人妻久久久久无码中文字幕,成人在线亚洲日韩午夜在线

Yearling

2016

發(fā)布于 2020-01-11 · 圖片3

說(shuō)實(shí)話這個(gè)版本其實(shí)看得有點(diǎn)難受。各種不通順和別扭的用詞用語(yǔ)。前言倒是介紹什么“詩(shī)體譯法”。估計(jì)我詩(shī)歌修養(yǎng)不太夠，這譯文沒(méi)有看出啥格式韻律來(lái)。當(dāng)成故事看，習(xí)慣了諸如“有翼飛翔的話語(yǔ)”這類句子，基本也能看下去。但另外一些用方言的地方，就有點(diǎn)頭疼了。比如：“這個(gè)饞鬼如此不停地嚕蘇”。看到“嚕蘇”這種詞我還楞了一下，一查原來(lái)是“啰嗦”，多用于吳地方言。（P.S. 我實(shí)在討厭在正式出版物用方言的譯者，這讓外地人怎么看得懂？）

好了，說(shuō)內(nèi)容。整體感覺這本比《伊利亞特》更有趣，類似探險(xiǎn)般的緊張情節(jié)，還是很能吸引人讀下去。另外，主人公奧德修斯當(dāng)真是小人變英雄的典范，每次都是下三濫點(diǎn)子，且貌似扮乞丐很上癮?？吹剿麨榱嘶蠲?，每次明知有險(xiǎn)情還是讓手下去送死，還吩咐其他人趕緊走，sigh~攤上這樣的頭兒也真是不幸啊。原著真是來(lái)掉光環(huán)的存在，看完內(nèi)心有點(diǎn)

回應(yīng) 舉報(bào)

贊2

發(fā)布

推薦閱讀

Yearling

9歲

書評(píng)

當(dāng)困難來(lái)敲門——刺猬亨列塔的感冒

刺猬亨列塔感冒了，小動(dòng)物們都來(lái)幫忙。但生病的刺猬只想躲清靜，于是鉆到郎帕斯的兔子洞。不想，它居然遇到麻煩，睡在吊床上反而做吊床的繩子纏了起來(lái)（這得是翻了多少個(gè)身？這情節(jié)真是想想就不合理）。好吧，這系列估計(jì)就不討論合理不合理，作者說(shuō)合理，那就合理吧。結(jié)局就是其他動(dòng)物救了它，它也醒悟過(guò)來(lái)不應(yīng)該嫌棄大家吵，畢竟大家都是一片好心來(lái)探病。依舊無(wú)聊的故事，隨便翻翻吧。

贊收藏評(píng)論

Yearling

9歲

書評(píng)

Gordon Parks: How the Photographer Captured Black and White America

Carole Boston Weatherford, Jamey Christoph (Illustrations) Stacy Fetters Cathy Kelsey Bob Matthewluke Barbara Peggy Tibbetts Samantha GalindoLibrarian Edward Sullivan / Albert

《生活》雜志的第一位黑人攝影師——Gordon Parks的傳記繪本。全書最后一頁(yè)給了人物簡(jiǎn)介，可做補(bǔ)充資料。但傳記繪本的通病這本也有——正文部分描寫過(guò)于簡(jiǎn)略。如果真要講，比如一筆帶過(guò)的白宮、最高法院、林肯紀(jì)念堂等，都需要自己另外補(bǔ)充更多背景。不過(guò)，繪本點(diǎn)出了此人成名的關(guān)鍵：用鏡頭記錄這個(gè)社會(huì)或光鮮，或黯淡的一面，不避敏感話題，比如黑人權(quán)利、種族隔離等等。最后，畫風(fēng)不是我的菜，過(guò)于粗糙簡(jiǎn)陋了。

1 收藏評(píng)論

Yearling

9歲

書評(píng)

大嘴狼和他的朋友們: 大嘴狼又來(lái)了

(法)若弗魯瓦·德·貝納爾著；武娟譯 / 上海文化出版社

算是童話反轉(zhuǎn)故事。尷尬之處在于，沒(méi)看過(guò)這些童話的小孩或許get不到笑點(diǎn)，看過(guò)這些童話的小孩，對(duì)這種文字體量的書估計(jì)不感興趣了吧。同類的還有郵遞員那三本，那套有機(jī)關(guān)，有美圖，相比之下這套就不出彩了。屬于可看可不看的一套書。

贊收藏評(píng)論

Yearling

9歲

書評(píng)

小熊很忙: 小小消防員

(英)本吉·戴維斯著; 張昭、喻之曉譯 / 中信出版社

這個(gè)系列有一兩本玩一玩倒是可以。材質(zhì)制作都還不錯(cuò)，紙板也很厚，可以說(shuō)中信真的很舍得在做工上下成本。不過(guò)，買一套的話估計(jì)會(huì)有審美疲勞的感覺，低幼還是適用。還有個(gè)優(yōu)點(diǎn)就是雙語(yǔ)，原文部分還是押韻上口的。這本娃小時(shí)候最喜歡有轉(zhuǎn)盤的那頁(yè)。

1 收藏評(píng)論

Yearling

9歲

書評(píng)

