每天英語半小時20130117~痛苦的中翻英

昨天的英語學(xué)習(xí)主要是在班車上完成的，繼續(xù)翻看筆記，另外謝謝KPS516分享的一篇關(guān)于英語的文章，給了我一些啟發(fā)，接下來整理筆記就要有意識的去看哪些是英語交流中出現(xiàn)頻率比較高的詞匯，這又是一個浩大工程了。 
因?yàn)楝F(xiàn)在同時也在看MBA的英文，所以會發(fā)現(xiàn)教材里有些英文翻譯真的很生硬，比如：I'm serious. 教材里翻譯的是"我是正經(jīng)的",我怎么看怎么別扭，此前我們在課堂上用到過這個句子，翻譯中文就是"我不開玩笑的或者我說真的",是不是順口很多。 

消化句子時是痛并快樂著，痛點(diǎn)是在于老師給出的中文都是長長的句子，感覺無從下手，或者即使翻譯完也感覺是chinese english,老師說中翻英會經(jīng)歷這個痛苦的過程，但隨著積累增加和思維方式的不斷訓(xùn)練，以后翻譯就會很快找到感覺的，那就變得快樂了，不過對我而言真是漫漫長路啊。 

復(fù)習(xí)到這個句子： 
“在大學(xué)學(xué)習(xí)生涯中，我把專業(yè)知識學(xué)的很好，在社會實(shí)踐中，我把其他方面的能力鍛煉的很好?！?nbsp;
我們寫下這個句子都快淚奔了，腦袋里是各種零散的詞、詞組，當(dāng)時我是想到了as well,但整個句子還是出不來。 Gracie 老師說中式思維方式很容易陷入每個詞都要去翻譯，其實(shí)英文不是這樣的，只要意思到了就可以了，體會一下簡潔之美： 
"I'm proficient at my major as well as professional practice." 

通常我們很喜歡使用I'm good at ,可以替換的有： 
I'm proficient at 
I'm adept at 
I'm skilled at 

professional practice 可以指社會實(shí)踐也可以說是職場生活 

由此我又想到我們說我喜歡，經(jīng)常使用的是I like ,這個已經(jīng)是baby 級的了，可以替換的有： 
I'm a big fan of something/doing something.（I'm a big fan of Chinese culture. 我很喜歡中國文化） 
I fancy / adore something/doing something. 

雖然I like很簡單，有時同學(xué)們也會犯低級錯誤，比如說我喜歡電影，很容易出口就是 I like movie. 正確的應(yīng)該是 I like watching movie.  
Karl已經(jīng)糾正過很多次了，提醒我們千萬別忘記動詞了，我們還是記不住，真的是我們中國學(xué)生的硬傷啊。。