媽媽們會(huì)關(guān)注翻譯版繪本的譯作質(zhì)量嗎？一般從哪些方面判斷譯作質(zhì)量啊

King太

5歲

10歲

2018-06-07 舉報(bào)

我來說說

寫日志

Yu??魚

12歲

7年前

想法

在沒有做英文啟蒙之前看了很多中文繪本大概1000?，絕大多數(shù)都是國(guó)際大獎(jiǎng)繪本，經(jīng)典繪本，基本上都是譯本。英文啟蒙之后才看到一小部分原版繪本，確實(shí)語言在翻譯的過程中會(huì)帶有一些譯者的個(gè)人理解成分，但我覺得兒童翻譯大家的水平還是非常好的，不存在需要去質(zhì)疑的地方。畢竟讀譯本的主要目的是體會(huì)作者的意思，有時(shí)候繪圖更能傳神。在我看來，大出版社大譯者的繪本作品都很值得一讀。但章節(jié)書以后，最好是讀原版。

2 收藏評(píng)論

yuhanyantan

10歲

16歲

7年前

想法

我覺得最好看原版的，如果實(shí)在要看翻譯的，應(yīng)該是家長(zhǎng)先把把關(guān)看一遍，覺得合適再給孩子看。我寒假給老大選經(jīng)典讀物就是先去圖書館翻翻，從語言用詞，通順等方面看，最終選擇需要順暢，貼近原著的，而且我一般盡量自己先讀一下原著。這樣就可以知道翻譯的好壞了。買書的時(shí)候一般有英文原版的我通常也不會(huì)買它的翻譯的?？梢匀D書館借。這樣一是節(jié)約錢，而是家里沒有翻譯版，等孩子英語好點(diǎn)，同學(xué)聊起來，她想看就可以自然而然的拿起英文版了。根據(jù)我看到的一些總感覺翻譯的難以體現(xiàn)出英語原版的精髓，有時(shí)候甚至很枯燥。

Charlie And The Chocolate Factory

提到的圖書

Charlie And The Chocolate Factory

456人有 · 287人讀過 · 書評(píng)19

Roald Dahl, Quentin Blake (Illustrator) / Puffin

贊收藏評(píng)論

Yearling

9歲

7年前

想法

當(dāng)然要看翻譯，翻譯好不好，一是可以對(duì)比原文，很多所謂名家的譯本，一對(duì)比原文就露餡了。沒有條件看原文的可以看試讀。通過中文表述，也判斷譯者的中文水平如何，語句是否規(guī)范，用詞是否優(yōu)美，行文是否流暢?？傊?，不要迷信宣傳，自己多讀多看準(zhǔn)沒錯(cuò)。

贊 1 評(píng)論

一葦_啾媽

12歲

7年前

想法

繪本是圖文合奏的，文字當(dāng)然重要，但是對(duì)于小齡的孩子來說，關(guān)注點(diǎn)重在圖畫。引進(jìn)版可以買大出版社出品、知名譯者翻譯的作品，質(zhì)量會(huì)好很多。其實(shí)要是你自己的文字功底很好，你都可以用自己的話給孩子講故事。

全盤否定中文引進(jìn)版，我認(rèn)為不可取。孩子的早期閱讀要從母語開始，這是一種思維能力和理解能力的鍛煉。