中英文雙語閱讀

    小編讓我從中英文雙語的角度寫寫閱讀。我好像從來沒有刻意考慮過這個問題。

    孩子現(xiàn)在四年級。這學(xué)期中文在讀《紅樓夢》《耶路撒冷三千年》《古文觀止》《三國志》《余光中散文》。英文藍思值1470，剛剛讀完《the selfish gene》《stuff matters》，正在讀《the silk road》。

    簡單說說我家閱讀的情況吧。

一、學(xué)前

     中文實現(xiàn)閱讀自由，英文看紀錄片實現(xiàn)聽力自由。

    學(xué)前我沒有任何雞娃的概念和想法。孩子喜歡科普，就買了很多中文科普書，大人輪流讀給他聽。讀著讀著發(fā)現(xiàn)孩子可以自由閱讀了。這個階段孩子最喜歡的是《什么是什么》系列，買了很多很多本。

什么是什么·第1輯: 神秘機器人999人有 · 評價428 · 書評2(德)班恩德·佛勒斯納 著；林碧清 譯長江少年兒童出版社 / 2016-11

    英文也是選孩子喜歡的科普類紀錄片，比如discovery，BBC、ted，英文原音+中文字幕，孩子自己看得津津有味。大約4 - 6歲，孩子每天就沉浸在各類高水平的紀錄片中，還有一些國外博主做的汽車拉力賽、野外性能測試之類的片子，孩子都特別喜歡，反復(fù)看。

二、1年級

    中文以科普閱讀為主，完成小古文啟蒙；英文raz通關(guān)。

    由于沒有幼小銜接，也沒有自己教過拼音、寫字，所以語文課內(nèi)成績?nèi)嗟箶?shù)，被迫將課后70%的精力用在了語文補差上。在補差的過程中，孩子覺得很痛苦，特別是寫字，對他來說簡直是噩夢。每次被迫完成寫字作業(yè)后，最期待的就是自由閱讀的時間，那是他每天幸福感的主要來源。

