amy_iris
2010
發(fā)布于 2016-09-10
多年前,在一家咖啡館用了大半天讀了中文版;多年后,長了年齡,看了冷暖,再讀原版,感觸更深,一樣平實(shí)的語言卻有不一樣的體會。相比譯本,原版更值推薦,有些字句翻譯過來少了穿透力。這本小冊子也適合學(xué)生看,詞匯、句式都不難,讀來輕松愉快。
回應(yīng)1 舉報
贊3
收藏
7年前
相約星期二,很早之前的書了,還是學(xué)生時代時就讀過,不過未曾再翻過原版,想必比翻譯版會有更多感觸。
發(fā)布

推薦閱讀

15歲
書評
寫給孩子的哲學(xué)啟蒙書
(法) 碧姬·拉貝,米歇爾·畢奇 著 / 廣西師大出版社
這套大名鼎鼎的哲學(xué)啟蒙書,終于登場。果然,好書是經(jīng)得住考驗(yàn)的,我家妞很快也被吸引了。有時,她聽得很安靜,大大的眼睛看著你;有時,她會根據(jù)生活經(jīng)驗(yàn)產(chǎn)生共鳴,喳喳渣地和你討論。

書中的觀點(diǎn)盡量用小孩子明白的語言描述,比如用蚊子和小狗講生命的不同價值;通過對植物、動物和人會選擇用不同語言來描述,講人類是有精神價值的,不同于一般動物…討論的問題大大拓展了一般繪本的內(nèi)容,人為什么會死,死了以后呢?這樣的思考非常有益。

小朋友的理解力也不容懷疑。書上通過講畢加索的畫,來講每個人都會留...
15歲
書評
我愛閱讀叢書紅色系列:我愛足球
(法) 羅朗·戈戴爾 著;周國強(qiáng) 譯 / 少年兒童出版社
“我愛閱讀”紅色系列的第二本,它的受歡迎有點(diǎn)出乎我的意料。我以為關(guān)于“足球”的主題不是我家7歲妞的菜;事實(shí)證明,家長的選擇未必總是正確,好書的魅力可以讓小讀者開啟一扇新的窗。

觀察妞的閱讀,我感覺這一冊的成功有:一是故事有趣,以“足球”為線索,講了朋友間的友誼與隔閡、團(tuán)隊(duì)的參與和孤立、以及自尊及自卑的情感體驗(yàn),妞完全被絲絲入扣的情節(jié)吸引啦。二是配圖贊。這是這套橋梁書非常出彩的地方,每頁都有插圖,故事里的每個人物會配合情節(jié)出現(xiàn)。妞翻開新的一頁,會首先仔仔細(xì)細(xì)推敲配圖,閱讀過程...
15歲
書評
Let's-Read-and-Find-Out Science 1: Dinosaurs Big and Small
Kathleen Weidner Zoehfeld, Lucia Washburn (Illustrator) / HarperCollins
科一第14本。講恐龍的,正如題目所示主要從恐龍的大小角度進(jìn)行的介紹,同時也普及了它們meat eater和plant eater的不同特點(diǎn)。為了讓小讀者能對大、小有直觀的認(rèn)識,這冊科普很好的運(yùn)用了對比和圖示,很多頁面用了雙幅貫通的大圖。比如介紹Diplodocus(梁龍)的長,就真畫了22個小朋友首尾相連;介紹Brachiosaurus(腕龍)的重,就真畫了16頭大象;對Giganotosaurus(巨獸龍)的牙,也給出了1:1的圖示…也簡單介紹了恐龍生活的時代和它們的共同特...
15歲
書評
杰瑞的冷靜太空
(美) 簡·尼爾森,(美) 阿什莉·威爾金 著;(美) 比爾·肖爾 繪;張宏武 譯 / 北京聯(lián)合出版社
這本書更適合家長看。小朋友出現(xiàn)委屈、生氣、害怕、憤怒各種情緒的時候,大人應(yīng)該怎么做?訓(xùn)斥、責(zé)備、忽略、說教、命令、比較、警告、預(yù)言、威脅……這個繪本給出了正確的打開方式(正面管教),最重要的第一步是接受他們的感受,有本書說過“感受沒有對錯之分,所有的感受都應(yīng)該被接受,而某些行為應(yīng)該被限制”。繪本中媽媽的化解方式值得我們反思怎么建構(gòu)親密平等的親子關(guān)系;最后一頁給出了14個具體可行的做法。

