繪本語(yǔ)言如何成為日常對(duì)話（Llama Library系列）

群群媽媽，坐標(biāo)國(guó)內(nèi)。從女兒群群3個(gè)月起開始OPOL雙語(yǔ)養(yǎng)育。歡迎關(guān)注我的個(gè)人微信公眾號(hào)：雙語(yǔ)養(yǎng)育修煉筆記（bilingualqunqun）,這里只有我在實(shí)際養(yǎng)育過(guò)程中積累的真實(shí)感悟、方法、資源、反思以及為了更好踐行雙語(yǔ)養(yǎng)育積累的語(yǔ)言筆記。在獨(dú)自修煉的同時(shí)，也希望可以幫到你。

文：群群媽媽

經(jīng)常有人問(wèn)我，雙語(yǔ)啟蒙需要像你這樣拼命嗎？費(fèi)這么多時(shí)間逼自己學(xué)英語(yǔ)，研究一兩個(gè)外語(yǔ)詞該跟寶寶怎么說(shuō)有意義嗎？

這讓我聯(lián)想到最近流行的中國(guó)詩(shī)詞大會(huì)，男男女女老老少少們難道沒有更重要的事情做？搖頭晃腦地背誦佶屈聱牙的古詩(shī)詞，有多少意義？這只不過(guò)是他們的生活方式罷了。

假如沒有孩子，我也會(huì)做同樣的事。這是一種生活方式，一種奇特、小眾的生活方式。沒有人逼我，我樂(lè)意將時(shí)間“浪費(fèi)”于此。雙（母）語(yǔ)養(yǎng)育也是一種生活方式。雙語(yǔ)養(yǎng)育，細(xì)水長(zhǎng)流。

群群讀的繪本不少。如果能將繪本語(yǔ)言（詞匯、句型和原句）大量活用到日常對(duì)話，一方面能解決我的詞窮，一方面她對(duì)繪本的理解也將會(huì)上升一個(gè)層次。因此，我最近專心做一件事：溫故知新，加強(qiáng)繪本語(yǔ)言與日常生活的聯(lián)系。正印了那句“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說(shuō)乎”？為什么選擇在此刻溫習(xí)呢？還不是剁手后的愧疚感…

前兩日已復(fù)習(xí)過(guò)兩套群群常讀的系列繪本/分級(jí)，筆記請(qǐng)戳：

繪本語(yǔ)言如何成為日常對(duì)話（All Aboard Reading）

繪本語(yǔ)言如何成為日常對(duì)話（以Little Critter為例）

今天以本人一生推的Llama Library系列（8冊(cè)中的4冊(cè)）材料做筆記。

Llama Library系列一共有8本，從群群（目前不滿20個(gè)月）的反應(yīng)來(lái)看，現(xiàn)在只有4本她愿意讀，分別是：

（1）Llama llama Gram and Grandpa（離開爸爸媽媽跟爺爺奶奶小住主題）

（2）Llama llama Red Pajama（害怕單獨(dú)入睡主題）

（3）Llama llama Home with Mama（生病主題）

（4）Llama llama Misses Mama（入園、入托主題）

因此本期筆記只覆蓋上述群群讀過(guò)的四本。

（一）可以常常掛在嘴邊的表達(dá)愛意的話

Little llama don’t you know

（可改為“群群”）

Mama llama loves you so

（可改為“媽媽”）

Mama llama’s always near

Even if she’s not right here

Don’t forget when day is through

Mama will come right back to you

（二）關(guān)于舒服

大部分晚上群群都能夠躺在我身邊入睡，有時(shí)情緒不好我也會(huì)rock her to sleep。我發(fā)現(xiàn)她特別喜歡rock這個(gè)詞，于是自編了一首rhyme用來(lái)哄睡，效果不錯(cuò)哈哈：

Rocking cozy

Rocking snug

Rocking comfortable

Rocking

語(yǔ)法對(duì)不對(duì)？語(yǔ)言是否地道？這些都不重要，重要的是她一聽就睡！

其實(shí)英文繪本（包括Llama Library系列）里關(guān)于“舒服”（上海話叫“適宜”，我覺得比普通話聽起來(lái)更“舒服”哈哈）的詞匯還是比較多的，基本圍繞這么幾個(gè)詞：形容詞cozy, snug, comfy以及各種相關(guān)動(dòng)詞，比如snuggle，settle等。比如親子共讀時(shí)可借鑒llama系列里的這些原句：

Have a listen

Take a look

Settle in for stories

Feeling cozy

Settled snug

Kids are cuddled

（可改為we are cuddled）

Sitting snug

又比如睡覺前可以借鑒：

Fluff a comfy pillow up

（枕頭墊高）

Snuggle pillow soft and deep

（三）一些情緒表達(dá)

群群快20個(gè)月了，最近的搞怪舉動(dòng)越來(lái)越多，小動(dòng)作和表情也更加豐富了！比如抽泣啊，囁嚅啊，噘嘴啊，哼叫啊，這些個(gè)動(dòng)詞就從繪本里找啦！

【關(guān)于哼哼】

Qunqun's making a little moan.

（群群在哼哼哪）

What's that little moan for?

（群群為啥哼哼呀）

繪本原句：Llama makes a little moan 

【關(guān)于抽泣】

Oh, what a sad whimper.

What are you whimpering for, honey?

Qunqun's whimpering like a poor doggie.

繪本原句：Whimpers softly for his mama

【關(guān)于激動(dòng)的動(dòng)作】

Stomping 

Pouting 

Jumping

Shouting

【在陌生環(huán)境里的情緒】

Llama llama feels so new

Feeling strange away from mama

Big or little, young or old

A llama needs someone to hold

（四）飯前幫忙

Time for dinner

help get ready

Carry dishes

hold them steady

（五）生病表達(dá)

Llama Llama Home with Mama這本是生病/感冒出題，語(yǔ)言十分豐富，值得全文背誦哈哈。Llama系列繪本的最大特點(diǎn)就是押韻。

Being sick is such a bore. 

How long can this day go on?

【打噴嚏】

Tiny sneeze.

Mama makes a big ah-choo!

【吸鼻涕】

Sniffle, snuffle.

Tissues, please!

I have a drippy nose！

Get more tissues please！

Sniffing, snorting

Sneezing, yuck!

【擦鼻涕的紙】

Soggy tissues, 

Gobs of guck.

Yucky!

【喉嚨疼】

Llama’s throat is hurting lots.

 Llama’s throat feels gucky.

Mama’s throat is sore.

【頭疼】

 Achy, fever, stuffy head

Llama Llama, fuzzy brain.

Mama’s head does not like noise.