英國(guó)女作家羅斯瑪麗·薩特克利夫（Rosemary Sutcliff，1920～1992）的改寫版《伊利亞特》，非常適合有興趣但無(wú)力或無(wú)意閱讀全本荷馬《伊利亞特》的讀者。盡管該書的目標(biāo)讀者群是青少年，但對(duì)于未讀過(guò)荷馬史詩(shī)原本的成年讀者而言也是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。舊版名為Black Ships Before Troy: the Story of The Iliad.

把荷馬的《伊利亞特》單獨(dú)拿出來(lái)，基本是個(gè)沒頭沒尾的故事，Rosemary Sutcliff 為了保證故事的完整性、生動(dòng)性，在以《伊利亞特》為原本的基礎(chǔ)上，沒有拘泥于該書，而是將其他故事融入其中，例如第一章The Golden Apple（金蘋果之爭(zhēng)）并非出自本書，但為了交代特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)的來(lái)龍去脈，作者將其作為開篇，第二章Ship-Gathering（希臘人集結(jié)軍隊(duì)準(zhǔn)備出征）中將古羅馬詩(shī)人斯塔提烏斯（Statius，45～96CE）創(chuàng)作的阿喀琉斯（Achilles）男扮女裝的故事（Achilles on Skyros） 融入其中，非常有趣；第三章Quarrel with the High King才是《伊利亞特》真正的開篇，故事情節(jié)是大家熟知的阿喀琉斯（Achilles）與希臘王阿伽門農(nóng)（Agamemnon）的爭(zhēng)吵（抑或“阿喀琉斯的憤怒”）；Rosemary Sutcliff改編版的另一大特色是未將故事完全集中在阿喀琉斯（Achilles）一人身上，而是依據(jù)戰(zhàn)爭(zhēng)進(jìn)程將其他一些重要人物穿插其中，例如第四章Single Combat圍繞Menelaus單挑情敵Paris展開，融入了海倫（Helen）懊悔、愛神（Aphrodite）介入，使得改編后的故事保持連貫完整；第五章The Women of Troy始于雙方休戰(zhàn)，戰(zhàn)神（Athene）挑事，戰(zhàn)爭(zhēng)繼續(xù)，終于赫克托耳（Hector）與妻子告別；隨后兩章The High Kings’ Embassy\the Horses of King Rhesus講述戰(zhàn)爭(zhēng)僵持階段，希臘王阿伽門農(nóng)（Agamemnon）派出希臘軍團(tuán)第二猛人埃加斯（Ajax）、聰明的奧德修斯（Odysseus）等去請(qǐng)阿喀琉斯（Achilles）回歸希臘軍團(tuán)，雖然勸說(shuō)失敗，但在回營(yíng)途中他們順道偷襲了Troy 的盟友Rhesus；第八章Red Rain戰(zhàn)爭(zhēng)進(jìn)入高潮，希臘人損失慘重；第九章Battle for the Ships波塞冬（Poseidon）、宙斯（Zeus）、阿波羅（Apollo）紛紛介入戰(zhàn)爭(zhēng)；第十章the Armour of Achilles講述的是阿喀琉斯的發(fā)小帕特洛克羅斯Patroclus之死；隨后三章精煉了《伊利亞特》最后六卷的故事講述了阿喀琉斯（Achilles）為友復(fù)仇殺死特洛伊王子赫克托耳Hector的故事；荷馬的《伊利亞特》到這里就結(jié)束了，后面故事有些并非出自《伊利亞特》，但相當(dāng)精彩，為改寫版增色不少，第十四章the luck of Troy講述了奧德修斯（Odysseus）扮作乞丐混入特洛伊（Troy）盜走特洛伊之盾（Luck of Troy）的故事（源自Roger Lancelyn Green的作品？）；第十五章Worrior Women講述的是亞馬遜（Amazons）女英雄彭忒西勒亞（Penthesilea）受邀加入特洛伊被阿喀琉斯（Achilles）所殺的悲劇（來(lái)自特洛伊史詩(shī)Epic Cycle中Arctinus Milesius所寫厄提俄皮斯（Aithiopis），遺失，據(jù)說(shuō)寫于公元前八世紀(jì)？）；第十六章The Death of Achilles阿喀琉斯之死，Hector死前已有此預(yù)言，作者把阿埃加斯（Ajax）的自殺（取材自索福克勒斯Sophocles的悲劇埃加斯Ajax？）也融入其中；第十七章Poisoned Arrow講述了希臘軍團(tuán)中因傷被棄的神箭手菲洛克忒忒斯重回戰(zhàn)場(chǎng)用毒箭射死帕瑞斯Paris的故事（取材自索?？死账筍ophocles的悲劇Philoctetes？）；第十八章The Wooden Horse是眾所周知的木馬屠城記；最后一章The Fall of Troy應(yīng)該說(shuō)是全書的高潮，用對(duì)比的手法描寫了戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束，特洛伊陷落后兩名女性的不同命運(yùn)：先是被帕瑞斯（Paris）始亂終棄的俄諾涅（Oenone）投身火海為其殉情的壯烈；隨后是與帕瑞斯（Paris）私奔引發(fā)特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)的美女海倫（Helen）毫發(fā)無(wú)傷地回到了前夫Menelaus那里。作者寫到：Only Helen，who, after Discord with her golden apple, had been the cause of it all, was led with honour, as a queen and not a slave, to the ship of her husband Menelaus.

這個(gè)改寫版相當(dāng)精彩，作者Rosemary Sutcliff不得不提，她是英國(guó)著名的童書作家，有一則中文新聞稱其與奧威爾、托爾金等名列英國(guó)戰(zhàn)后最著名的50名作家之列（未找到英文原文）。 她曾經(jīng)在1983年出版自傳Blue Remembered Hills: A recollection 要找來(lái)看看。

此外插圖也為該書增色不少。圖三是所繪是與阿伽門農(nóng)爭(zhēng)吵之后的阿喀琉斯（Achilles），側(cè)面的表情，緊握的拳頭非常出神入化，再對(duì)應(yīng)文字，當(dāng)時(shí)他正向母親抱怨，為了報(bào)復(fù)阿伽門農(nóng)，他請(qǐng)求母親去找宙斯幫助，讓Troy打上幾場(chǎng)漂亮的勝仗。