下載App 公眾號(hào) 登錄
KK&KKM
2009
發(fā)布于 2019-10-09 
孩子看了中文譯本，很喜歡，看完之后有要求找英文原書來看?？赐曛形目从⑽暮眠€是直接看英文的好？

我也覺得我也覺得隨緣比較好。

可以用中文書或者聽作為引導(dǎo)，孩子感興趣原版或者原著自然就可以看起來了。

孩子自己提出，那就再好不過了，配合一下唄。
回應(yīng) 舉報(bào)
贊
收藏

推薦閱讀

13歲
17歲
想法
這樣沒什么不好啊，而且按我的個(gè)人觀點(diǎn)，孩子越大越應(yīng)該中英文版都看！

一是因?yàn)榇蠛⒆訒?huì)開始看nonfiction類別的書，要在國內(nèi)參加各種升學(xué)考試，那么科學(xué)類術(shù)語的中文表達(dá)也是必須要掌握的，所以這類書我盡量買兩個(gè)版本；

文學(xué)類作品有些中文版是大家翻譯，本來就值得一看。

舉幾個(gè)例子~都是娃上中學(xué)后我才買的書

剛注意到題主家孩子還是低年級(jí)，一般來說，童書沒有太大必要看兩個(gè)版本，盡量看原版吧，中文原版就看中文，英文原版就看英文，別的語言就自己挑中文或英文來看吧……

元...
15歲
想法
看完翻譯的中文書然后看英文書好還是直接看英文書的好？

原版有的書何必多此一舉，能看懂的就直接原文吧，學(xué)術(shù)性書籍可以先看互相去對(duì)照著看。

我家小朋友還特意會(huì)去看一些中文的英譯本，比如論語，覺得翻譯很搞笑。
15歲
想法
孩子看了中文譯本，很喜歡，看完之后有要求找英文原書來看?？赐曛形目从⑽暮眠€是直接看英文的好？

?若您家孩子讀完中文，自己有要求讀一下原版，那就給孩子買，滿足要求，挺好的。讓孩子找找是不是有不同？而且讀過中文，再讀英文應(yīng)該容易一些。

關(guān)于一些世界名著，到底是先讀中文還是先讀英文好，這個(gè)可能

1.是根據(jù)孩子的英文情況來定

2.是根據(jù)你家資源

說說我家，沒有特意規(guī)劃，但會(huì)讀中文時(shí)，發(fā)現(xiàn)孩子喜歡的繪本不是《哪吒鬧?！贰毒派埂坊颉犊兹谧尷妗愤@種中國經(jīng)典，一直喜歡《貝貝熊系列...
9歲
想法
孩子看了中文譯本，很喜歡，看完之后有要求找英文原書來看?？赐曛形目从⑽暮眠€是直接看英文的好？

這個(gè)沒有說哪種絕對(duì)好。因人而異。

不管哪種語言，應(yīng)該都是原版的好了。

如果孩子能直接讀英文原版最好。讀譯本的話，很考驗(yàn)翻譯者的水平，很難感受到作品的原汁原味。

我個(gè)人比較傾向于先讀英文原版，如果譯文不錯(cuò) ，會(huì)考慮讀讀譯本。

當(dāng)然，如果某些英文原版書，孩子不太感興趣，那這時(shí)候也可以試試譯文版本。

你家孩子讀了譯文版本，又主動(dòng)要求讀英文原版，也很好啊，下次課直接讀英文原版，有...
這個(gè)得看自身情況??！英文好的當(dāng)然直接看原版，英文不好，想看也看不了啊。像我們家英文渣渣，一般都是先看中文，有能力了再看英文。當(dāng)然簡單的分級(jí)除外。

總結(jié):因人而異，因人而定吧。
想法
沒有統(tǒng)一答案，孩子中文強(qiáng)？英文強(qiáng)？還是中英文并行？每個(gè)孩子情況都不一樣，我家孩子五年級(jí)之前除了英語課不喜歡看英文原版，五年級(jí)突然就狂刷原版書，但她是看過英文的不看中文，或者看過譯文的不看原版……唯一刷了雙語的只有哈利波特。

所以感覺作為家長只能不斷試錯(cuò)，提供各種資源讓孩子選擇就好。
2歲
10歲
想法
看完翻譯的中文書然后看英文書好還是直接看英文書的好？

孩子看了中文譯本，很喜歡，看完之后有要求找英文原書來看?？赐曛形目从⑽暮眠€是直接看英文的好？

答：我家的情況，小童，繪本為主?，F(xiàn)在借的繪本會(huì)有中英文版的重復(fù)情況，讀下來還是原版有味道。
KK&KKM
KK&KKM
2009