    中文閱讀最愛科普。這個階段閱主要讀各種中文DK。

DK汽車大百科1152人有 · 評價408 · 書評3英國DK出版社 著；張義 譯北京科學(xué)技術(shù)出版社 / 2015-12

DK圖解艦船歷史大百科19人有 · 評價5[英] 布萊恩·萊佛里 著，郭威 譯新世紀出版社,南方出版?zhèn)髅?/ 2017-08

DK經(jīng)典飛機27人有 · 評價12（英）Philip Jarrett北京航空航天大學(xué)出版社 / 2019-04

DK兒童太空大百科: 孩子了解浩瀚太空的入門書(DK兒童大百科系列)140人有 · 評價46英國DK公司 著中信出版社 / 2018-06

DK遇見未來: 機器人819人有 · 評價326 · 書評2英國DK公司北京聯(lián)合出版公司 / 2018-11

DK宇宙大百科1097人有 · 評價229 · 書評10（英） 馬丁·里斯 編；余恒 等 譯電子工業(yè)出版社 / 2014-11

DK博物大百科14918人有 · 評價5393 · 書評15英國DK公司 著科學(xué)普及出版社 / 2018-09

中國國家地理少兒百科: 海洋156人有 · 評價23 · 書評2斯蒂芬·哈欽森博士 等 著；江文勝，王輝，李旭奎 譯中信出版社 / 2015-05

BBC科普三部曲39人有 · 評價8（英）斯圖爾特,（英）林奇，王昭力,聶永革（譯）北京理工大學(xué)出版社

    每個周末，為了讓他充分放松，不是去爬山就是去圖書大廈。這是他非常期待的happy weekend。他在圖書大廈自己挑喜歡的書讀。

無人機簡史7人有鄧濤 著機械工業(yè)出版社 / 2018-08

水上巨獸: 蘇聯(lián)及俄羅斯地效飛行器(套裝共2冊)6人有[俄羅斯] 科米薩洛夫，[俄羅斯] 戈登 著航空工業(yè)出版社 / 2013-08

透視圖解汽車構(gòu)造·原理與拆裝7人有于海東 主編化學(xué)工業(yè)出版社 / 2017-02

認識航空14人有 · 評價3萬志強，朱斯巖 等 著化學(xué)工業(yè)出版社 / 2013-08

汽車為什么會跑: 圖解汽車構(gòu)造與原理(第3版)16人有 · 評價9陳新亞 著機械工業(yè)出版社 / 2017-01

電動汽車為什么會跑10人有 · 評價1陳新亞 著機械工業(yè)出版社 / 2016-05

車輛動力技術(shù):熱力驅(qū)動、電驅(qū)動、混合驅(qū)動與能量管理(原書第3版)6人有（德） 康奈爾·斯坦 著；周蘇 譯機械工業(yè)出版社 / 2017-03

      同時，我希望他不要只讀科普，能夠在古文和歷史方面有所積累。

      古文方面，帶著他讀完了《小古文100篇》《文言文啟蒙讀本》。他識字量沒有問題，小古文的選編也很好，從現(xiàn)代文向古文過渡的臺階給的非常平緩，所以孩子無痛實現(xiàn)了從現(xiàn)代科普類文章向小古文閱讀的過渡。

小學(xué)生小古文100篇 上下10501人有 · 評價5318 · 書評80朱文君 編濟南出版社 / 2015-07

文言文啟蒙讀本(新一版)251人有 · 評價55 · 書評2楊振中 著上海辭書出版社 / 2016-08

    歷史方面，孩子不喜歡歷史題材，所以不想讀。于是聽了2遍《凱叔講歷史》，爸爸又給人工讀了《希利爾世界史》。

凱叔講歷史1: 夏商周1144人有 · 評價761 · 書評4凱叔 著中信出版集團

希利爾寫給兒童的世界歷史、世界地理和藝術(shù)史436人有 · 評價17 · 書評1（美） 維吉爾·M·希利爾 著；楊東龍 編；楊立新 譯東方出版社 / 2015-02

    古文和歷史都不是他最愛的內(nèi)容，但與寫字相比好太多了，只要不逼他寫字，讀這些內(nèi)容他都是非常樂意接受的。在他眼里，寫字才是作業(yè)，閱讀都是娛樂。

    這一年英文專攻閱讀。每天讀30分鐘左右，實現(xiàn)了raz通關(guān)。由于孩子喜歡科普，raz只挑選non-fiction的內(nèi)容，每個級別只有15篇左右，差不多每2周升級一次。雖然在K和Q左右卡頓了一小段時間，但補充閱讀了science a-z、I wonder why、national  geographic之后都順利的過關(guān)了。英文都是他喜歡的科普內(nèi)容，所以這也是他每天期盼的閱讀時光。

9級RAZ Z1025人有 · 評價773Learning A to Z

6,7級國家地理兒童科普分級讀物第二級 National Geographic Kids Reader Level 25576人有 · 評價3537 · 書評10Laura Marsh, Susan B. Neuman等National Geographic

7,8級十萬個為什么 I Wonder Why4525人有 · 評價2302 · 書評9KingfisherKingfisher

三、2-3年級

    中文閱讀以歷史、古詩文為主，英文閱讀以科普為主，同時學(xué)語法、背單詞。

    2年級，語文補差占據(jù)50%的精力；3年級，語文補差占據(jù)30%的精力，課內(nèi)部分逐漸嘗試放手。

    這個階段，科普閱讀逐漸轉(zhuǎn)向英文，中文主攻歷史和古詩文。

    歷史方面，讀了《明朝那些事》《全球通史》《人類簡史》《文化苦旅》《文明之光》等等。

明朝那些事兒(肆)446人有 · 評價175 · 書評1當(dāng)年明月 著中國友誼出版公司 / 2007-09

全球通史(上)646人有 · 評價52 · 書評3（美） 斯塔夫里阿諾斯（Stavrianos L.S.） 著；吳象嬰，梁赤民，董書慧 等 譯；吳象嬰 校北京大學(xué)出版社 / 2006-10

