Yearling
2016
發(fā)布于 2018-09-18 · 圖片3
這翻譯是不是也太差了點(diǎn),七個“會”……排版斷句也莫名其妙。我估計(jì)欣賞水平的確沒到位,畫風(fēng)也沒感覺有多美
回應(yīng) 舉報
贊3
收藏

推薦閱讀

4歲
8歲
書評
爸爸的池塘
﹝美﹞丕寶(Bao Phi) 著; ﹝美﹞裴施(Thi Bui) 繪; 楊玲玲 彭懿 譯 / 云南科技出版社
2018年凱迪克大獎繪本“爸爸的池塘”,講述一個家庭條件拮據(jù)的移民家庭的親情故事。在爸爸帶兒子深夜釣魚的故事當(dāng)中,我們看到了爸爸面對困難生活的樂觀堅(jiān)強(qiáng)及給予孩子自由,肯定的愛。兒子對爸爸的敬重也在字里行間表露出來,雖然爸爸的英語發(fā)音對別人來說聽起來就像一條渾濁骯臟的河,但對兒子來說卻像溫柔的雨。一點(diǎn)而過的父子間關(guān)于戰(zhàn)爭的對話,讓我們感受到了戰(zhàn)爭的殘酷。
這本繪本大人的感觸會更深,值得慢慢回味。
6歲
書評
爸爸的池塘
﹝美﹞丕寶(Bao Phi) 著; ﹝美﹞裴施(Thi Bui) 繪; 楊玲玲 彭懿 譯 / 云南科技出版社
很好很好的一本書,千萬不要被他的畫風(fēng)給嚇到了,屬于第二眼美女(繪本)的風(fēng)格,值得你反復(fù)品味,一定會愛上他的。娃簡直喜歡到不行,居然把整本書的文字快背下來了,每次講的時候就記住了,有幾句很優(yōu)美的文字,很有詩意。
6歲
書評
爸爸的池塘
﹝美﹞丕寶(Bao Phi) 著; ﹝美﹞裴施(Thi Bui) 繪; 楊玲玲 彭懿 譯 / 云南科技出版社
一本輕描淡寫卻讀后心靈受到?jīng)_擊,信息量很大的百科全書。我希望我們的教育都能如作者般成功地去捕捉過去經(jīng)歷的有溫度片段。
1、優(yōu)秀的父母總是通過有意義的活動讓孩子親身經(jīng)歷,看看外面廣闊的世界,并在生活中學(xué)會有擔(dān)當(dāng)?shù)靥羝鹬負(fù)?dān)。如同故事中的英雄爸爸,努力教會孩子適應(yīng)新的文化。
2、很好的作文素材,如其他小朋友把爸爸的發(fā)音比喻成混濁的河,在我看來卻是溫柔的雨。
3、是一本滲透經(jīng)濟(jì)觀念的好書,在美國買什么都要花很多錢,很多人都在勞動中實(shí)現(xiàn)自己的價值。
4、一本教會我們野外生存的技能書,也...
6歲
書評
爸爸的池塘
﹝美﹞丕寶(Bao Phi) 著; ﹝美﹞裴施(Thi Bui) 繪; 楊玲玲 彭懿 譯 / 云南科技出版社
爸爸的池塘,作者是美籍越南人。
畫風(fēng)說實(shí)話,我不太喜歡,寫實(shí)派的吧,但有點(diǎn)丑,整體偏暗,因?yàn)槭峭砩先メ烎~,黑夜所以就偏暗吧。
但是其實(shí)內(nèi)容很不錯,需要慢慢體會其中的意味,包括戰(zhàn)爭,一家人到了一個全新的環(huán)境是如何慢慢適應(yīng)的。
9歲
書評
1000把大提琴的合奏
[日]伊勢英子 著; 周龍梅,彭懿 譯 / 貴州人民出版社
前三分之一,我還以為這是個講述友誼的普通故事。后半本,作者把主題完全升華了。最后五張大跨頁,成千上萬人聚在一起,用同一種方式表達(dá)各自的痛,又從彼此身上得到鼓勵和慰藉。我樂感糟糕,但作者試圖用音樂塑造和表達(dá)每個人物的努力,書里是看得出來的。

