查字典是個(gè)好習(xí)慣

為了讓女兒的英文能力有所提高，已經(jīng)嘗試了很多方法了，昨天開始實(shí)驗(yàn)翻譯法。 

找一本繪本，我們一起來翻譯，她會(huì)把書里的句子讀一遍，然后嘗試翻譯，遇到不認(rèn)識(shí)的單詞，按照以往的做法是查ipad，但這次我堅(jiān)持使用dk的英文字典，繪本上不會(huì)出現(xiàn)生僻字的，用這本字典綽綽有余。 

在使用字典的過程中發(fā)現(xiàn)，使用英文字典查意思的效果比用英翻中的軟件好的多，特別是字典上幾乎都是圖文并茂的，比如hop和bounce，都有跳的意思，hop的解釋是：to jump on one leg，配上一副單腳跳的圖。bounce的解釋是to spring up and down。一目了然。 

再比如cuddle，中文解釋摟抱，抱，英文字典上的解釋是：to hug someone in a loving way，我們最后翻譯成愛的抱抱。 

英文字典是用英文理解英文，相比之下，那些用中文理解英文的軟件總是差了那么點(diǎn)意思。