An opinion or a fact?

學(xué)習(xí)RAZ的孩子和陪讀父母經(jīng)常會(huì)在課后的練習(xí)中遇到這樣一個(gè)問(wèn)題，Is it an opinion or a fact?  

很喜歡西方這樣的教學(xué)理念，啟蒙教育就開(kāi)門(mén)見(jiàn)山地說(shuō)清楚講明白，不繞彎 --- 什么是事實(shí)，什么是個(gè)人觀念。與之形成鮮明對(duì)比的是在中文的語(yǔ)境里，更多的是發(fā)揮迂回的技巧和揣摩意思，往往把一個(gè)事實(shí)說(shuō)得像個(gè)人觀念那樣含蓄，又把個(gè)人的意識(shí)混淆為事實(shí)。于是，不難想見(jiàn)，一個(gè)走慣了迷宮的人，看見(jiàn)兩點(diǎn)一直線(xiàn)的路就要猶豫了。我家小女生就這樣被 an opinion or a fact這個(gè)的問(wèn)題給困擾住了。 

孩子穿著的turtleneck領(lǐng)子比較緊，我?guī)椭撓聛?lái)，一不小心把心里的嘀咕漏了出來(lái)：“這么大的頭，照理應(yīng)該很聰明啊。。。。。?！?，我趕忙打圓場(chǎng)，呵呵，媽媽不是這樣意思，但是你能聽(tīng)出媽媽剛才說(shuō)的那句話(huà)是什么意思呢？她很不滿(mǎn)地回答，“就是說(shuō)我不聰明呀！”，我真要感嘆一下了，能聽(tīng)出這樣潛臺(tái)詞的孩子就是搞不明白 an opinion or a fact的區(qū)別。 

經(jīng)過(guò)幾番講解，an opinion or a fact算是弄明白了。 

It's sunny today. ---It's a fact. 

It's a beautiful day today.--- It's an opinion. 

過(guò)了幾天，又問(wèn)她，“Daddy 做事動(dòng)作很慢的，is this an opinion or a fact?”，女生回答：“It's a fact.”，“什么？你全忘啦？”我失望之余又不甘心，接著問(wèn)：“you are smart, is this an opinion or a fact?”，女生壞壞地笑了，回答：“It's a fact.” 

好吧，洋為中用了。