繪本的容量有限,推薦媽媽們在正面管教方面看《如何說,孩子才會聽 怎么聽,孩子才肯說》,對...
15歲
書評
仙女和公主
弗朗索瓦茲·德·吉貝爾
這本是杜魯斯小百科中“歷史和傳說”中的一本,不是繪本故事,適合讀了些童話傳說的女孩子看,介紹了世界各地不同的公主,穿插著經(jīng)典童話中的橋段,公主、仙女、女巫、小仙女、小精靈…有意思的是對公主和仙女做了比較,引領(lǐng)小朋友進(jìn)入魔法王國…可能是魔法、公主、仙女對女孩們有著無法抗拒的吸引力,盡管沒有情節(jié),這套科普繪本中首先被選擇的仍然是這本。
15歲
書評
最美最美的中國童話: 6月的故事(上)
漢聲雜志社 編 / 江蘇美術(shù)出版社
6月(上)的最美童話仍然很吸引妞的眼球,越讀越感受到編者的用心,各種國外繪本琳瑯滿目,國內(nèi)經(jīng)典繪本越來越少。這一套文字、內(nèi)容、插圖都上乘的優(yōu)秀叢書實(shí)在是給小朋友的美好禮物。他們長大后也會像今天的我們那樣懷念這一套書吧,我是準(zhǔn)備收藏著啦……

這一冊有神筆馬良、元代大畫家王冕的故事;有鯀禹父子的兩則傳說,鯀盜息土和大禹治水;有歷史故事三國的草船借箭、發(fā)明家馬鈞;成語故事黔驢技窮;還有民間故事,濟(jì)公活佛…

插圖真的非常贊,很用心,版畫、剪紙各種風(fēng)格,和文字配合很好,特別是在馬鈞...
15歲
書評
蒙曼女性詩詞課
最近晨起必聽欄目,每天一個中國女性人物。配上相關(guān)詩詞和故事,也有蒙曼老師的解讀,聽得很投入。希望在不同書籍、不同載體下反復(fù)遇見的這些歷史人物,能慢慢地從一個個名字,變成特定場景下一個個鮮活的人,有情感、有溫度。
15歲
書評
Let's-Read-and-Find-Out Science 1: My Feet
Aliki / HarperCollins
這一本的興趣點(diǎn)在互動上wiggle your toes, walk on heels, stand still on heels, jump on the balls of feet,pick things up with toes……不知不覺也學(xué)到很多新東西,像足弓(arch)、扁平足(flat feet)、前腳掌區(qū)(the ball of the foot)。 感覺妞的心智還很小,但凡可以模仿照做的,一定興高采烈地完成。期間,在kick時踢到自己的眼睛還小哭了一場……這個...
15歲
書評
長坂坡
柯俊 編;羅希賢 繪 / 上海書店出版社
妞喜歡三國,特別喜歡聽劉關(guān)張的故事是我沒想到的。這本繪本妞從頭到尾聽完,彩色的插圖也能吸引妞的眼球。要說特點(diǎn),一是中英雙語,但字體較小,看起來比較吃力。二是排版上,左邊頁面是文字,右邊頁面是彩色插圖(畫風(fēng)不是太喜歡)。三是最后所附的“古人是怎么打仗的”,圖文并茂,講兵器、陣法的沿革,集知識性、趣味性于一體,倒是出乎意料的驚喜。
15歲
書評
給孩子的中國歷史故事(暢銷70年的歷史啟蒙必讀書, 2017未刪減插圖! 讓孩子在閱讀精彩故事時, 輕松通曉五千年中國史)(作家榜出品)
湯蕓畦 著 / 浙江文藝出版社
亞馬遜的贈書,因?yàn)槭敲駠髡邔懡o孩子看的書,著實(shí)好奇。初讀之后,我和孩子都很喜歡。首先,口吻的確頗具民國風(fēng)格,但文字絕不晦澀,以平易親切的口吻講述著中國的歷史故事。第二,排版很舒服,每個故事寥寥數(shù)頁,生僻字有注音,每章篇頭有簡畫作引,有頁白可批注。不花哨又不失活潑,是喜歡的風(fēng)格。第三,有插畫,不多但都是故宮博物院的藏畫。最后,適合小朋友歷史啟蒙作輔助之用。我們之前讀過《寫給孩子的中國歷史》和最美中國童話中的歷史故事,再聽民國風(fēng)格的歷史故事,接受沒有問題,也很感興趣。目錄、內(nèi)頁...
Tuesdays with Morrie
作者:Mitch Albom
出版社:Doubleday
出版時間:1999-01
amy_iris
amy_iris
2010
作者熱門分享
說說我家的Raz學(xué)習(xí)  贊124 · 收藏914 · 評論106
認(rèn)識SAZ:Science A-Z  贊97 · 收藏807 · 評論51
當(dāng)繪本和思維導(dǎo)圖相遇……  贊104 · 收藏501 · 評論40
我家Wonders及周邊配套學(xué)習(xí)  贊22 · 收藏219 · 評論38
一年級那些事兒…  贊25 · 收藏142 · 評論20
Raz O: Pluto's New Friends  贊31 · 收藏97 · 評論18