Yearling

2016

發(fā)布于 2020-01-21

選書買書

翻譯和原著其實并不矛盾。并不是說所有書都得看原著，有些原著文字并不見得多好，勝在情節(jié)。還有一些原版，原著并非英文（即所謂的轉(zhuǎn)譯本），同樣是翻譯，英文為載體，不見得就比中文為載體更高級。

現(xiàn)在有些媽媽說不看譯本，估計主要是擔(dān)心有些譯本質(zhì)量太差，錯誤連篇。所以，我覺得這句話應(yīng)該改一下：譯本還是要看，但得選優(yōu)秀的譯本來看。

特別經(jīng)典的作品，我覺得原著看過之后，也應(yīng)該看一看譯本。其實，譯本就是譯者對原著的理解，而小孩看原著，是小孩自己對原著的理解。讀者在擔(dān)心譯者譯錯的時候，有沒有想過自己孩子看原著也可能理解錯誤呢？也可能感受不到期待中的“原汁原味”呢？

自己看過之后，再看看優(yōu)秀譯著，有助于更好地理解原著。

回應(yīng)6 舉報

贊9

金長直

5年前

是的我也是這么覺得的

回復(fù) 舉報

lynnz

5年前

對于章節(jié)書或者青少年的讀物還沒看過翻譯版，等孩子大了有名家翻譯的版本肯定會找來讀；對于繪本翻譯的我就給孩子讀不下去，而原版讀幾遍也不覺得膩，大概是現(xiàn)在翻譯人員魚龍混雜，隨便在歐洲念個幾年書的人就跑來翻譯童書了，別說語言沒吃透就連文學(xué)功底都半斤八兩。

回復(fù) 舉報

Yearling

5年前

lynnz 對于章節(jié)書或者青少年的讀物還沒看過翻譯版，等孩子大了有名家翻譯的版本肯定會找...

是的，所以需要好好甄別。家長需要對比原文選一選

回復(fù) 舉報

觀山者

5年前

跟著你買太省心了哈哈哈哈

回復(fù) 舉報

Yearling

5年前

觀山者跟著你買太省心了哈哈哈哈

我還有好多沒看的，一屋子書??

回復(fù) 舉報

觀山者

5年前

Yearling 我還有好多沒看的，一屋子書??

??不著急，等你看??

回復(fù) 舉報

發(fā)布

推薦閱讀

可可小公舉

6歲

想法

說說這一年的心得與收獲…

親子關(guān)系、家庭成長... 可可是從2歲整才開始正式的閱讀和英語啟蒙。在2020年疫情剛開始的時候，大概是2月份，因為假期太長了，我覺得得給她進行一點英語啟蒙，就買了金寶貝兒歌線上課，可可很喜歡，每天都要聽。說實話我不知道她聽進去多少，因為每天都是隨機播放的，100首兒歌一遍一遍的聽，后來我發(fā)現(xiàn)她能輸出的也就那幾首比較經(jīng)典的。就這樣渾渾噩噩的聽了半年，在九月份，也就是可可23個月的時候，我在寶媽群看到一個比我家大了半歲多的寶寶都有兩百多的英文詞匯量了，聲律啟蒙都學(xué)了很多段了，我才真正意思到該正視幼兒早期...

贊收藏評論

dreamflier vx同

13歲

想法

福州朗官巷、天后宮、嚴復(fù)故居，穿越時空，了解歷史！今天逛福州市三坊七巷，進入南后街后，選進入的就是主要歷史文化街區(qū)之一的朗官巷，坐落在中城區(qū)的鼓樓區(qū)域。該街巷由明朝中期開始建設(shè)并歷經(jīng)多次改造與修繕，現(xiàn)已化身為商業(yè)、文旅與文化交融之地。眾多傳統(tǒng)建筑物如閩南式三合院與四合院及典型的福州土樓等得以保留，見證了其深厚的閩南建筑風(fēng)格、福州地方特征及文化內(nèi)涵。朗官巷也福州市內(nèi)歷史與文化的獨特象征。

另一處亮點是位于鼓樓區(qū)山前街上的天后宮。該殿宇輝煌壯觀，建于隋唐年間，規(guī)模龐大，布局規(guī)整。其中奉祀的海上慈航媽祖、齋房、茶座、佛堂、照壁及...

贊收藏評論

跳小鬧成長記

4歲

8歲

想法

怎么引導(dǎo)孩子愛上科普閱讀

家長提供書本的方法很重要我家孩子6歲多，從來沒有刻意引導(dǎo)過看科普書，我本人喜歡買書，孩子小的時候就買各種繪本，也會買一些好的科普書，比如親親科學(xué)圖書館。

親親科學(xué)圖書館有很多輯，第一次買我會讓孩子自己來選她喜歡哪一輯的，買回來會大大增加她的閱讀興趣，再根據(jù)她的喜好接著買其他輯的，我家孩子對于喜歡看的書，看了第一次就會問我：“媽媽，還有沒有，我都會回答她，家里沒有了，你喜歡看的話，先讀家里這一套，我看看手機上還能不能買到其他的”，然后我會根據(jù)孩子的喜好再買其他輯的，目前親親科學(xué)圖書館系列我們已經(jīng)全部...

