一邊聽(tīng)看英文版，拿著這本比照學(xué)習(xí)。 中文版翻譯得很好，比如第二章標(biāo)題“the Soaring Swan”—翱翔的天鵝 第四章有這么一段：To the English,Spain became something like Smaug: a fierce hoarder of riches,with an apparently invisible skin but with weak points that could be attacked.
此中文版隨便看看沒(méi)啥問(wèn)題，語(yǔ)言流暢，沒(méi)什么翻譯腔卡頓感，譯者文字功底挺不錯(cuò)的，但可能沒(méi)有理工背景，且科學(xué)史/歐洲史了解也不多，有些常識(shí)性的翻譯錯(cuò)誤，比如： 1.The digital era is the “victory of bits over atoms”, 譯者翻譯為“顆粒對(duì)原子的勝利”。Bits直接翻譯成“比特”就行了啊。電腦是以二進(jìn)制存儲(chǔ)以及發(fā)送接收數(shù)據(jù)的，二進(jìn)制的一位，就叫做 1 bit。也就是說(shuō) bit 的含義就是二進(jìn)制數(shù)中的一個(gè)數(shù)位，即 “0” 或者 "1"...
中文翻譯得很流暢， 像我這種物理背景不強(qiáng)的，但對(duì)歷史啊，科普類比較感興趣的，費(fèi)米傳選這本看就行了，英文版The Pope of Physics，有audiobook,或許以后和Yiyi可以一起看，另一本費(fèi)米傳：《原子舞者》涉及了更多的物理知識(shí)，好多地方看得很累，也看不大懂，感覺(jué)更適合物理專業(yè)人士看。
2010
