本。翻看后,我深刻反省了下自己敗家子的屬性。不是書本身有多大的問題,而是不管是立意、內(nèi)容還是紙板的厚度,家里都有與之相似的,這套書并不顯得更優(yōu)秀。
當然這都是我以為,實際效果要以娃的反應來評判。
比如,現(xiàn)在這本,娃還挺喜歡。家里洞洞書不少,但這本的大部分洞洞恰好可以伸進去手指頭。于是兩根手指變成蕩秋千的寶寶腿;一根手指變成蘋果上的小蟲子,或是大象的長鼻子;手指肚還可以變成表盤。尤其是在手指上畫上蟲子的嘴和眼,畫上大象的大鼻孔,寶寶就更...
6歲
想法
記錄是個好東西 如題,可以糾正記憶。我以為我是19年12月來的小花生,原來還要早倆月。之前也有斷斷續(xù)續(xù)給孩子讀書,但讀得不多,在小花生記錄之后,每日打卡有成就感,另外圍觀一些大神的經(jīng)驗帖和打卡記錄,見賢思齊,也會督促自己多讀一些。
讀的最少的一個月是2020.1月,0本。那時娃剛會走,坐不住,他不愛讀,我也樂得清閑,很是懶散了幾個月。到6月份,連機關書都吸引不了孩子了,我有點著急,一方面我囤書有癮,家里庫存只增不減,另一方面,怕孩子越大越坐不住,養(yǎng)不成愛閱讀的好習慣。所以7月份開始,我在娃坐...
6歲
想法
孩子出生后到兩歲,是我瘋狂買書階段,關注了n多公眾號,參考了n多書單,看各種群的討論推薦,也看評價,家里一多半的書都是那個階段買的,不乏超齡很多的書,至今沒辦法讀。
兩歲后到兩歲半相對理智了很多,首先取關了一批公號,接著開始大量閱讀清庫存,最后買書時也會依據(jù)年齡三思(湊單時除外,畢竟我買的中文書都是33折以下,不湊單很難達到)。
兩歲半到近三歲這半年,因為離家去了外地,考慮到日后的郵寄成本,我買書收斂了很多很多,但也堆滿了半個飄窗,好在買了就讀了,不算浪費。另外,我也去當?shù)氐?..
6歲
想法
那些讓人欲罷不能的桌游——4+篇 寫在前面:1. 標記年齡為我娃開盒年齡,與盒標不完全一致。盒標甚至有7+的,簡化下規(guī)則,一樣玩。2. 太長不看版我是按盒標來寫的,不完全按品牌,也有代理商,有些母子品牌也沒合并。3. 特點分類很個人,一個桌游不止鍛煉一種能力,我懶,絕大部分只寫一種。我又認為所有桌游都帶點策略,所以很多直接歸類到邏輯策略。桌游鍛煉人是潛移默化的,好處得自己玩起來才知道!4. 知名桌游根據(jù)名稱或編碼很好搜,就不放圖了,只放幾個不那么出名的。
一、太長不看版
SG:兔寶寶魔術箱2.5+、日與夜2....
6歲
書評
Heinemann Gk-49: Playing Together
Heinemann / Heinemann
帶著娃在閣樓玩,他在書架前跑來跑去,我在玩手機,突然娃帶著哭腔叫了一嗓子,我一看,他手里拎著一本書,一臉害怕。我趕緊喊他,他就把書放我手上,讓我給他讀,一連讀了好幾遍,他才轉(zhuǎn)頭去玩別的。感覺得出來,對于封面不同膚色的小朋友,他既有點害怕,又充滿了好奇??
6歲
書評
小棕熊要回家
(意)妮古拉·格羅西 著, 霍秀儀 譯 / 【讀小庫】新星出版社
剛翻開這本書,我不禁挑眉:這樣也行?所有動物都是用不同顏色、大小的圓來表示;河流、森林、沙漠也是用不同顏色的線條來表現(xiàn)。整本書看完發(fā)現(xiàn),不僅文字簡練、故事有意思、整體畫面也非常和諧。我挺喜歡。娃呢,沒有可愛的動物形象,娃會喜歡嗎?
事實表明:娃很喜歡。
我講的時候,因為書里有不少象聲詞,娃會樂得咯咯笑。而他一個人時,竟然也會從一堆書里找出這本,悶頭翻看。對著這些各異的線條,他在想什么呢?我很好奇…
不管怎樣,娃喜歡就好。
哎呀呀!
作者:[英]蘇西·摩爾 (Suzi Moore) 著;[英]羅素·艾圖 (Russell Ayto) 繪;董曉男 譯
出版社:中國少年兒童出版社
出版時間:2017-01
康樂園
康樂園
2019
作者熱門分享
石中火先生論語文的學習之思維導圖  贊33 · 收藏253 · 評論3
各種點讀筆粗介紹  贊2 · 收藏7 · 評論5
買書攻略  贊3 · 收藏4 · 評論1
六個多月寶寶繪本推薦  贊1 · 收藏4