2 收藏評論

應(yīng)鶯

4歲

7歲

想法

這階段真的狂迷這本書。
不知道是不是故事最后，媽媽夸贊阿惠是個大姐姐了這一情節(jié)，觸動她。
細節(jié)控??：每回讀到護士阿姨進來拔了點滴，她都要問我，護士阿姨在哪兒??
記憶力??：今天讀錯了一句話，“阿惠和爸爸一起來到妹妹進的醫(yī)院”，我說成了妹妹住的醫(yī)院。她立馬糾正我，不對，是進的醫(yī)院。

兩個字：佩服?????♀?

選書買書

7 2 2

賴婷

7歲

想法

給孩子買書，大家都花多少錢了？

小羊上山兒童漢語分級讀物第1級（全10冊）買書花了多少錢？真的無法計算，只知道在買買買的路上停不下來，在娘家住，只能安排3個阿格貝貝書架，等搬家了就安排阿格貝貝圖書館書架，打算做一面書墻。
我?guī)啄甑墓べY大部分花在買書上，也是做的最對的一件事。

贊收藏評論

夏果子

6歲

想法

??. RAZ分級打卡 ??009天

??開始LEARNING A-Z
??因為我們已經(jīng)刷完海尼曼GK、部分G1和G2
所以，直接跳過as 級，從a級別開始。

??次數(shù)：s2 s3
6??bedtime counting
5??birds goes home
4??building with blocks
1??all kinds of faces
2??Athletes 有難度，做拓展
3??baby animals

??第一本，輕松通...

RAZ

贊收藏評論

JoeyYoyo

14歲

想法

你常給娃訂哪些雜志

今年你家訂了哪些雜志，讀的好不好？ 2019年訂的雜志有：
《兒童文學(xué)》、《KIDS環(huán)球少年地理》、《中國少年英語報》
看得最好的是《兒童文學(xué)》，小朋友覺得很好看。當(dāng)初我是我同事那里了解到這個雜志的，她還給了我好多《兒童文學(xué)》舊刊，非常不錯！
另兩個也有看。
這些雜志都挺好的，明年還會繼續(xù)訂。

2 5 2

王小嫚

9歲

16歲

想法

英語啟蒙你們走過哪些彎路？

還踩過其他的坑... 偷懶貼個我的舊文

這是兩年前的文章了，現(xiàn)在妞已經(jīng)跨過初章，努力向中章邁進。不要在乎起點在哪里，如果不知道怎么做，請先堅持半年的趣配音！加油！
~~~~~~~~~~~?。。。。。。。。?！

我妞今年四年級，但是我其實是在去年才開始研究英語啟蒙。是的，很遺憾，我妞沒有啟蒙過英語，用大V的話說就是：錯過了英語習(xí)得的最佳時期。在學(xué)前只跟著幼兒園老師學(xué)了幾個水果的英文單詞，小學(xué)后才開始正式的學(xué)習(xí)。我也很清楚有的小朋友學(xué)前就在學(xué)英語、學(xué)自然拼讀。其實我現(xiàn)在也搞不清楚，我當(dāng)時到底是怎么想...

15 20 13

Nemo_H

8歲

15歲

想法

raz譯文哪里可以找到

呃，學(xué)而思引進的abctime 后面是有本譯文書的，一般都是引進中國后才會有翻譯吧？不然只能人工翻譯咯？

有兩個小問題，第一引進版沒有原版全，第二，現(xiàn)在只出到10級，相當(dāng)于G2左右吧，后面的字母就沒有了。一般大家沒有這個需求啊。湊夠100字了……

ABCtime 美國小學(xué)同步閱讀(8級)

贊 1 評論

李爾園

12歲

想法

四月所有的買書訂單，這個月有點瘋…因為有小花生平臺這把利器，搜一搜就能準確知道真實評價和適讀年齡段，再也不會被賣書平臺的廣告評價誤導(dǎo)了，哈哈哈哈…仰天長笑三分鐘…大大提高了買到好書的命中率，現(xiàn)在基本給娃推書是一推一個準~給自己鼓掌，自封金牌買家！???
唉，入了福爾摩斯的坑，每天兩本帶到學(xué)校去看，根本停不下來，還要關(guān)照我，媽媽別忘了把其他的書都買回來，所以四月最后又加兩單，還是四折出頭的！心疼，安慰自己，就多了兩杯奶茶錢…喜歡才是王道！