Yearling
2016
發(fā)布于 2020-05-10 · 圖片9
這個繪者算是宮廷華麗風(fēng)的代表了吧,還畫過灰姑娘。只不過價錢貴的下不去手。這本字?jǐn)?shù)大概五六千,讀起來要命。給4歲小朋友簡化情節(jié)講,梗概聽懂了。問她有什么感想,她說貝兒好漂亮呀

ps其實(shí)這個故事原版應(yīng)該是法語的,英文版也買過,用了不少大詞,行文不太有美感,對小朋友也不算友好,個人認(rèn)為如果不是特別粉圖,想要方本大開。僅看文字故事的話,其實(shí)不必追英文版。
回應(yīng)2 舉報
收藏
5年前
真的美啊,到底是哪個版本,我去找原版的看看。
5年前
你會法語的話,倒是可以看看。英文也是改編版,私信你了。
發(fā)布

推薦閱讀

9歲
書評
科林·湯普森幻想哲理大師系列: 家的圖畫
[澳] 科林·湯普森 著,影子 譯 / 長江少年兒童出版社
各種各樣的家,圖畫還是好看的。內(nèi)容可以視作詩歌繪本。同類主題不少,表達(dá)的無非是一些熟雞湯,比如:“愛你的人在哪里,家就在哪里,”每頁聯(lián)系不緊密,可以分開視作單圖。
?
個別字句讀著別扭。比如:“大自然也有家,花園里面住著它”(沒看懂,這確定不是個病句?)還有些內(nèi)容有些湊數(shù),既無美感,也不夠合理。比如:“家就是電視和冰箱,家就是困了就上床。”(可能這叫接地氣?)
?
主要看圖的一本書吧。
9歲
書評
小兔卡爾: 悄悄去冒險
媽媽叮囑了兩只小兔子不能亂跑,結(jié)果兩只小兔子越跑越遠(yuǎn),玩了這邊玩那邊,最后跑到公園去,結(jié)尾就是小兔子回到了媽媽身邊。鼓勵小孩發(fā)現(xiàn)新事物,勇于冒險也是可以的,就是這本實(shí)在不知道怎么講,畢竟平時一直跟娃說一個人不能出門。

娃最近上幼兒園,出門根本不等大人,說“我一個人去,我會過馬路,紅燈停綠燈行”??????
9歲
書評
生于一九八四
郝景芳 著 / 電子工業(yè)出版社
如果沒有《北京折疊》,估計(jì)這本書連出版的機(jī)會都沒有吧。憑慣性聽完有聲書,無比慶幸沒花時間去看書,文筆真是極其糟糕。主題其實(shí)選得不錯,一個百廢待興的時代,總會有很多機(jī)遇和故事,然而作者并沒有能力駕馭這個主題,往昔和近日兩條并行的敘事線,兩條都沒寫好。還有兩章莫名其妙的意識流(這兩章聽得真是想摔耳機(jī),什么亂七八糟湊字?jǐn)?shù)的東西……),大結(jié)局還要來點(diǎn)所謂的“上帝視角”,哎……
9歲
書評
奇妙的辦法: 梨子樹上有個梨
[澳大利亞] 帕梅拉·艾倫 文·圖;了了 譯 / 中國少年兒童出版社
兩個娃娃散步,看到梨樹,為摘梨想盡各種辦法。情節(jié)還是挺緊湊的,出現(xiàn)的大鵝算是點(diǎn)睛之筆,讓故事變得更有趣。不過,其中有個情節(jié)是可里掉進(jìn)池塘,可比伸手把他拽了上來。對小朋友來說,這種動作可不能隨便效仿??偟膩碚f還行,娃可以看得哈哈笑。算比較有趣,但回味有限的書。
9歲
書評
The Knight and the Dragon
Tomie dePaola / Putnam Juvenile
一看開頭就能猜到后面的搞笑結(jié)局。不過,不管是圖畫,還是情節(jié),都能吸引小朋友。畢竟,多少有點(diǎn)兒反差萌在的嘛!結(jié)尾有點(diǎn)小驚喜,龍與騎士和好的方式有點(diǎn)出人意料,算書里的一個亮點(diǎn)??偟膩碚f,是一個可愛的故事。