人類簡史: 從動物到上帝1439人有 · 評價262 · 書評7[以色列] 尤瓦爾·赫拉利 著; 林俊宏 譯中信出版 / 2017-02

文化苦旅(新版)875人有 · 評價152 · 書評7余秋雨 著長江出版?zhèn)髅?長江文藝出版社 / 2014-04

文明之光(第一冊)230人有 · 評價43 · 書評5吳軍 著人民郵電出版社 / 2014-05

   古詩方面，背了《小學(xué)生必背古詩詞》《初中生必背古詩文》《高中生必背古詩文》《詩風(fēng)詞韻》。

小學(xué)生必背古詩詞75+80首11117人有 · 評價7237 · 書評48說詞解字辭書研究中心 編著華語教學(xué)出版社 / 2023-01

初中生必背古詩文132篇(上)/教育部統(tǒng)編初中語文教材1071人有 · 評價559 · 書評9中華文化講堂 編團結(jié)出版社 / 2017-09

高中生必背古詩文67+5篇(上下冊)136人有 · 評價39中華文化講堂團結(jié)出版社 / 2019-10

詩風(fēng)詞韻232人有 · 評價68 · 書評2主編 張彪龍門書局

   名著方面，讀了《海底兩萬里》《老人與?！贰稓W也妮葛朗臺》《寂靜的春天》等幾部。

海底兩萬里(教育部統(tǒng)編《語文》推薦閱讀叢書)797人有 · 評價398 · 書評3[法] 儒勒·凡爾納/著人民文學(xué)出版社 / 2018-06

老人與海1417人有 · 評價536 · 書評6[美]歐內(nèi)斯特·海明威 著；Slava Shults 繪；魯羊 譯浙江文藝出版社 / 2017-02

歐也妮·葛朗臺276人有 · 評價122 · 書評1[法] 巴爾扎克/著; 傅雷/譯人民文學(xué)出版社 / 2005－6

    同時訂閱了幾本中文科普雜志，增加生活的樂趣。少年時比較喜歡。航空知識、艦船知識比較專業(yè)，時事性比較強，也比較喜歡。

少年時01: 宇宙大搜索363人有 · 評價90小多（北京）文化傳媒有限公司廣西教育出版社 / 2015-01

航空知識2022年2月總第610期27人有 · 評價23中國航空學(xué)會航空知識雜志社 / 2022年1月

艦船知識 2022.1 總515期10人有 · 評價9蘇明艦船知識雜志社 / 2022年8月

   英文學(xué)了2年《新概念》，建立了語法的基本框架。

7,8級新概念2: 實踐與進步1778人有 · 評價818 · 書評14（英） 亞歷山大（L.G.Alexander）,何其莘 著外語教學(xué)與研究出版社 / 1997-10

    背單詞：從小學(xué)單詞開始，到初中單詞、ket核心詞匯、pet核心詞匯、高中單詞、四級單詞。

5級14天攻克KET核心詞匯799人有 · 評價445 · 書評6學(xué)而思旗下樂加樂英語KET研究中心 編電子工業(yè)出版社 / 2014-10

7級21天攻克PET核心詞匯(附CD光盤1張)362人有 · 評價180 · 書評2學(xué)而思旗下樂加樂英語PET研究中心 編電子工業(yè)出版社 / 2014-10

新東方·紅寶書系列叢書:高中英語詞匯詞根+聯(lián)想記憶法(亂序版)(附200元體驗網(wǎng)課+50元報名代金券)20人有 · 評價1俞敏洪 著浙江教育出版社 / 2014-12

新東方·四級詞匯詞根+聯(lián)想記憶法(亂序版)40人有 · 評價2俞敏洪 著海豚出版社 / 2017-12

raz通關(guān)以后，沒找到合適的書讀，就自由閱讀原版DK。

Drive: The Definitive History of Driving1人有Giles Chapman（Author）,Jodie Kidd（Foreword）

Flight The Complete History of Aviation9人有 · 評價1 · 書評1Reg Grant 著DK

Molecules: The Elements and the Architecture of Everything57人有 · 評價8Theodore Gray（Author）,Nick Mann（Photographer）Black Dog & Leventhal; Reprint edition / 2018-03

11級The Elements54人有 · 評價13Theodore GrayBlack Dog & Leventhal Publishers / 2012-04

