朱子《童蒙須知》摘選二

語(yǔ)言步趨第二

凡為人子弟，須是語(yǔ)言詳緩，不可高言喧鬧。

譯文：凡是做人弟子的，一定要態(tài)度謙恭，說(shuō)話和緩，不可高聲喧鬧。

父兄長(zhǎng)上有所教督，但當(dāng)?shù)褪茁?tīng)受，不可妄大議論。長(zhǎng)上檢責(zé)，或有過(guò)誤，不可便自分解，姑且隱默。久，卻徐徐細(xì)意條陳云，此事恐是如此，向者當(dāng)是偶爾遺忘?；蛟?，當(dāng)是偶爾思省未至。

譯文：父兄師長(zhǎng)，有所教導(dǎo)，只應(yīng)當(dāng)?shù)皖^聽(tīng)受，不可妄加議論。師長(zhǎng)檢查，有時(shí)有錯(cuò)誤，不可馬上辯解，姑且緘默不言。過(guò)段時(shí)間再慢慢細(xì)心分條陳述說(shuō)：“此事恐怕是如此，先前可能是不小心遺漏?！被蛘哒f(shuō)：“應(yīng)當(dāng)是偶然沒(méi)考慮到?！?/p>

若爾，則無(wú)傷忤，事理自明。至于朋友分上，亦當(dāng)如此。

譯文：如果這樣，就不會(huì)忤逆師長(zhǎng)，事理也自然明了了。至于對(duì)于朋友，也應(yīng)當(dāng)如此。

凡聞人所為不善，不應(yīng)便爾聲言。當(dāng)相告語(yǔ)，使其知改。

譯文：凡是聽(tīng)到別人的不善事，不應(yīng)馬上聲張，應(yīng)當(dāng)私下以言語(yǔ)相告，使其改正。

凡行步趨蹌，須是端正，不可疾走跳躑。若父母長(zhǎng)上有所喚召，卻當(dāng)疾走而前，不可舒緩。

譯文：凡是步行拜謁他人時(shí)，不能奔跑跳躍。如果父母師長(zhǎng)有召喚時(shí)，應(yīng)該快步向前，不可遲緩。

灑掃涓潔第三

凡為人子弟，當(dāng)灑掃居處之地，拂拭幾案，當(dāng)令潔凈。文字筆硯，凡百器用，皆當(dāng)嚴(yán)肅整齊，頓放有常處。取用既畢。復(fù)置元所。

譯文：凡是做人弟子的，應(yīng)當(dāng)掃灑住處的地面，擦拭桌子茶幾，使之保持潔凈。書(shū)本案卷筆硯，一切用具，都應(yīng)當(dāng)嚴(yán)謹(jǐn)整齊，放在平常放置之處。取用完畢，再放回原地。

父兄長(zhǎng)上坐起處，文字紙?jiān)畬?，或有散亂，當(dāng)加意整齊，不可輒自取用，凡借人文字，皆置簿抄錄主名，及時(shí)取還。

譯文：父兄師長(zhǎng)起居處，書(shū)本紙張之類，如果有散亂，應(yīng)當(dāng)留心整理好，不可擅自取用。凡是借的別人的書(shū)卷、資料，都用簿子抄錄下主人的名字，及時(shí)歸還。

窗壁，幾案，文字間，不可書(shū)字。前輩云，壞筆，污墨，瘝子弟職。書(shū)幾書(shū)硯，自黥其面。此為最不雅潔。切宜深戒。

譯文：窗子、墻壁、案桌、案卷之上，不可寫(xiě)字。前輩說(shuō)，弄壞筆，使墨污，是弟子廢弛職分。書(shū)桌硯臺(tái)，在上面刺刻涂抹，這是最不雅的，一定要戒除。

讀書(shū)寫(xiě)文字第四

凡讀書(shū)，須整頓幾案。令潔凈端正。將書(shū)冊(cè)整齊頓放。

譯文 : 凡讀書(shū)時(shí)，必須先整理幾案，將其擦拭干凈，擺放端正，將書(shū)冊(cè)整齊放好。

正身體，對(duì)書(shū)冊(cè),詳緩看字，仔細(xì)分明讀之。須要讀得字字響亮。不可誤一字。不可少一字。不可多一字。不可倒一字。不可牽強(qiáng)暗記。只是要多誦遍數(shù)，自然上口，久遠(yuǎn)不忘。

譯文 : 端正身體，正對(duì)書(shū)冊(cè)詳觀，字要看分明。讀書(shū)時(shí)，定要字字讀得響亮，不可誤一字，不可少一字，不可多一字，不可倒一字；不可勉強(qiáng)背誦，只要一遍遍地多讀，自然能熟練，長(zhǎng)久不忘。

古人云。讀書(shū)千遍，其義自見(jiàn)。謂熟讀，則不待解說(shuō)，自曉其義也。

譯文 : 古人說(shuō)：“讀書(shū)千遍，其義自見(jiàn)?！币馑际菚?shū)讀得熟了，無(wú)須老師講解，就知道它的意思了。

余嘗謂讀書(shū)有三到。謂心到、眼到、口到。心不在此，則眼不看仔細(xì)。心眼既不專一，卻只漫浪誦讀，決不能記。記，亦不能久也。三到之法，心到最急。心既到矣，眼口豈不到乎。

譯文 : 我曾經(jīng)說(shuō)過(guò)讀書(shū)要三到：心到、眼到、口到。心如不到，眼就會(huì)看不仔細(xì)。心、眼都不專一，卻在那里高一聲低一聲地隨意誦讀，絕對(duì)不會(huì)記住，就算記住了也不會(huì)記得長(zhǎng)久。三到之中，心到最重要，心既然到了，眼、口豈有不到之理？

凡書(shū)冊(cè)，須要愛(ài)護(hù)，不可損污縐摺。濟(jì)陽(yáng)江祿，書(shū)讀未完，雖有急速，必待掩束整齊，然后起。此最為可法。

譯文 : 凡是書(shū)冊(cè)，都須愛(ài)護(hù)，不可損污皺折。濟(jì)陽(yáng)人江祿書(shū)未讀完時(shí)，即使有緊急的事情，也定要待將書(shū)掩束整齊后再起身，這是很值得效法的。

凡寫(xiě)文字，須高執(zhí)墨錠，端正研磨，勿使墨汁污手。高執(zhí)筆。雙鉤，端楷書(shū)字，不得令手揩著豪。

譯文 : 凡是寫(xiě)字，必須拿著墨錠的上端，端端正正地研墨，勿使墨汁沾到手；手執(zhí)筆的上端，呈雙鉤狀寫(xiě)楷書(shū)，手指不得接觸筆毫。

凡寫(xiě)字。未問(wèn)寫(xiě)得工拙如何，且要一筆一畫(huà)，嚴(yán)正分明，不可潦草。

譯文 : 凡是寫(xiě)字，不管寫(xiě)得是否漂亮，必須一筆一畫(huà)地寫(xiě)，做到字體端正，筆畫(huà)分明，不可潦草。

凡寫(xiě)文字。須要仔細(xì)看本。不可差訛。

譯文 : 凡是抄寫(xiě)文章，必須要仔細(xì)對(duì)照原本，不可出現(xiàn)誤差。