下載App 公眾號 登錄
發(fā)布于 2017-08-18 · 圖片3 
讀到第二十章，兒子對我說：“沒什么意思，不知道在講什么?！苯裨缙饋硭x完最后七章，告訴我，好像讀懂了。請他給我講講，兒子說：“我說不明白講什么，不過你一定喜歡！”一再催問下，兒子翻出一頁，讀給我聽：“本質(zhì)的東西用眼是看不見的。”

于是坐在書桌前，自己開讀......

一本只有一百來頁的小書，讀了大約兩個小時，讀罷有些歡喜有些憂：兒子漸漸成人了。遺憾沒有在孩子更年幼的時候讓他讀到此書，很想知道更小的孩子（我兒子10歲）讀完此書的真實(shí)感受……

這本書讓我想到了去年暑假讀過的《毛毛》，應(yīng)該讓兒子開讀《毛毛》了......

最后回到名著譯本的問題，讀完后在小花生里粗略統(tǒng)計(jì)了一下，此書的各類中文版本差不多有200種左右，我手里的這本是中、法、英三語合一本，法文看不懂，英文沒有讀，只談中文版，本書譯者周克希是當(dāng)代著名的法語文學(xué)翻譯家，中文版《基督山伯爵》、《包法利夫人》、《三劍客》都有他的譯作。在豆瓣上發(fā)現(xiàn)一位書友這么評價周克希的《基督山伯爵》：“我讀他翻的《基督山伯爵》……就跟讀地道中文一樣 讀起來太順溜了……這種感覺并不好……最好翻出原文的感覺 而不是徹底轉(zhuǎn)換成地道中文?。?！”《基督山伯爵》沒有認(rèn)真讀過，套用豆瓣書友的書評：“我讀他翻的《小王子》......就跟讀地道中文一樣 讀起來太順溜了……這種感覺太太太太好了！！！”
回應(yīng)2 舉報(bào)
贊4
收藏
8年前
你可真細(xì)心，原來小王子有那么多版本啊??
8年前
曾經(jīng)買過神譯本??
發(fā)布

推薦閱讀

書評
數(shù)學(xué)家講解小學(xué)數(shù)學(xué)
[美] 伍鴻熙 著 / 北京大學(xué)出版社
輔導(dǎo)孩子數(shù)學(xué)對于非數(shù)學(xué)專業(yè)的家長而言難度極大，孩子現(xiàn)在問的一些問題，只會給他講做法，但講不清楚為什么。選擇這本書當(dāng)作自己的數(shù)學(xué)參考資料，遇到問題時看看。比如我自己的孩子做題總是忘記寫單位，自己只是不斷告訴他：必須寫單位，但從來沒解釋過單位的重要性，自己似乎也沒想過。這本書的作者用一些例子對此作出了解釋，例如如何解釋9-2=1這個式子，孩子很有興趣，希望自此不再忘記寫單位。再如分?jǐn)?shù)問題，孩子最開始接觸分?jǐn)?shù)就是從分披薩開始，可是我無法對他解釋除以一個分?jǐn)?shù)為什么等于乘以這個數(shù)的倒數(shù)...
4 1 2
書評
Cleopatra :Ruling in the Shadow of Rome
Julian Morgan / The Rosen Publishing Group, Inc.
嚴(yán)格來講此書并非傳記類作品。

最近孩子看Netflix的羅馬帝國，因?yàn)闆]有系統(tǒng)學(xué)過古代史，只是支離破碎地了解一些，對亞歷山大、凱撒、古羅馬、古希臘、古埃及的關(guān)系有些混亂，在圖書館翻到這本書，開篇第一章將這些內(nèi)容梳理得非常清晰。
書評
The Hobbit
J. R. R. Tolkien / HarperCollins
這個版本的《霍比特人》應(yīng)該是根據(jù)修訂后的1951版再版的，托爾金筆下中土世界內(nèi)容太龐大，與他的其他作品相比較，這是最適合青少年閱讀的，與其他作品不同，這部本身也是為青少年讀者創(chuàng)作的。

終于細(xì)讀完成，前前后后兩個半月，好像是多年來第一部細(xì)讀的英文小說，值得！

為什么細(xì)讀此書？本打算當(dāng)作一般小說粗讀，讀到第八章竟然想放棄，覺得越來越亂，就是打打殺殺沒什么意思，停了一周琢磨為什么讀不進(jìn)去，感覺似乎沒有讀懂，找來一些輔助閱讀資料，決定重新細(xì)讀。兩個多月的時間慢慢讀，細(xì)細(xì)體味，越讀...
書評
DK Biography: Albert Einstein
Frieda Wishinsky（弗里達(dá)·維辛斯基） 著 / DK
愛因斯坦的傳記數(shù)量眾多，在讀過多本后拿到此書還是一章章讀完了，可見此書魅力。如果只選擇一本去讀，那么還是推薦這本。

