林語堂先生學(xué)習(xí)英文要訣

學(xué)習(xí)英文要訣  

一、學(xué)英文時須學(xué)全句，勿專念單字。學(xué)時須把全句語法、語音及腔調(diào)整個讀出來。  

二、學(xué)時不可以識字為足。識之必然兼用之。凡遇新字，必至少學(xué)得該字之一種正確用法。以后見有多種用法，便多記住。  

三、識字不可強(qiáng)記。得其句中用法，自然容易記得。  

四、讀英文時須耳目口手并到。耳聞、目見、口講、手抄，缺一不可。四者備，字句自然記得。  

五、“四到”中以口到為主要。英語便是英國話，如果不肯開口，如何學(xué)得說話?  

六、口講必須重疊練習(xí)，凡習(xí)一字一句必須反復(fù)習(xí)誦十?dāng)?shù)次至數(shù)十次，到口音純熟為止。學(xué)外國語與學(xué)古文同一道理，須以背誦為入門捷徑。每謀取一二句背誦之。日久必有大進(jìn)。  

七、口講練習(xí)有二忌。  

 (一)忌怕羞。學(xué)者在課堂上怕羞，則他處更無練習(xí)機(jī)會。  

 (二)忌想分?jǐn)?shù)。一想到分?jǐn)?shù)，便怕說錯，怕說錯，便開口不得。  

最后的勝利者，還是不怕羞、不怕錯、充分練習(xí)的學(xué)生。若得教員隨時指正，自然可由多  
錯而少錯，由少錯而純正，由純正而流利，甚至由流利而精通。此是先苦后甘之法。  

八、讀節(jié)要精。讀音拼寫，皆須注意。馬馬虎虎，糊涂了事，不但英文學(xué)不好，任何學(xué)問  
也學(xué)不好。 

林語堂論口講之重要  

“在聽講寫讀中，口講尤為重要。這并非說我們學(xué)習(xí)英文的目標(biāo)，只在講幾句英語，而實(shí)在是因?yàn)榉椒ㄉ蠎?yīng)當(dāng)如此。能看不能講，只可說是半身不遂的英語。  

“在學(xué)習(xí)的程序上，為求基礎(chǔ)之穩(wěn)固、習(xí)慣之養(yǎng)成、進(jìn)步之神速、文理之清順，都得如此。還有幾種理由：第一，口講可多得練習(xí)，因?yàn)榭谥v是學(xué)習(xí)的最輕便的方法。  

第二，文法對不對，全在習(xí)慣。造句子總是慢慢推敲出來，養(yǎng)不成什么習(xí)慣?？谥v之妙，在使學(xué)習(xí)的人在不知不覺之間吸收英文的句法，久而久之，自然順口。到了順口之時，英文句法已在不知不覺之間學(xué)來，比寫作時算什么主格賓格強(qiáng)得多了。  

第三，口講的話都是自自然然說出來的，少有堆砌奇字、矯揉造作之弊，因?yàn)榭谥v應(yīng)答之間，不容你刻意求工。試將報章的社論與名人演講稿一比較，就可以看出這個分別。  

“英文最著重自然清順，寫英文必須這口講的基礎(chǔ)，寫出來才讀得下去。不然滿紙都是字典上找來填上的奇語僻字，用上去一無是處?？梢愿爬ǖ恼f，英文寫作必須以口講為基礎(chǔ)?！?nbsp;

林語堂論文法與慣用法  

“我們?nèi)裘髁宋姆ㄖ媪x，就不會反對文法。其實(shí)文法的研究只是對于詞字形體用法的變換作精密有系統(tǒng)的觀察。  

“學(xué)英文的人自然應(yīng)時時留心所讀文字的用法及形體的變易，不可把文法看為一事，把閱讀又看為一事。這才是學(xué)習(xí)方法的正確態(tài)度。  

“茲舉一個平常的例子：有許多學(xué)生常講：At every time I go to see him，he is absent.這是有文法而無觀察的結(jié)果，at this time和at that time都是很好的prepositional phrase，所以學(xué)生只敢用 
at every time而不敢把a(bǔ)t刪去，結(jié)果讀起來很不順口。因?yàn)閑very常是這樣用的： 
I see him every Monday。I see him on Monday.可是我們卻不常說：I see him on every Monday.“  
因?yàn)橐陨线@一句，叫做grammatically right but idiomatically wrong （文法上對，但慣用法上錯。）  

“慣用法上錯了的話，便是違背語言成例，便是不通?！?nbsp;

