世人都說中文難

2012-11-3 09:45 原創(chuàng) · 圖片1

遇見兩個法國人。一個可能是教漢語的老師,另一個應(yīng)該是他學(xué)生。 
老師高興地指著中國日歷對學(xué)生說:“看,這兩個字念‘雷鋒’。這是雷鋒紀(jì)念日。他在中國非常有名,因為他生前幫助過很多人”。 
學(xué)生佩服地說:“啊,你真是見多識廣!”說完倆人高興地走了。 
我湊過去一看,見日歷上寫的是:"霜降" 。 
 ——互聯(lián)網(wǎng)小幽默 

從來不覺得把自己的孩子培養(yǎng)成“天才”有什么必要。我的人生指南很簡單:人生是一段經(jīng)歷,能做到行萬里路、破萬卷書,就很不錯。對孩子也抱著同樣的期望:小的時候能玩則玩,到處看看,盡量多接觸一些新鮮事物,增長見識;長大以后,多遠(yuǎn)行,多讀書,不求豐富,只求多彩。 

行萬里路,是他們長大以后的事情,無須大人操心。破萬卷書就不同了,因為在我的心目中,這一萬卷書是中文書。想都不用想,如果一個中國人的孩子,不能欣賞唐詩宋詞,看不懂明清小說,不了解中華歷史,不癡迷于神話武俠乃至網(wǎng)絡(luò)文學(xué),那算個什么人生! 

基于這樣的立場,妻子和我下定了為兩個孩子進(jìn)行中文啟蒙的決心。我們希望他們能夠和國內(nèi)的兒童基本同步,能說漢語,會寫漢字,完整地掌握中文。 

相信所有旅居海外的中國人都能體會出為孩子進(jìn)行中文啟蒙的難度。一沒有合適的學(xué)校,二沒有合適的教材,如果把國內(nèi)小學(xué)語文教育搬過來,父母和孩子又不可能有足夠多的時間。因此,大多數(shù)華人子弟的中文都停留在聽和說的水平,能讀書會寫字的只是鳳毛麟角。而且,如果父母不堅持和子女用中文交流,子女們就會傾向于頻繁使用更熟悉、更容易的外語,中文聽說水平還會進(jìn)一步退化。 

中文被公認(rèn)為世界上最難學(xué)的語言之一,對一個母語為拼音語言的老外來說,學(xué)習(xí)中文最大的難度在于三個方面: 

一、漢語語(聲)調(diào)非常奇特,說起來舌頭不夠使; 
二、漢字難寫,難于上青天; 
三、漢字無法拼寫,只能一個個學(xué),不知道要學(xué)多少個。 

對于華人子弟來說,如果具備聽說中文的家庭環(huán)境,語調(diào)問題根本不是問題。漢字的書寫困難可以用緩慢學(xué)習(xí)、長期積累的方式來解決,不影響整體中文水平的進(jìn)步。所以,中文啟蒙的障礙只剩下漢字無法拼寫這個難題。 

和拼音文字相比,中文“語”和“文”的距離稍微遙遠(yuǎn)一些。學(xué)英語的孩子,只要學(xué)會了拼音法則,就可以將口頭語言通過26個字母的組合簡單拼寫出來,做到聽音寫詞,見詞發(fā)音,“語”和“文”的銜接過渡非常自然。而學(xué)中文的孩子,由于沒有字母拼寫一說,無法做到聽音寫字,見字發(fā)音,當(dāng)然也無法利用“隨文識字”這一極其重要的啟蒙法寶了。 

既然沒有字母,就只好一個個認(rèn)識漢字。中文啟蒙難,從某種意義上說就是識字難。 

我兒子是從五歲多開始識字的。在那之前,我和我們家領(lǐng)導(dǎo)一起在互聯(lián)網(wǎng)搜索了很長時間,希望找到一個適合學(xué)齡前兒童的識字方法。我們把時間定在學(xué)齡前,是不希望與兒子進(jìn)小學(xué)后的學(xué)習(xí)沖突太大。如果能在他入學(xué)前突破“漢字關(guān)”,入學(xué)后轉(zhuǎn)入以閱讀為主的中文啟蒙,在時間安排上是最理想的。 

搜索的結(jié)果是信息爆炸、無所適從。五花八門的識字方法看起來都有道理,都能給我們帶來啟示,但又沒有一種方法能讓我們產(chǎn)生100%的信心。兒子只有一個,機(jī)會只有一次,效果不好會耽誤他一生,由不得我們不慎重。特別是他在幼兒園里學(xué)英語,天天都是興高采烈的,我們還要擔(dān)心別弄出個“中文厭學(xué)癥”來,那才叫種瓜得豆、適得其反。我們認(rèn)識的很多華人子弟都多多少少有這個毛病,普遍反映中文比英文難得太多,不愿意學(xué),久而久之,父母也就只好放棄了。 

我是個標(biāo)準(zhǔn)的理科男,好琢磨事,有使命感,尤其對這種貌似簡單、同時又意義不凡的問題感興趣。于是決定自己動手,把中文啟蒙這個大課題好好研究一番。心里想,只要鉆研進(jìn)去,總會有些收獲吧,最少對將來選擇一個現(xiàn)成方法有幫助。 

(原創(chuàng)作品,歡迎分享,禁止任何商業(yè)用途,轉(zhuǎn)載請注明出處)

漢語聲調(diào)為什么非常重要?


回應(yīng)8 舉報
收藏
13年前
好有心的爸爸,相信功夫不負(fù)有心人,孩子一定能學(xué)好中文。你們學(xué)校英語,回家中文,學(xué)好兩種語言的可行性非常高。相比國內(nèi)很多孩子學(xué)校中文為主,回家還是中文為主,而又想把英語學(xué)到母語水平,這個難度是很大的。所以,在國外的華人在語言上很有優(yōu)勢的。
13年前
有興趣看看你的妙招
13年前
"兒子只有一個,機(jī)會只有一次,效果不好會耽誤他一生",看著我兒子現(xiàn)在學(xué)中文無精打采,糾結(jié)滴樣子,請。。請。??炜炝琳校?!十萬火急了。
13年前
問樓主為什么說學(xué)中文那么重要呢?美國也是多民族國家,不見得每個移民后代都會說自己祖輩國家的話。是不是華人在這個方面有很深的情節(jié)?
13年前
Jessica0115 好有心的爸爸,相信功夫不負(fù)有心人,孩子一定能學(xué)好中文。你們學(xué)校英語,回家中文...
這個優(yōu)勢就是爸爸媽媽有更多操心的機(jī)會,呵呵。
英語不用學(xué)到母語水平,沒有語言環(huán)境也很難做到。但如果趁小把聽力培養(yǎng)好,并且基本按國外幼兒語言學(xué)習(xí)的那套路子走下去,等孩子長大了英語一定會很流利。時間其實很多的。
13年前
微笑天空 "兒子只有一個,機(jī)會只有一次,效果不好會耽誤他一生",看著我兒子現(xiàn)在學(xué)中文無精...
呵呵,別急。學(xué)中文前要有興趣,后要有鼓勵,不能強(qiáng)迫著來的。
13年前
Lilian033 問樓主為什么說學(xué)中文那么重要呢?美國也是多民族國家,不見得每個移民后代都會說...
不管是美國還是加拿大,教育界都是鼓勵移民后代學(xué)習(xí)本民族語言的。和別的民族相比,華人在這方面的情節(jié)恐怕是最淺,而不是最深。
13年前
fangyuan05 有興趣看看你的妙招

發(fā)布

推薦閱讀

加祺爸爸
加祺爸爸
作者熱門日志