閱讀時印象最深刻的是愛因斯坦和愛迪生對待學(xué)習(xí)方法的不同態(tài)度。第十章寫道愛因斯坦在美國時有位記者問他“聲速是多少？”愛因斯坦回答到：“I don’t know offhand. I don’t carry information in my mind that’s readily available in books.” 他相信”the value of a g...
書評
溥儀與偽滿洲國
王慶祥 著 / 人民出版社
本想借此書深入了解偽滿州這段歷史，但讀了幾頁感覺不那么順暢，于是邊讀邊記，僅僅22頁的第一章，竟然出現(xiàn)了66個人名，讀起來感覺沒有主次，只是眾多史料的生硬堆砌，基本談不上什么創(chuàng)作研究。不太適宜像本人一樣對當(dāng)時歷史人物不甚了解，又凡事想知道個來龍去脈的讀者。
書評
The Greatest Minds and Ideas of All Time
William Durant（威廉·杜蘭特） 著 / Simon&Schuster
美國歷史學(xué)家，《世界文明史》的作者威爾·杜蘭特（Will Durant，1885-1981）的部分文章、采訪的編輯匯本，內(nèi)容涉及十位最偉大的思想家、文學(xué)家（詩人）、一百本“最佳”書籍、人類發(fā)展、世界歷史的關(guān)鍵時刻、重大事件，草草翻了一遍，一本不錯的資料書。
書評
佩雷拉的證詞
（意大利） 安東尼奧·塔布齊 著；鄧婷 譯 / 山東文藝出版社
這是一本大歷史背景之下的小書，說它小是因?yàn)樾≌f本身篇幅不大，語言簡練，不過讀起來頗為費(fèi)力，主要是小說中涉及大量非英語類的歐洲文學(xué)史內(nèi)容，又是一部小語種的優(yōu)秀譯作，如果你喜歡看前幾年風(fēng)靡西班牙的《時間的針腳》，對二戰(zhàn)前后葡萄牙、西班牙歷史感興趣，或許會喜歡此書。
書評
Who Was Steve Jobs?
Pam Pollack, Meg Belviso, Nancy Harrison (Illustrations), John O'Brien (Illustrator) / Penguin
喬布斯小傳，看起來輕松，信息量也很大，書后附錄中推薦書目專門標(biāo)出適合孩子閱讀的書目。

留存信息：

1、Heathkit 無線電DIY
2、Hewlett-Packard’s Explorer Club 惠普俱樂部
3、Atari‘s Pong 最早的電子游戲之一
4、Steve‘s RDF(reality distortion field）??
5、1984 Super Bowl AD
6、Joan Baez & Bob Dylan
7、Mona Simpson：Anyw...
書評
Number the Stars
Lois Lowry / HMH
紐伯瑞兒童文學(xué)獎作品，兒子五年級小說閱讀課讀本，前幾年我推薦他讀《Shanghai Escape》(by Kathy Kacer)和《The Diary of a Young Girl》(by Anne Frank)，他知道我喜歡這一題材的小說，所以推薦給我。

第二次世界大戰(zhàn)丹麥被占領(lǐng)時期，在丹麥抵抗運(yùn)動者的保護(hù)下，猶太人逃離丹麥前往瑞典的故事。作為一部二戰(zhàn)猶太人題材的小說，帶給讀者的不僅僅是傷痛與感動，而且充滿懸念，媽媽為什么還不回家？小主人公送去手帕到底為什么那么重要？...
書評
Wait and See (Classic Munsch)
Robert Munsch, Michael Martchenko (Illustrator) / Annick
這是孩子看的第一本蒙施故事，我還記得第一次讀時的情景，不但孩子，我也急切地想知道故事到底怎么發(fā)展。

Olivia在生日當(dāng)天許下了一個又一個愿望，你或許要問：為什么蒙施爺爺讓她許這么多次愿？她許下的愿都實(shí)現(xiàn)了嗎？來看書吧，你一定會愛上這個故事。
小王子(中英法對照版)
作者:Antoine de Saint-Exupéry, 克希 周 (Translator)
出版社:上海譯文出版社
出版時間:2009-04
RenRen
RenRen