#選書攻略# 那些天花亂墜的宣傳語呀

無意中看到一套書，仔細(xì)讀完頁面簡(jiǎn)介，忍不住想寫篇貼了。

封面乍一看還挺好看，挺高檔。書名是不是讓人想起兒歌，倍感親切，說不定還想唱起來。

好的，來看看詳細(xì)信息。

作者： Juan Ramón Jiménez（胡安·拉蒙·希梅內(nèi)斯）

恍然大悟！！！

那么，這本書其實(shí)是……

《小銀和我》??！

好的，屬于已經(jīng)進(jìn)入公版領(lǐng)域的作品，書名還有其他譯法，比如：《小毛驢與我》《小毛驢之歌》，但最常見的譯法是《小銀和我》。這點(diǎn)不算錯(cuò)，按下不表。

一本譯著，成敗關(guān)鍵在譯者。好的，重點(diǎn)就是譯者，瞅瞅~

宣傳語是這么寫的：

【 青年翻譯家宋歌傾情獻(xiàn)禮，詩一般的語言再現(xiàn)原著的韻律和美感。 】

判斷一個(gè)翻譯好壞，我習(xí)慣去搜搜其往日的作品，看看評(píng)價(jià)，看看試讀。文字這么直觀的東西，讀讀就明白了。

然而……這位宋歌……豆瓣搜出來的是這些東西？！也無法判斷是否同名……

繼續(xù)看頁面簡(jiǎn)介：

【譯者簡(jiǎn)介：

宋歌，女，1973年出生于吉林，現(xiàn)在定居大連，兒童文學(xué)作家、 譯界新秀。主要 編譯作品有《西頓動(dòng)物記》《柳林風(fēng)聲》《巴黎圣母院》《百萬英鎊》《凡爾納科幻名著系列》《愛的教育》等，譯筆準(zhǔn)確、細(xì)膩優(yōu)美，深受廣大讀者喜愛?！?/p>

劃重點(diǎn)， 編譯！編譯！編譯！

何為編譯？

簡(jiǎn)單來說，“翻譯”和“譯”意義相同，是 指將一種語言或文字完整地用另一種語言或文字表達(dá)出來。好歹要保證 準(zhǔn)確、完整，才好意思說自己是在翻譯吧？

而“編譯”呢，是 將一種語言或文字的大致意思用另一種語言或文字表達(dá)出來，也就是說，可以刪減或增補(bǔ)。什么意思？就是對(duì)不對(duì)不重要??！完不完整不重要??！隨便胡編亂造都木有問題?。?！

看到這兒，這本書最關(guān)鍵的問題是什么？閹割版，改編版，還改頭換面，制造新書假象??？無從考證，但這些頁面信息讓人忐忑不安。

譯者新秀，翻譯家，主要編譯作品……也就是說，這位連全譯本都沒出過的人，被包裝成了“翻譯家”，實(shí)在有些過了。

這時(shí)候回到頁面頂部

當(dāng)當(dāng)干脆沒有譯者信息。

京東真相了，匯智博達(dá) 編 ??！

不過呢，書的封面還是署名“宋歌”譯，但我不懂西班牙語，宋歌版有沒有遺漏、錯(cuò)誤或者任意刪改的情況，我無從考證。期待懂西班牙語的小伙伴對(duì)照原文看看吧。

不過，買了這么多書，我內(nèi)心是抵制“編”這個(gè)字的，這位譯者（主要 編譯作品有《西頓動(dòng)物記》《柳林風(fēng)聲》《巴黎圣母院》《百萬英鎊》《凡爾納科幻名著系列》《愛的教育》等，譯筆準(zhǔn)確、細(xì)膩優(yōu)美，深受廣大讀者喜愛。）譯著涉及 英、法、西各種語言，然而介紹卻說是 編譯！那到底是按原文編譯，還是按中文編譯，來個(gè)“中改中”呢？真能同時(shí)精通這么多語言？所以，這才是介紹為“編譯”的原因嗎？畢竟又編又譯了，不準(zhǔn)確也沒關(guān)系啊，不還有個(gè)“編”字么？可以說是按中文行文習(xí)慣，特意做的修改？

總之，“編譯”跟“ 譯筆準(zhǔn)確”真心不搭啊，這么扯在一起是不是太過諷刺？所以呢，我膽小地拔草了?? 
 

總結(jié)：不管這本書有沒有問題，我還是想借這個(gè)例子，建議大家買著作看清作者，譯著看清譯者，拒絕編譯版，刪改版，閹割版，盡量選到稱心如意的版本。祝愿我們都少踩雷，少跳坑！