從《小豬佩奇》看英語(yǔ)動(dòng)畫(huà)片的難度分級(jí)

寶寶的外語(yǔ)習(xí)得

2018

2022-7-22 23:10 原創(chuàng) · 圖片2

我們家娃的英語(yǔ)習(xí)得實(shí)踐之一就是在三歲起到現(xiàn)在以動(dòng)畫(huà)片作為主要的英語(yǔ)輸入方式之一。

在這個(gè)實(shí)踐中，我一直在尋找兩個(gè)問(wèn)題的答案：

當(dāng)前或是下一部適合孩子看的動(dòng)畫(huà)片是什么？
通過(guò)看動(dòng)畫(huà)片來(lái)習(xí)得英語(yǔ)的路線是如何的？其終極水平在哪里？

毫無(wú)疑問(wèn)，如果動(dòng)畫(huà)片能像閱讀那樣有分級(jí)的話，動(dòng)畫(huà)片分級(jí)就能夠幫助回答上述兩個(gè)問(wèn)題。但是，遺憾的是動(dòng)畫(huà)片尚沒(méi)有針對(duì)語(yǔ)言難度的分級(jí)。

既然沒(méi)有現(xiàn)成的，那就自己動(dòng)手、豐衣足食吧！

最近一段時(shí)間，我分析了幾十部英文動(dòng)畫(huà)片的語(yǔ)言難度，并基于分析結(jié)果，對(duì)動(dòng)畫(huà)片的難度進(jìn)行了劃分。

本文會(huì)對(duì)動(dòng)畫(huà)片的難度因素進(jìn)行討論，下一篇文章《英語(yǔ)動(dòng)畫(huà)片的分級(jí)》會(huì)給出動(dòng)畫(huà)片的分級(jí)。

難度的因素

一部動(dòng)畫(huà)片的難度主要由以下三個(gè)因素決定：詞匯量，難詞占比以及語(yǔ)速。

詞匯量

不難想到，一部動(dòng)畫(huà)片里出現(xiàn)的詞匯量越多，該動(dòng)畫(huà)片可能越難。比如，《小豬佩奇》（Peppa Pig）的詞匯量是2190個(gè)，而《小鼠波波》（Maisy）的詞匯量是1039個(gè)。注：在我的分析中，同樣的lemma*被計(jì)為一個(gè)單詞，這樣得到的詞匯量的估算會(huì)更緊實(shí)些。

[*]什么是lemma？可以通過(guò)去除詞匯的屈折變化（inflection，英語(yǔ)中的屈折變化：對(duì)于動(dòng)詞來(lái)說(shuō)，plays/played/playing是play的屈折變化；對(duì)于名詞來(lái)說(shuō)，cars是car的屈折變化；對(duì)于形容詞來(lái)說(shuō)，bigger/biggest是big的曲折變化），而只計(jì)入原形的方式來(lái)精簡(jiǎn)詞匯量。這種原形單詞（play、car及big）被稱(chēng)為lemma。英語(yǔ)的詞匯（已除去專(zhuān)有名詞）在進(jìn)行這種方式的精簡(jiǎn)之后會(huì)減少到原來(lái)數(shù)目的60%左右。

難詞占比

雖然詞匯量是衡量動(dòng)畫(huà)片的重要因素，但是，詞匯量不是唯一的因素。比如，有兩部動(dòng)畫(huà)片A和B。A的片長(zhǎng)是100分鐘，詞匯量是100個(gè)；B的片長(zhǎng)是2000分鐘，而詞匯量是200個(gè)。雖然動(dòng)畫(huà)片B的詞匯量多，但很難說(shuō)動(dòng)畫(huà)片B比動(dòng)畫(huà)片A難。動(dòng)畫(huà)片B的詞匯多的原因很有可能是由于其片長(zhǎng)長(zhǎng)，所以，動(dòng)畫(huà)片B中出現(xiàn)更多的故事，更多的場(chǎng)景，導(dǎo)致了更多的詞匯。因此，更科學(xué)的衡量動(dòng)畫(huà)片難度的方法是難詞占比，即各種難度的詞在單詞總量中出現(xiàn)的比例。

顯然，難詞占比大的動(dòng)畫(huà)片比難詞占比小的要難。具體的分析方法，詳見(jiàn)附錄。

語(yǔ)速

顯然，語(yǔ)速越快，動(dòng)畫(huà)片可能越難。

不妨以娃現(xiàn)在看的動(dòng)畫(huà)片《小豬佩奇》為例來(lái)分析英語(yǔ)動(dòng)畫(huà)片的難度。

詞匯量：

《小豬佩奇》里的詞匯量是2190個(gè)，詞匯在前10000個(gè)詞匯里的分布如下，

圖中有100行、100列，即10000個(gè)方格。每個(gè)方格代表一個(gè)單詞（其頻率從下到上，從左到右逐漸減少）。若動(dòng)畫(huà)片中有此方格對(duì)應(yīng)的單詞，則該單元格的顏色為彩色；否則，為灰度色。

2. 難詞占比：

《小豬佩奇》里出現(xiàn)的2190個(gè)詞匯，

前2000個(gè)高頻詞在其總的詞匯量中的占比是46.35%

前2001位到前4000位的高頻詞在其總的詞匯量中的占比是18.22%。

3. 語(yǔ)速：

語(yǔ)速的度量是很簡(jiǎn)單的，就是每分鐘的單詞數(shù)（Words Per Minute） = 單詞總數(shù)/講話的總時(shí)間。但是，這里需要注意的是講話的總時(shí)間并不是動(dòng)畫(huà)片的時(shí)長(zhǎng)，而應(yīng)該是去掉片中音樂(lè)、無(wú)聲音、哭笑聲及長(zhǎng)時(shí)間的感嘆詞部分之后的時(shí)長(zhǎng)。《小豬佩奇》的平均每分鐘的單詞量為162個(gè)。

未完待續(xù)。下一篇《英語(yǔ)動(dòng)畫(huà)片的分級(jí)》中會(huì)給出分級(jí)標(biāo)準(zhǔn)和各個(gè)級(jí)別的代表動(dòng)畫(huà)片。