林語堂論學(xué)習(xí)語法的正確態(tài)度  

“關(guān)于文法一層，許多我都缺乏確切的了解。  

“有些對文法下過苦動的人，到了做教員時可就感到得意了，仿佛苦媳婦升為惡家姑，必定叫學(xué)生用這種苦功才算快意。  

“另有一些人明明看見死記文法規(guī)則的無補(bǔ)實(shí)際，便發(fā)偏激之認(rèn)，謂只須多讀多講，文法可以不學(xué)。這一派的人物，毛病在于放肆，讀書不求甚解。  

“其實(shí)學(xué)習(xí)文法，只要態(tài)度正確，絕對是有利無損的，且能增加學(xué)生使用英文的能力。真正的文法的研究，是對英文作精密的觀察與有系統(tǒng)的練。  

“譬如單看書而不學(xué)文法的人看見help me do it ，聰明一點(diǎn)的便會注意到有一個to字省去。但是要他看到同樣的例，至少須經(jīng)過相當(dāng)?shù)臅r間才能遇到。假如有良好的文法基礎(chǔ)，把這種句子做系統(tǒng)的研究，就會不但看見一句help me do it，并且可看見：  

help me pay it  

help them collect the money  

help him mend his bicyle  

"得出許多同樣結(jié)構(gòu)的例，自然學(xué)得更快、更清楚、更有把握。  

“所以，只要學(xué)習(xí)的態(tài)度正確，文法是不應(yīng)該反對的。” 

林語堂論地道英語的講法  

現(xiàn)在和大家談?wù)劦氐烙⒄Z的講法。 你想用英語說出下面這句話：“她輕輕走路，以免吵醒了嬰兒。” 你可能會套用在文法書上學(xué)到的“表示目的和結(jié)果的從句”來表達(dá)，說出有板有眼的英語：  

(1)She walkde quietly lest she should wake up the baby.  

(2)She walkde quietly for fear that the might wake up the baby.  

這兩句英文用在作文上，文法完全正確。但這是書面語，英美人士交談時不會說得這么有  
板有眼。他們會把這句話說成："She walked quitely.She didn't want to wake up the baby."  

請記著：交談時句子越短越好。 

林語堂先生論學(xué)英語——須以口語入手  

近年國內(nèi)學(xué)英語風(fēng)氣甚盛 ，無論在中學(xué)，在大學(xué)，或在自修，多少莘莘學(xué)子都在用功夫，日求進(jìn)益，我想據(jù)我個人的經(jīng)驗(yàn)，談?wù)勥@個中的關(guān)系。  

四十年前我在德國，聽過柏林大學(xué)教出來的操華語的德國人，聽起來象在北京長大的，但他們都是成年以后才學(xué)的；同時我在上海所見到的留過學(xué)的中學(xué)英文教員，文法洗練極了，分析詞句精透了，而說出英文，毫不地道。  

有人以為目標(biāo)在了解閱讀，不在口講，這是把問題看錯了，學(xué)習(xí)英文的目標(biāo)，只在“清順自然”四字而已。凡不以口語為基礎(chǔ)的人，一定寫不出平易自然，純熟地道的英文。 
前英國首相丘吉爾可算英文大家，他有名的句子： 
We shall fight on the hills.We shall fight in the streets. We shall fight blood and sweat and tears. 
這是多么矯健的句子!何嘗有一個不是小學(xué)生所能用的字？又何嘗有一字夸詞浮句?中國人寫英文，尋章摘句，多用深句，所以才學(xué)不好。例如對人十分佩服，你說I admire him profoundly.便是古人做文章的做法，因?yàn)橛⒚廊耸坎⒉贿@樣講，  
用admire greatly才是自然，而用I take off my hat to him.才是真正地道的英文。  

你要明白英語言文一致，而骨子里是白話。愈平易自然愈好，愈少粉飾藻麗語句愈好，愈近清順口語愈好，愈能念出來順口成章愈好。中國人寫英文，能寫到這個地步的就不多，你寫出來，外國人念下去象外國人寫，就不容易，所以難能可貴，就在這一點(diǎn)。中國人要寫英文，必先淘汰古人"做文章"的觀念，才能打穩(wěn)正當(dāng)?shù)挠⑽幕A(chǔ).因此我們必須以口語入手 ，才能掌握個中竅門。  

大家要注意常用字及口語的用法；英文那個“有”字，當(dāng)然有have，而口語卻是have got  
( Have you got any money?) 老外這樣說，我們只好這樣寫! Forget about it(算了)!也是一種口語。  
You are telling me (我還得等你說)?也是一種口語。Not a chance (絕不會)也是一種口語。這四個單字got， forget， tell， chance都是極平常的字，而運(yùn)用在口語中，卻是學(xué)好英文的最重要的部分!若是單求長字，生字，看起來文雅好聽的僻字，頭一步便走錯了.所以說善于靈活運(yùn)用平常的字，是學(xué)習(xí)英文的不二法門。