2015
從前，有一個(gè)小姑娘，她和爸爸媽媽住在森林邊上的一座小屋里。她總是戴著奶奶送給她的一頂紅色的圓帽，因此大家都叫她“紅紅的小圓帽”。問(wèn)題來(lái)了： 不該是小紅帽嗎？
怎樣區(qū)別“小紅帽”和“小圓帽”？
“帽子”不一樣
出自《大嘴狼又來(lái)了》
小紅帽的帽子在法語(yǔ)里叫做“chaperon”，譯作“風(fēng)帽”，就是一種連著斗篷的帽子，主要的作用是防風(fēng)擋雨，流行于歐洲的中世紀(jì)。
?John Everett Millais
而“小圓帽”的帽子在法語(yǔ)里叫做“Chapeau rond”，譯作“禮帽”。這種帽子出現(xiàn)于19世紀(jì)晚期，圓頂寬檐，配合禮服一起穿戴，更多是出現(xiàn)在近現(xiàn)代正式的社交場(chǎng)合。
比如她：
英國(guó)女王伊麗莎白二世
小圓帽更自信更機(jī)智
讓我們重溫一遍小紅帽的故事主要情節(jié)：
故事講述了從前有個(gè)人見(jiàn)人愛(ài)的小姑娘，喜歡戴著外婆送給她的一頂紅色天鵝絨的帽子，于是大家就叫她小紅帽。有一天，母親叫她給住在森林的外婆送食物，并囑咐她不要離開(kāi)大路，走得太遠(yuǎn)。小紅帽在森林中遇見(jiàn)了狼，她從未見(jiàn)過(guò)狼，也不知道狼性?xún)礆?，于是告訴了狼她要去森林里看望自己的外婆。狼知道后誘騙小紅帽去采野花，自己到林中小屋把小紅帽的外婆吃了。后來(lái)他偽裝成外婆，等小紅帽來(lái)找外婆時(shí)，狼一口把她吃掉了。幸好后來(lái)一個(gè)勇敢的獵人把小紅帽和外婆從狼肚里救了出來(lái)。
《小紅帽》里，小紅帽善良有愛(ài)心，十分希望讓自己的奶奶高興。但是，她不懂外面的世界存在著各種危險(xiǎn)，居然輕信了兇殘狡猾的狼，而且聽(tīng)從了他的建議，跑進(jìn)了森林的深處采野花。最后，在奶奶被狼吃掉后，自己也糊里糊涂地被假扮成奶奶的狼吃掉了。如果沒(méi)有勇敢的獵人，這將是一個(gè)多么令人惋惜的故事啊!
“狼爺爺”貝納爾在采訪中說(shuō)過(guò)：童話(huà)或傳統(tǒng)故事中讓我覺(jué)得不舒服的地方，是每當(dāng)女性人物采取主動(dòng)時(shí)，往往以再次失敗告終，這些女人或女孩都要為此付出代價(jià)，并接受教訓(xùn)。我的女主人公們必須是自主的，出色的，擁有一定的權(quán)力。
同樣是給奶奶送甜餅，小圓帽對(duì)外面的世界了然于心，她很自信地回應(yīng)媽媽的囑咐：
出自《紅紅的小圓帽》
大嘴狼和他的朋友們: 紅紅的小圓帽2629人有 · 評(píng)價(jià)1669 · 書(shū)評(píng)1(法)若弗魯瓦·德·貝納爾 著；武娟 譯上海文化出版社 / 2019-05
“你最好沿著森林邊上的小路走，”媽媽叮囑她，“雖然穿過(guò)森林的那條路更近一些，可是……”
“知道了，知道了，森林里有大嘴狼。媽媽別擔(dān)心，我心里有數(shù)?！?/span>
”
面對(duì)危險(xiǎn)的大嘴狼，《小圓帽回來(lái)了》里的小圓帽的表現(xiàn)讓人耳目一新！
比如她篤定有策略：
比如：她把大嘴狼伊戈?duì)栆阶约菏煜さ牡胤健恍艿募遥?/span>
比如：她懂得拖延時(shí)間，同時(shí)讓大嘴狼惱羞成怒、亂了方寸：
比如：她完全了解大嘴狼的性格，把局面牢牢掌握在自己手里：
比如：她懂得使用自己的絕技——吹喇叭：
小圓帽面對(duì)危險(xiǎn)時(shí)更勇敢
《小紅帽》里，故事是這樣的：
看到外婆家的屋門(mén)敞開(kāi)著，她感到很奇怪。她一走進(jìn)屋子就有一種異樣的感覺(jué)，心中便想：“天哪！平常我那么喜歡來(lái)外婆家，今天怎么這樣害怕？”她大聲叫道：“早上好！”，可是沒(méi)有聽(tīng)到回答。她走到床前拉開(kāi)簾子，只見(jiàn)外婆躺在床上，帽子拉得低低的，把臉都遮住了，樣子非常奇怪。
“哎，外婆，”她說(shuō)，“你的耳朵怎么這樣大呀？”
“為了更好地聽(tīng)你說(shuō)話(huà)呀，乖乖?！?/span>
“可是外婆，你的眼睛怎么這樣大呀？”小紅帽又問(wèn)。
“為了更清楚地看你呀，乖乖?！?/span>
“外婆，你的手怎么這樣大呀？”
“可以更好地抱著你呀?！?/span>
“外婆，你的嘴巴怎么大得很?chē)樔搜?？?/span>
“可以一口把你吃掉呀！”
狼剛把話(huà)說(shuō)完，就從床上跳起來(lái)，把小紅帽吞進(jìn)了肚子，狼滿(mǎn)足了食欲之后便重新躺到床上睡覺(jué)，而且鼾聲震天。
面對(duì)躺在床上的大嘴狼，小圓帽表現(xiàn)得十分果斷，十分勇敢，甚至有點(diǎn)兒過(guò)于勇敢!
