英語~建筑物

4.傳統(tǒng)建筑

長城：The Great Wall

故宮博物院：The Palace Museum

天壇：The Temple of Heaven

敦煌莫高窟：Mogao Caves

兵馬俑：Cotta Warriors / Terracotta Army

??????????????????????

5.文學(xué)藝術(shù)

《詩經(jīng)》：The Book of Songs

《史記》：Historical Records / Records of the Grand Historian

《紅樓夢》：A Dream of Red Mansions(公館)

《西游記》：The Journey to the West

孔子：Confucius

孟子：Mencius

京劇：Beijing Opera / Peking Opera

黃梅戲：Huangmei Opera

秦腔：Crying of Qin People / Qin Opera

太極拳：TaiChi

文房四寶 (筆墨紙硯) ：the Four Treasure of the Study / Brush, Inkstick, Paper, and Inkstone

宣紙：rice paper

相聲：cross-talk / comic（滑稽的） dialogue

木偶戲：puppet（木偶）show

小品：witty（機(jī)智的）skits（滑稽劇。幽默短文）

武術(shù)：Wushu / Chinese Martial Arts

中庸：the way of medium / golden means

??????????????????????

6.四大發(fā)明

火藥：gunpowder

指南針：compass

造紙術(shù)：Papermaking

印刷術(shù)：Printing Technique

??????????????????????

春運(yùn)”最常用、最地道的表達(dá)是“Spring Festival travel rush”或者“spring rush”，rush這里是“高峰期、繁忙活動(dòng)期”的意思。
 

The Spring Festival travel rush poses severe challenges to China's public transportation system. 

春運(yùn)是對中國公共交通系統(tǒng)的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。