“大嘴狼和他的朋友們”系列譯者手記：瞧這一家子！

Papareils

2015

2020-10-18 17:39 原創(chuàng) · 圖片13

大嘴狼和他的朋友們(全14冊)1039人有 · 評價131[法]若弗魯瓦·德·貝納爾著; 武娟譯上海文化出版社 / 2019-05

大嘴狼和他的朋友們: 媽媽救了埃米爾2686人有 · 評價1704 · 書評2(法)若弗魯瓦·德·貝納爾著；武娟譯上海文化出版社 / 2019-05

大嘴狼和他的朋友們: 盧卡的午餐2632人有 · 評價1645 · 書評3(法)若弗魯瓦·德·貝納爾著；武娟譯上海文化出版社 / 2019-05

大嘴狼和他的朋友們: 大嘴狼和山羊一家2667人有 · 評價1697(法)若弗魯瓦·德·貝納爾著；武娟譯上海文化出版社 / 2019-05

大嘴狼和他的朋友們: 紅紅的小圓帽2629人有 · 評價1669 · 書評1(法)若弗魯瓦·德·貝納爾著；武娟譯上海文化出版社 / 2019-05

大嘴狼和他的朋友們: 大嘴狼回來了2961人有 · 評價2079 · 書評4[法] 若弗魯瓦·德·貝納爾著；武娟譯上海文化出版社 / 2019-05

大嘴狼和他的朋友們: 好心的大嘴狼2731人有 · 評價1795 · 書評5(法)若弗魯瓦·德·貝納爾著；武娟譯上海文化出版社 / 2019-05

大嘴狼和他的朋友們: 滾動的大甜餅2777人有 · 評價1866 · 書評1(法)若弗魯瓦·德·貝納爾著；武娟譯上海文化出版社 / 2019-05

大嘴狼和他的朋友們: 大嘴狼又來了2922人有 · 評價1957 · 書評4(法)若弗魯瓦·德·貝納爾著；武娟譯上海文化出版社 / 2019-05

大嘴狼和他的朋友們: 小山羊的游戲2748人有 · 評價1805 · 書評1(法)若弗魯瓦·德·貝納爾著；武娟譯上海文化出版社 / 2019-05

大嘴狼和他的朋友們: 多愁善感的盧卡2543人有 · 評價1547 · 書評1(法)若弗魯瓦·德·貝納爾著；武娟譯上海文化出版社 / 2019-05

（武娟老師漫畫肖像）

武娟，法語譯者。1974年，她出生在北京東城區(qū)的一個小胡同里。畢業(yè)于北京外國語大學(xué)應(yīng)用英語系，隨后在歐盟駐華使館工作。2000年她赴法國巴黎政治大學(xué)攻讀碩士，之后在法國定居。從2007年開始直到現(xiàn)在一直熱衷于翻譯法語兒童讀物，將眾多優(yōu)秀的法國兒童讀物介紹給了中國的小朋友和大朋友。

從1994 年到今天，法國著名童書作家 “狼爺爺” 若弗魯瓦· 德· 貝納爾（Geoffroy de Pennart）筆下的大嘴狼和他的家人們，還有“朋友們”的故事，已經(jīng)陪伴法國的小朋友們二十多個年頭了。熱鬧的“大嘴狼的故事”在法國家喻戶曉，現(xiàn)在終于也要和中國小朋友們見面了！

在童書里我們經(jīng)常會遇到狼，但是貝納爾筆下的狼卻有著特別的魅力：他經(jīng)常西裝革履，有著一副紳士的打扮。

他保留著“狼的一面”——粗暴又自私，但更多的時候他可笑又可憐，是一個十足的倒霉蛋。

幸運的是，“狼爺爺”給他畫了一位溫柔的妻子和許多可愛的家人，讓他的生活充滿溫馨和樂趣。

更重要的是，孩子們在傳統(tǒng)故事里的“老相識”，比如：三只小豬，小紅帽，奶奶，山羊媽媽和七只小山羊、小綿羊、小彼得都統(tǒng)統(tǒng)再次“友情出鏡”，只不過這次他們與狼的關(guān)系發(fā)生了不小的變化……

這些“老相識”雖然各有各的故事，但是會經(jīng)?！按T”；從一個故事跑到另一個故事里，從一本書“串”到另一本書，與故事里的靈魂人物大嘴發(fā)生各種有趣的故事。在閱讀過程中，小朋友總能遇到自己熟悉的角色，故事的邊界被打通了，從而驚喜不斷。

大嘴狼的故事并沒有十分跌宕起伏的情節(jié)，也沒有過于絢麗搶眼的插畫，“狼爺爺”只是用簡單干凈的線條勾勒出一個大嘴狼的形象。他不完美，但很可愛，就像我們一樣，也有他的無奈和局限，讓人倍感親切。

在翻譯這些故事的時候，我也希望能夠把這份親切感傳遞給中國的小讀者。最讓我這個讀者和譯者感動的，是“狼爺爺”對一個人物形象多年不變的熱情和投入。大嘴狼就像是貝納爾的一個孩子，他耐心地看著大嘴狼在每個故事中一點點地“長大”。到了最后，我們看到大嘴狼伊戈爾已經(jīng)有些蒼老，而“狼二代”盧卡也已經(jīng)長大成“狼”。