20130415~~ try to find a better you in yourself

這次課堂內(nèi)容主要是圍繞“如何處理辦公室讓你郁悶的事情”，練習階段的題目可以結(jié)合自己的實際情況將這個內(nèi)容貫穿進去的。本來需要兩人一起討論并以對話方式完成，我們先各自想想思路到最后在一起討論，當我自己動筆的時候，各種句子不斷涌現(xiàn)，讓我無法取舍，就造成了問題很少，回答很多的尷尬局面，下次練習可不能太貪心了，還是需要有取舍才能突出重點。 
Practice: try to find a better you in yourself （綜合了兩個人寫的） 
I’ve been working as a HR supervisor in a big-manufacturing company for two years. One of my key responsibilities is that I’m required to communicate with all different level of staff. It’s common for me to encounter office harassments at work. According to my accumulated working experience, doing thorough investigation and being a patient listener are key points. When I negotiate with others, I tend to find the common ground with them at the first time. In brief, it’s a give and take situation. Speaking of my career planning, I’m determined to seek enhancements on management skills within two years. 

1.據(jù)老師說很多人不能準確表達自己在這個公司工作了多久，用I’ve been working 這種句型就可以了，還有你在介紹自己現(xiàn)在哪里工作時，一般會怎么說呢？會不會一開口就是 I work, 正確的表達可以這么說： 
I’m currently working for a multi-national firm. 

2.Key ：關(guān)鍵的，這次還用到了兩處地方，但是我容易發(fā)成“keen”的音，太短促就不容易聽見這個詞，需要拖長一些； 
3.Be required to 替代 I need , 感覺以前很喜歡用I need ,you need的表達，如果說你要把事情做完，會不會第一反應(yīng)是 You should , 比較好的說法是： 
You are supposed to finish work today. 
Be supposed to 表達應(yīng)當這個意思，但又不是命令的口氣。 

4.Encounter 遇到麻煩的人、事。老師說90%的中國人說遇到麻煩都會用“meet”，那天和我一起做練習的TX，她第一反應(yīng)也是meet，可見大家中毒之深，需要慢慢解毒； 
5.Harassment 課堂新內(nèi)容，意指“很嚴重的干擾”， 
如：Sexual harassment 性騷擾； office harassment 辦公室斗爭，后者在職場上司空見慣，如果遇到讓你工作愉悅的辦公環(huán)境，可要加倍珍惜啊，身體健康和心理健康才是最大的財富。 
如果別人問你為什么在上家公司呆了這么久，你也可以說： 
One of the reasons was that my previous firm provided me with a pleasant working setting without any office harassment.  
Working setting: 工作環(huán)境 
意指之前的公司提供了一個讓我安心工作的環(huán)境。如果是中譯英，是不是又要被“安心工作”給難倒了？ 

6.Thorough investigation 充分的調(diào)查 
7.Tend to 課堂新內(nèi)容，意指“往往是”，表示傾向性，我覺得用下來感覺會讓表達變得柔順。 
課堂上舉了一個例子：人往高處走，水往低處流，怎么翻譯？換作我們，肯定兩個句子都要去翻，下面這個版本甚好，大家趕緊收藏吧。 
It’s natural that qualified staff tend to seek a better future. 
It’s natural 很正常、很自然的事情。 
Qualified staff 我自己沒用過這種表達，只能記憶為先了，等琢磨透徹再發(fā)揮。 
Seek 在之前的文章里出現(xiàn)了好幾次了，印象比較深刻，現(xiàn)在自己用的也比較自然。 

8.It’s a give and take situation 談判過程就是“給”與“取”的過程，其實就是妥協(xié)讓步。 
9.be determined to do 下定決心做某事，之前的文章也寫過的，注意跟determine to do 的區(qū)別，后者傾向是“make a decision to do”，前者傾向堅定不移的意念。 
10.seek enhancements on 在某方面的提高，是不是比improve 高級多了。 

這個練習里，我覺得做的不太好地方是缺乏事例說明，其實在表達觀點時舉例說明才更有說服力，下次再接再勵。