三語(yǔ)之選書

三語(yǔ)并進(jìn)，混亂的時(shí)期算是過(guò)去?，F(xiàn)在整理下思路，未來(lái)根據(jù)狀態(tài)還會(huì)調(diào)整。

學(xué)科啟蒙和推進(jìn)，兩個(gè)工具少不了，書和網(wǎng)課。

我選網(wǎng)課兩個(gè)目的，引起孩子興趣或我能力不足尋求幫助。為了眼睛，網(wǎng)課盡量精簡(jiǎn)。目前，一直在用的就是悟空識(shí)字和有道樂(lè)讀，英語(yǔ)的嘰里呱啦美語(yǔ)課開(kāi)始被紙質(zhì)分級(jí)閱讀繪本替代。

選書，尤其中文繪本，耗費(fèi)我不少時(shí)間和精力。我選書傾向：適齡，貼近孩子生活或符合孩子興趣，關(guān)注出版社和譯者主編（措辭能講究點(diǎn)），畫面賞心悅目，涉及面少重復(fù)，或是特殊目的（刺激自主閱讀或刷題練習(xí)冊(cè)等等）。

我把中文繪本從文化上分兩類，本土傳統(tǒng)繪本和所謂國(guó)際化生活繪本。 

中國(guó)本土繪本在故事，繪畫，創(chuàng)意上都跟國(guó)外繪本有些差距。加上孩子對(duì)傳統(tǒng)所知不多，怎么挑，切入點(diǎn)在哪兒？

因?yàn)楹⒆右恢庇梦蚩兆R(shí)字，app畫面雖然花哨，但孩子知道了孫悟空這個(gè)傳統(tǒng)人物。西游記里，孫悟空大部分故事都會(huì)跟妖精纏斗一番，不想讓孩子看視頻學(xué)悟空打斗，喜馬拉雅聽(tīng)故事是很好的選擇。而相關(guān)繪本，我選擇了《美猴王》系列繪本（已買，在途）。

關(guān)注的小燈塔科普中有30集三國(guó)小動(dòng)畫，講述三國(guó)演義中30個(gè)經(jīng)典故事。用動(dòng)畫切入，成功率很高，孩子接受了三國(guó)故事。相關(guān)繪本，我選擇了《三國(guó)演義》小人書（已買，在途）。小人書是我小時(shí)候的回憶，找這個(gè)機(jī)會(huì)讓孩子接觸一下。但評(píng)價(jià)說(shuō)字多又小，跟孩子選擇性地慢慢看。

本土傳統(tǒng)繪本還試探性地選擇了三本經(jīng)典老動(dòng)畫繪本《天書奇譚》《三個(gè)和尚》《人參娃娃》，兩本益智傳統(tǒng)故事《司馬光砸缸》《曹沖稱象》；三農(nóng)文化相關(guān)《故宮的二十四節(jié)氣.夏》和《田野里的自然歷史課》。除了《田野》其他孩子接受度很好。傳統(tǒng)故事隨著以后多聽(tīng)多走走看看，慢慢拓展和滲透。

國(guó)外引進(jìn)的兒童繪本很豐富，如何選擇？

不選擇法國(guó)原版的中文繪本，直接看法語(yǔ)就行，所以科普繪本《親親圖書館》《我的小問(wèn)題》橋梁書《我愛(ài)閱讀》《不一樣的卡梅拉》邏輯推理書《真相只有一個(gè)》等被棄；

強(qiáng)調(diào)英文韻律感強(qiáng)的繪本選英文版，比如《Gruffalo》《Dr. Seuss》；

可以考慮買雙語(yǔ)繪本，比如《溫妮女巫 》《了不起的內(nèi)特 Nate the great》（朋友說(shuō)《了不起的內(nèi)特》英文原文有些梗比較地道，建議買英文版。我查書評(píng)雙語(yǔ)版應(yīng)該是中英文各自獨(dú)立，配同樣的插圖，閱讀體驗(yàn)一樣。正打算入雙語(yǔ)版）；