11級Reactions49人有 · 評價6Theorodre Gray

DK Earth: The Definitive Visual Guide38人有 · 評價3DK PublishingDK / 2013-09

11級The Mysteries of the Universe: Discover the best-kept secrets of space37人有 · 評價18Will Gater（Author）DK Children / 2020

11級The Tractor Book8人有 · 評價3DK PublishingDK / 2015-05

The Train Book: The Definitive Visual History14人有 · 評價5DK PublishingDK / 2014-10

四、4年級

中文課內(nèi)完全放手。

中文閱讀，《紅樓夢》讀了80回，《古文觀止》讀了100篇，在讀《三國志》《蔡東藩歷史演義》，摘抄《余光中散文》。

脂硯齋批評本紅樓夢(套裝上下冊)8人有 · 評價3（清） 曹雪芹 著鳳凰出版社

古文觀止(套裝上下冊)668人有 · 評價142 · 書評2鐘基 李先銀 王身鋼 譯注中華書局 / 2011-05

傳世經(jīng)典 文白對照:三國志(套裝共2冊)85人有 · 評價19（晉）陳壽 著；栗平夫，武彰 譯中華書局 / 2009-08

前漢通俗演義23人有 · 評價6蔡東藩 著中華書局 / 2015-07

余光中散文精選43人有 · 評價13 · 書評1余光中 著崇文書局（原湖北辭書出版社） / 2019-06

英文做A3000，藍思值從1010到1470，開啟了原版科普書籍的閱讀，打開了新的世界。平均每周一本，已經(jīng)讀完了五本：

11級The Selfish Gene232人有 · 評價25 · 書評2Richard DawkinsOUP Oxford / 2016-06

11級Cosmos95人有 · 評價7Carl Sagan，Neil Degrasse Tyson，Ann Druyan 著Ballantine / 2013-12

11級Pale Blue Dot: A Vision of the Human Future in Space83人有 · 評價7 · 書評1Carl Sagan, Ann DruyanBallantine Books

11級Stuff Matters580人有 · 評價153 · 書評4Mark MiodownikMariner Books / 2015-03

11級Liquid Rules The Delightful and Dangerous Substances Th374人有 · 評價90

正在讀： 
 

11級The Silk Roads212人有 · 評價17 · 書評1Peter Frankopanbloomsbury / 2016.6.1

11級Billion Dollar Molecule72人有 · 評價1Barry WerthSimon Schuster / 2014

11級Why Evolution is True79人有 · 評價2Jerry A. CoyneOUP Oxford / 2010-01

現(xiàn)在孩子基本實現(xiàn)了中英文的閱讀自由，后面還囤了很多書，可以慢慢讀。
 

五、感想

1.閱讀是一件很幸福的事，可以與古今中外各種性格、各種愛好的人深度對話，大幅拓展了生命的廣度和深度。 
 

2.中文和英文一樣，都是思想和知識的載體，重點不是用什么語言，重點是內(nèi)容。所以語言學(xué)習(xí)僅僅是起步，重點在終身閱讀所帶來的豐沛度。

3.校內(nèi)學(xué)習(xí)遇到困難的時候，我和孩子都絲毫沒有考慮過放棄閱讀。因為我堅信困難是暫時的，而閱讀卻關(guān)系到更長遠的將來。

4.尊重孩子，激發(fā)最深層的熱愛。孩子喜歡科普，科普體裁在中文閱讀和英文閱讀的早期都發(fā)揮了巨大作用。給他推送他喜歡的題材，激發(fā)他最深層的熱愛，每天躍躍欲試，迫不及待地閱讀，成為每天最幸福的事。

5.“引誘”孩子走出舒適區(qū)，補齊短板。孩子不喜歡歷史和文學(xué)，我們就想盡辦法引誘他。不喜歡讀就先聽，平時多聊天，慢慢滲透。一點一點，讓他不知不覺深入其中。中文科普讀得很順利了，就開始讀英文科普，同時啟蒙中文歷史。中文歷史啟蒙到一定程度以后，就開始英文歷史?？傊?，文理不可偏廢。