畫風(fēng)很像速寫,雖然不精致,但很符合故事的氣質(zhì),人生的得失起落,或許就是要用比較恣意的筆觸來體現(xiàn)吧。看到作者后記,知道故事是取材于1995年阪神大地震的真實(shí)事件。
?
P.S. 周龍梅文字水準(zhǔn)的確不錯。比如這樣的句子,讀來還是很有美感的:“...
9歲
書評
蹦!
(日)松岡達(dá)英 文/圖;蒲蒲蘭 譯 / 二十一世紀(jì)出版社
低幼的這本娃曾經(jīng)很喜歡。不過娃爹看到蝗蟲那頁提出疑問:為啥不譯成“螞蚱”,蝗蟲多難聽?(不過他不懂日語,純屬胡扯哈)優(yōu)點(diǎn):互動性挺好。缺點(diǎn):最開始講得我蹦給她看,所以講起來真心累啊??微博說一歲以下講起來困難,我倒覺得最好一歲以下,小娃不一定會蹦,會笑就成了嘛。太大了講,這本內(nèi)容就太簡單了

PS我同學(xué)四歲的混血寶寶也喜歡,蹦了一晚上??磥砦业凸懒诉@本書的年齡跨度??
9歲
書評
親吻是什么顏色?
[西]羅西奧·博尼利亞 著;梅靜 譯 / 漓江出版社
彩鉛的畫風(fēng)非常漂亮。每頁都是一種顏色,小朋友既學(xué)會了認(rèn)東西,也學(xué)會了認(rèn)顏色。紙張很厚實(shí),還送了一張身高表。

最貼心的是最后一頁是五顏六色的心心,問她親吻是什么顏色,她會說“五顏六色”,指著一個心心說要這個顏色的吻,然后就等著媽媽吻她一下。基本上每次講這本都會親來親去 ?(??????)
9歲
書評
When Sophie Gets Angry Really Really Angry...
Molly Bang / Scholastic
畫風(fēng)不是我的菜,但故事還算溫馨。前期沖突來得比較突兀,后期收尾倒很自然。snatch away, fell over, smash the world to smithereens之類的詞還挺生動形象。看到Sophie is a volcano, ready to explode,莫名覺得娃應(yīng)該很喜歡這種比喻。平靜下來后的描述也有幾分詩意:she feels the breeze blow her hair. She watches the water and the wav...
9歲
書評
獅子的房間
[法]阿德里安·帕蘭格 著;武娟 譯 / 二十一世紀(jì)出版社
文字不多,圖很有表現(xiàn)力。線條雖簡單,能帶動的想象空間卻很大。畫面靈活生動,不僅在畫游戲,也在畫所有人物的小心思。所以,給人感覺整個故事是活的。不需要多余的文字描寫,圖畫自己會講故事。

摘抄小伙伴的評:

【朋友說:
“孩子喜歡躲貓貓的一切?!?br/>“只要是描述空間的,孩子某一段時間內(nèi)都喜歡?!?br/>“孩子還特喜歡從洞里面看人,自己有小秘密那種感覺。”

聽她說完,我突然有種茅塞頓開的感覺。我一直糾結(jié)在畫面邏輯上的“合理性”,而忽略了這本書本身最大的魅力是躲貓貓,是空間游戲,是刻畫兒...
9歲
書評
爸爸的村莊
[美]克萊爾·A·尼維拉 著繪;彭懿 譯 / 二十一世紀(jì)出版社
圖挺喜歡,主題可以簡單歸結(jié)為城里孩子回鄉(xiāng)下,感受另一種美好吧。日新月異的現(xiàn)代都市VS淳樸小鄉(xiāng)村,后者也有后者的美。

一本安靜而普通的書,整本氛圍淡淡的,從日常生活到喪葬嫁娶,作者都讓我們感受了一遍。算是國外的“回憶殺”主題吧??赐晗氲健缎》孔印?,也想到《請到我的煙囪街來》。每個人都有自己的“奧拉尼”,也有自己的“煙囪街”,就看愿不愿意去回憶了。

缺點(diǎn):中文版已經(jīng)絕版,價格炒到很貴。其實(shí),這本的行文讀來不是太喜歡,比如“兩邊低矮陰暗的房子把我們緊緊地夾住。”不過,整體來說還...
爸爸的池塘
作者:﹝美﹞丕寶(Bao Phi) 著; ﹝美﹞裴施(Thi Bui) 繪; 楊玲玲 彭懿 譯
出版社:云南科技出版社
出版時間:2018-09
Yearling
Yearling
2016
作者熱門分享
100本最棒的兒童小說&部分補(bǔ)充  贊33 · 收藏482 · 評論3
當(dāng)家被書塞滿,開貼記錄下??  贊91 · 收藏135 · 評論97
給孩子選書,如何才能盡量不跳坑?  贊64 · 收藏157 · 評論19
多版本譯本推薦(更新到21)  贊26 · 收藏189 · 評論21
一位插畫師媽媽的連環(huán)畫推薦  贊34 · 收藏156 · 評論15