選擇一些英文原版的中文科普繪本，因?yàn)楹⒆佑⑽倪€看不懂，但有趣且適齡，比如《假如你有動(dòng)物的……》《猜猜誰(shuí)會(huì)贏》。另外《科一科二》留著也許買英文原版，認(rèn)知達(dá)到時(shí)英語(yǔ)水平也許跟上了。

另外，日本原版的中文繪本我現(xiàn)在選擇得不多，因?yàn)橘I到的一些繪本語(yǔ)言我不太喜歡，比如"嘿呦，嘿呦，……呦！""世界超級(jí)好吃的三明治"，純屬個(gè)人喜好，但也不排除會(huì)漏掉《14只老鼠》這樣的好繪本。

從內(nèi)容上，平衡虛構(gòu)和非虛構(gòu)繪本的比例。小家伙對(duì)非虛構(gòu)繪本接受度還不錯(cuò)，所以我選擇得非虛構(gòu)類繪本占比不算小。兼顧數(shù)學(xué)，推理，微觀小蟲(chóng)子，天上，地下，理財(cái)，藝術(shù)……

以上是我中文繪本的權(quán)衡。

至于英文繪本，分級(jí)閱讀尤其Raz虛構(gòu)非虛構(gòu)涉及挺廣，牛津樹(shù)拓展閱讀學(xué)習(xí)兼娛樂(lè)。財(cái)務(wù)充足的話，大貓分級(jí)閱讀的畫面和故事表現(xiàn)優(yōu)秀，等等。

價(jià)格合適的時(shí)候，囤了我覺(jué)得還算經(jīng)典的英文原版，比如《Magic school bus》《ROALD DAHL》，和中文的讀小庫(kù)《大師名作》，自己看也不錯(cuò)。盡量不多囤書，因?yàn)榭傆泻脮霈F(xiàn)。

寄書，費(fèi)時(shí)費(fèi)力費(fèi)錢，我只能精挑細(xì)選。

不可思議的旅程13734人有 · 評(píng)價(jià)6591 · 書評(píng)143[美]艾倫·貝克爾(Aaron Becker) 著新星出版社 / 2014-08

走進(jìn)奇妙的數(shù)學(xué)世界(全3冊(cè))2套10456人有 · 評(píng)價(jià)4610 · 書評(píng)108[日] 安野光雅 著；李玉珍 譯新星出版社 / 2013-01 讀完了前兩本，用形象淺顯的語(yǔ)言拓展思維邏輯。我推薦！

嗨, 身體的各位!4880人有 · 評(píng)價(jià)3325 · 書評(píng)36（日） 五味太郎 繪；蔣家鋼 譯明天出版社 / 2014-12

中國(guó)動(dòng)畫經(jīng)典升級(jí)版: 三個(gè)和尚177人有 · 評(píng)價(jià)120 · 書評(píng)2上海美術(shù)電影制片廠 著；張博慶 編外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社 / 2014-12

Le petit jardinier1人有 · 評(píng)價(jià)1

Les Trois cochons2人有 · 評(píng)價(jià)3 · 書評(píng)1David Wiesner Lisa Vegan Mischenko Ronyell Manybooks Phoebe Ledster Cheryl Noelle Jensen, Age 5 Melki Doree Burt CharlyCirconflexe / 2001-09 這本書有點(diǎn)意外，文字并不多，基底是耳熟能詳?shù)娜恍∝i，但故事發(fā)展思路清奇，孩子還挺喜歡。讀了幾遍，他能明白故事跳脫尋常世界，帶入到另一空間。有趣。

De la petite taupe qui voulait savoir qui lui avait fait sur la t?ate (French Edition)6人有 · 評(píng)價(jià)4Werner Holzwarth, Gérard Moncomble (Traduction)Milan

腳下的世界1822人有 · 評(píng)價(jià)715 · 書評(píng)6[英] 夏洛特·吉蘭 著；[以] 尤瓦·左墨 繪陜西人民教育出版社 / 2018-06

PIERRE ET LE LOUP1人有 · 評(píng)價(jià)1

La Petite Maison1人有 · 評(píng)價(jià)1 · 書評(píng)1 推薦！擬人的手法，描寫了一個(gè)非常美的故事，法語(yǔ)詞匯用得挺講究。

總結(jié)：一個(gè)字，累！仨字，自找的！