弗朗西斯森林奇遇記

[法]弗雷德里克·曼索特 (Frédérick Mansot) 著；劉紫薇譯 / 北京聯(lián)合出版社

據(jù)說(shuō)故事靈感來(lái)自呂克·雅克執(zhí)導(dǎo)的《從前有座森林》。主人公原型是法國(guó)植物學(xué)家弗朗西斯·阿雷。大開本，用紙不反光，這點(diǎn)好評(píng)。沉迷自然的弗朗西斯先生在森林流連忘返，拿著畫筆畫各種樹。如果故事只是這么發(fā)展下去，那就是本自然美文集吧。不過(guò)，中間的變故讓全書走向環(huán)保主題。最后的結(jié)尾似乎給人如夢(mèng)一場(chǎng)的感覺，是個(gè)好故事。

2 1 3

Yearling

9歲

書評(píng)

Mortimer's First Garden

Karma Wilson 著 / Margaret K. McElderry

小老鼠莫蒂默看到人類播種，也跟著播種了自己的瓜子，最后結(jié)出向日葵，收獲一堆瓜子的故事。

故事我其實(shí)還挺喜歡，畫風(fēng)嘛，老鼠畫得比人好看。美中不足覺得文字差了點(diǎn)兒，沒(méi)有美感，也不夠生動(dòng)。但勇于嘗試這個(gè)主題還是挺不錯(cuò)。

小老鼠內(nèi)心糾結(jié)那段很能引起共鳴：I don't believe a word of it! seeds are for eating. Who would throw perfectly good food in the dirt?

贊收藏評(píng)論

Yearling

9歲

書評(píng)

我們?nèi)ツ膬骸衩氐膭?dòng)物遷徙之旅

(美)瑪麗安·伯克斯著；(美)詹妮弗·迪魯比奧繪；王甜甜, 呂海濤譯 / 萬(wàn)卷出版公司

不喜歡這本書，開本小，圖也不精致，內(nèi)容拼湊，翻譯語(yǔ)句奇奇怪怪，科普不像科普，散文不像散文?？傊覜](méi)讀出美感來(lái)。介紹的動(dòng)物彼此之間毫無(wú)聯(lián)系，有些生僻，有些常見。不太明白內(nèi)容編排上到底遵循的什么標(biāo)準(zhǔn)。
補(bǔ)記：后來(lái)看到了原文，原文是首散文詩(shī)，的確如果翻譯水平不太高，處理后容易缺失點(diǎn)東西吧。

贊收藏評(píng)論

Yearling

9歲

書評(píng)

大師的禮物·經(jīng)典兒童文學(xué)繪本版: 小王子

[法]圣?？颂K佩里著；[烏克蘭]弗拉迪斯拉夫·約克繪；柳鳴九譯 / 人民郵電出版社

俄羅斯的畫風(fēng)比較對(duì)我這種浮夸顏控風(fēng)的胃口，不過(guò)部分圖的人物表現(xiàn)得稍微有些呆板，估計(jì)是比不上原版圖那么深入人心。小王子版本成百上千，繪本版大多刪節(jié)，難得的是這版沒(méi)刪。柳鳴九的譯文相比周克希，用詞稍微啰嗦了些，但也流暢好讀。

P.S. 這個(gè)故事，終究還是更適合大人來(lái)讀。

3 收藏評(píng)論

Yearling

9歲

書評(píng)

倒霉羊系列: 米歇爾一只倒霉的羊

(法)西爾萬(wàn)·維克多著; 榮信文化編譯 / 未來(lái)出版社

米歇爾不管干什么都不如意，認(rèn)為自己倒霉透了。卻不知自己是“悲中有喜”，一次次從險(xiǎn)境中脫身。給娃講這個(gè)故事時(shí)，娃每一頁(yè)問(wèn)無(wú)數(shù)個(gè)“為什么”，每次我說(shuō)“其實(shí)米歇爾挺幸運(yùn)的，不是嗎？”娃都必跟一句“可是”……叨叨N久后，終于悠悠來(lái)了一句：“沒(méi)有啊！它一直以為自己倒霉。它都沒(méi)感覺到幸運(yùn)，怎么能說(shuō)它是幸運(yùn)的呢？（好吧，你懂感覺了）”唉，娃的思維有時(shí)候真的單線程啊。
?
反復(fù)叨叨叨之后，娃終于變成：“你回頭看看啊，你回頭看看就知道自己有多幸運(yùn)，就不會(huì)難過(guò)啦！哎呀，媽媽，你讓它回頭看看啊?！?..

3 收藏 16

Yearling

9歲

書評(píng)

小房子

[美]維吉尼亞·李·伯頓著繪；楊珊珊譯 / 云南美術(shù)出版社

沒(méi)公版的時(shí)候就買過(guò)愛心樹的版本，奈何語(yǔ)句冗長(zhǎng)，存在錯(cuò)譯。出新版了陸陸續(xù)續(xù)洗版四本。這本金色封面，亮閃閃的，缺點(diǎn)是稍微刮擦一下痕跡好明顯。紙張順滑不反光，圖片色彩感覺更好。整體行文簡(jiǎn)潔流暢，偶有稍文雅的用詞，不影響。還配了一張小房子模型，可以自己疊疊涂一涂，不錯(cuò)~