不對(duì)！你不是那條冒充大嘴狼的大灰狗嗎！
可惡！無(wú)恥！你竟然吃了我的奶奶！
我還好心送甜餅給你吃！
小圓帽這么一叫，鮑里斯勉強(qiáng)睜開(kāi)一只眼睛，完全嚇呆了。
奶奶，你聽(tīng)見(jiàn)了嗎？奶奶！
我一定會(huì)把你救出來(lái)的！
這次，不是等待一個(gè)恰好路過(guò)的勇敢的獵人，而是小圓帽自己去救奶奶：
說(shuō)著，小圓帽便跑去廚房拿菜刀。
小圓帽有遠(yuǎn)大的理想！她要當(dāng)醫(yī)生，幫助更多的人
咦，今年奶奶送給小圓帽什么禮物？
出自《小圓帽回來(lái)了》
對(duì)，一本厚厚的書(shū)，書(shū)名叫《小醫(yī)生》。因?yàn)?，在上次暴力制服大嘴狼的過(guò)程中，小圓帽覺(jué)得自己過(guò)于冒失了，差點(diǎn)害死了倒霉又無(wú)辜的大嘴狼鮑里斯：
“奶奶！你還活著！我以為你被大灰狗吃掉了，正想救你出來(lái)呢?？墒乾F(xiàn)在他死了！都是我的錯(cuò)！”
“小點(diǎn)兒聲，小點(diǎn)兒聲，”醫(yī)生說(shuō)，“他還沒(méi)有死，順便告訴你們，他不是狗，是狼，大嘴狼。安靜一點(diǎn)兒，讓我來(lái)看看怎么才能救活他。
出自《紅紅的小圓帽》
《小圓帽回來(lái)了》
至于我們的小圓帽，因?yàn)樯钍苓@件事的影響，長(zhǎng)大后成為了一位世界知名的醫(yī)生。她還專(zhuān)程回來(lái)幫小熊做了闌尾炎手術(shù)。
“狼爺爺”貝納爾在采訪中說(shuō)過(guò)：看看紅紅的小圓帽和她的創(chuàng)舉，她的反抗，以及她作為“國(guó)際知名醫(yī)生”的未來(lái)！這并不是道德問(wèn)題，而在某種程度上象征對(duì)女性權(quán)力的認(rèn)可和敬意。
“狼爺爺”非常善于從傳統(tǒng)童話(huà)故事中汲取素材，但他更懂得讓故事符合今天的背景和時(shí)代精神，對(duì)今天的小讀者會(huì)有更加積極正面的影響。
若弗魯瓦·德·貝納爾賦予古老的童話(huà)以新的活力，由調(diào)皮的小圓帽和開(kāi)車(chē)冒失的奶奶組成一個(gè)現(xiàn)代的版本。讓人吃驚的是：大嘴狼根本就沒(méi)有吃奶奶，你們肯定想象不到的是，在這個(gè)版本中，大嘴狼竟然是一場(chǎng)事故的受害者，還被小圓帽折騰得夠嗆！膽小被動(dòng)的小紅帽搖身一變成了果決勇敢的小圓帽！這則故事適合那些害怕大灰狼的小朋友來(lái)讀。
依然保留了許多經(jīng)典的元素：森林邊上的房子、一身紅色的衣服、一位奶奶、一只狼、一個(gè)甜餅……
插畫(huà)明晰而有趣，文字和對(duì)話(huà)也很搞笑，同時(shí)充滿(mǎn)了溫情。
當(dāng)讀完整本書(shū)后，我們開(kāi)始新一遍的閱讀，湊近仔細(xì)看每一幅畫(huà)上的小老鼠一家，將會(huì)發(fā)現(xiàn)這也是一則獨(dú)立的故事！
這個(gè)故事更加現(xiàn)代，非常接近日常生活，母女之間以及小圓帽和三只熊之間的互動(dòng)充滿(mǎn)溫情。
小圓帽的形象更加鮮明，她愛(ài)戲弄人，膽子很大，口齒伶俐！甚至可以說(shuō)是個(gè)會(huì)吹著喇叭的小壞蛋，她懂得保護(hù)自己，大嘴狼也拿她沒(méi)辦法！
小女孩靈機(jī)一動(dòng)躲到三只熊的家里后，故事開(kāi)始了對(duì)經(jīng)典故事《金發(fā)姑娘和三只小熊》的模仿，我們發(fā)現(xiàn)原版故事的脈絡(luò)：金色頭發(fā)、三只碗、三張床，相信小朋友一定會(huì)會(huì)心一笑。
插畫(huà)有趣、生動(dòng)、色彩豐富，充滿(mǎn)了各種各樣的細(xì)節(jié)！
每一頁(yè)上都有小老鼠，暗自模仿著《紅紅的小圓帽》里的場(chǎng)景，使閱讀又深入了一步。
對(duì)待心懷不軌的人應(yīng)該怎么做？小圓帽的做法能給孩子們帶來(lái)啟發(fā)。
2015
下載小花生APP
關(guān)注小花生公眾號(hào)