P.s.龍尤其可愛。
9歲
書評
Handa's Surprise
Euleen Browne / Walker books
這本書的色彩真好看,小朋友果然很喜歡。故事設(shè)計(jì)也挺有意思,一個接一個的小動物把小姐姐頭頂?shù)乃鹱?,結(jié)局卻出乎意料。

只不過,講的時候發(fā)現(xiàn)有些水果自己都不認(rèn)識,于是只能跟娃說:“啊,這個果子叫啥媽媽得先去翻翻字典,明天告訴你?”哈哈哈好尷尬。
9歲
書評
薩利·瓊斯的傳奇歷險
[瑞典] 雅各布·維葛柳斯 著;王康 譯 / 浙江少年兒童出版社
故事展開的方式有點(diǎn)莫名其妙,象牙商為什么會覺得送未婚妻大猩猩很有面子?而女方因?yàn)槎Y物不合心意就解除了婚約,呃……不過,之后就是各種走馬觀花一樣的奇遇。童書類似寫法的有很多,但繪本做這種情節(jié),失去了大量細(xì)節(jié),就顯得跟流水賬似的。建議入文字版,或者類似故事選選別的。

文字方面的話,這本沒有王夢達(dá)那本譯得好。贅字多,代詞不整合。部分用詞有點(diǎn)奇怪,比如大猩猩生病了,象牙商不想繼續(xù)養(yǎng)想弄死它,弄死就弄死吧,實(shí)在不成“殺死”也成,“處死”?有點(diǎn)出戲。
9歲
書評
里昂: 小小外星人
(法) 喬·維特克 著;(法) 斯特凡娜·基爾 繪;袁陽 譯 / 外語教學(xué)與研究出版社
做白日夢的里昂,薄紙板書。冷門,跟娃講起來有一定難度,需要適度調(diào)整語句。文字部分是敗筆,不好說是原作者的原因,還是譯者的原因。但圖畫和設(shè)計(jì),還是讓我挺喜歡這個故事。至少。我讀出了小孩的纖細(xì)敏感。那些暫時不能融入其他孩子的小朋友,或許心中自有一方天地吧。等等那個“生活在別處”的孩子,慢慢來,別著急。
9歲
書評
媽媽, 你在哪兒?
比瓦利·多諾佛里奧 著;芭芭拉·麥克林托克 繪 / 連環(huán)畫出版社
雙線進(jìn)展是個亮點(diǎn)。小女孩和小老鼠都在找媽媽,地面和地上同步進(jìn)行。不過相對而言,娃對老鼠形象實(shí)在不感冒,注意點(diǎn)在找媽媽上??磥恚矫圆刂黝}永遠(yuǎn)是娃的最愛。

最后發(fā)現(xiàn)兩位媽媽也是朋友,一天辛勞后,聚在小木屋聊天(莫名覺得有點(diǎn)心酸呢~哈哈,我想多了)。這本可以算《瑪利亞和小老鼠的秘密》續(xù)集。整體氣氛還是挺溫馨,畫風(fēng)也可愛。不過,我和娃都不算特別喜歡,個人喜好問題,故事本身沒啥大毛病。
9歲
書評
珍珠寶盒
格林文化
買這本是追《野天鵝》的插畫師。拿到手居然是紙板書,開本簡直小得感人。故事就是買櫝還珠。居然有作者,沒搞懂這是鬧哪樣??串嬶L(fēng)是要把中國的“買櫝還珠”搬到中東?不追圖就算了,追圖也買精裝吧。十幾厘米的畫面,還只有一半,著實(shí)鬧心。
大師的禮物·經(jīng)典兒童文學(xué)繪本版: 美女與野獸
作者:馬龍·F·克拉夫特 改編
出版社:云南出版集團(tuán) 云南美術(shù)出版社
Yearling
Yearling
2016
作者熱門分享
100本最棒的兒童小說&部分補(bǔ)充  贊33 · 收藏482 · 評論3
當(dāng)家被書塞滿,開貼記錄下??  贊91 · 收藏135 · 評論97
給孩子選書,如何才能盡量不跳坑?  贊64 · 收藏158 · 評論19
多版本譯本推薦(更新到21)  贊26 · 收藏189 · 評論21
#童書品牌#高冷小讀庫,究竟值不值?  贊48 · 收藏105 · 評論60
一位插畫師媽媽的連環(huán)畫推薦  贊34 · 收藏156 · 評論15