回到頂部

小可貓可咪

2010

2018-7-20 10:07 原創(chuàng) · 圖片31

讀英文遇到生詞，我家孩子用得比較多的詞典是它

英文詞典的主要分類一

目前在國(guó)內(nèi)我們接觸到的英文詞典主要有三種：英漢詞典，英漢雙解詞典以及英英詞典。

英漢詞典一般為中國(guó)人所編寫，如譯文社《新英漢詞典》，鼎鼎有名的由陸谷孫先生主編的《英漢大詞典》，復(fù)旦大學(xué)的@文冤閣大學(xué)士現(xiàn)在正在主編的《英漢大詞典》第三版也屬于英漢詞典的范疇。

英文字典

英漢雙解詞典是目前英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典的主流。英漢雙解詞典都譯自英語(yǔ)原版詞典，但并非真正全文翻譯，大多數(shù)詞目都是英語(yǔ)釋義配上對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)解釋。

最著名的英漢雙解詞典應(yīng)該是下面這本《牛津高階英漢雙解詞典》，相信很多同學(xué)上大學(xué)后第一本英文詞典就是它。

英英詞典又分為兩種：ESL詞典以及Non-ESL詞典（我們把它稱為母語(yǔ)詞典）。

ESL詞典是國(guó)內(nèi)使用流傳最廣的英英詞典類型，特點(diǎn)是面向非英語(yǔ)母語(yǔ)的學(xué)習(xí)者，釋義用詞較簡(jiǎn)單，一般局限在3000詞以內(nèi)，詞典收詞量較小。

Non-ESL詞典是指英美國(guó)家人士使用的詞典，特點(diǎn)是收詞量大，釋義用詞精確，范圍廣，無(wú)上限，很多詞典例句很少或沒(méi)有，有點(diǎn)類似于我們用的《新華字典》和《漢語(yǔ)大詞典》。

在國(guó)外出版社的英漢雙解詞典以及各種在線詞典的沖擊下英漢詞典的市場(chǎng)份額逐年縮小，未來(lái)前景也不明朗，有逐漸被邊緣化的趨勢(shì)。學(xué)會(huì)使用英英詞典是每一個(gè)英文學(xué)習(xí)者的必備要求和技能。

為什么要使用英英詞典？二

打個(gè)比方，英漢詞典就好比是一個(gè)人學(xué)走路時(shí)用的拐杖，在剛開始的時(shí)候可能還有點(diǎn)用，但如果要真正學(xué)會(huì)走路最終還是要扔掉拐杖，去接觸英英詞典，去接觸真實(shí)的英語(yǔ)環(huán)境。使用英英詞典至少有以下幾個(gè)好處：

更加深刻地理解詞匯（中文和英文并非就真能一一對(duì)應(yīng)，很多詞非常微妙，細(xì)微差別在中文翻譯中體察不出來(lái)）

學(xué)到更多豐富、地道的表達(dá)（英英詞典中對(duì)應(yīng)的例句和表達(dá)往往非常豐富）

更加全面地掌握單詞的各種搭配以及切合語(yǔ)境的應(yīng)用（動(dòng)詞和介詞如何搭配？形容詞如何用更貼切？常用詞一詞多義，活學(xué)活用等問(wèn)題都可以在字典里找到答案）

舉個(gè)例子，Pride and Prejudice 里面有這樣一個(gè)句子

They returned, therefore, in good spirits to Longburn, the village where they lived, and of which they were the principalinhabitants.

想一想，這里為什么要用 inhabitant 這個(gè)詞？可不可以用resident來(lái)代替？在英漢詞典里面這兩個(gè)詞都解釋為“居民”，但是在英英詞典里面這兩個(gè)詞的解釋分別是：

inhabitant

n. [C]one of the people who live in a particular place.

resident

n.[C]someone who lives or stays in a place such as a house or hotel.

兩者一比較就能看出它們的細(xì)微差別了，一個(gè)是表示“居民“，一個(gè)是“住民”。作者用詞之精確可見一斑。"The nuance of language is often lost in translation"，此話不假。使用英英詞典是一種最大限度避免語(yǔ)言失真的方法。

英英詞典的詳細(xì)介紹及選擇？

ESL詞典

作為一名英語(yǔ)學(xué)習(xí)者，我們必須知道的ESL詞典及品牌是以下六個(gè)

1.Longman Dictionary of Contemporary English

2.Oxford Advanced Learner's Dictionary

3.Macmillan English Dictionary for Advanced Learners

4.Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary

5.Cambridge Advanced Learner’s Dictionary

6.Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary

下面分別介紹：

Longman Dictionary of Contemporary English

即朗文當(dāng)代英語(yǔ)詞典，由朗文出版公司出版。朗文出版公司創(chuàng)辦于1755年，出版詞典已有251年歷史，其詞典的權(quán)威性一直為世人所公認(rèn)。

朗文當(dāng)代英語(yǔ)詞典目前更新到了第五版（LDOCE 5）。對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，最新版的朗文英英5是一個(gè)驚喜，在幾種學(xué)習(xí)型詞典中，它的收詞量最大，圖片最豐富，短語(yǔ)，例句也非常完善。

難怪詞典的主編宣稱是“史上最強(qiáng)大的學(xué)習(xí)型詞典”。朗文英英5印刷版詞典還帶有光碟，光碟軟件安裝后超過(guò)1G，涵蓋紙質(zhì)版所有內(nèi)容，而且還有大量collocation和Synonym擴(kuò)展，自帶所有圖片和單詞發(fā)音（這是要把印刷版的使用者全部趕到光碟上的節(jié)奏）。

推薦指數(shù)：★★★★★

Oxford Advanced Learner's Dictionary

牛津高階英語(yǔ)詞典，由著名的牛津大學(xué)出版社出版。牛津系列詞典是進(jìn)入中國(guó)最早，也最為中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者所熟悉的詞典品牌。

牛津高階英語(yǔ)詞典（簡(jiǎn)稱OALD）是世界上第一部為非英語(yǔ)國(guó)家的人們學(xué)習(xí)英語(yǔ)而編纂的高階英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典，半個(gè)多世紀(jì)以來(lái)一直引領(lǐng)世界潮流，迄今已發(fā)行三千萬(wàn)冊(cè)。

目前該詞典已經(jīng)出到第八版，新版增收新詞新義4500條，突出了語(yǔ)法信息與用法搭配，并將釋義所用單詞從3500個(gè)精選到3000以內(nèi)，把學(xué)習(xí)詞典普遍采用的以簡(jiǎn)釋繁的原則貫徹得十分出色。

OALD的雙解版《牛津高階英漢雙解詞典》是廣大高校學(xué)子最喜聞樂(lè)見的一本詞典，同時(shí)它也是部大磚頭，厚度高達(dá)2511頁(yè)。

推薦指數(shù)：★★★★

Macmillan English Dictionary for Advanced Learners

《麥克米倫高階英語(yǔ)詞典》目前出到第二版，其特點(diǎn)是釋義準(zhǔn)確、簡(jiǎn)明、實(shí)用。詞典中釋義詞匯嚴(yán)格地限于2500個(gè)常用詞之內(nèi)，這也大大便利了學(xué)習(xí)者，避免了釋義中又有生詞而需反復(fù)查找之累。

詞典的選詞以語(yǔ)料庫(kù)為依據(jù)，在正文中以紅色標(biāo)出核心詞匯，再借用一、二、三個(gè)不等的紅色星號(hào)來(lái)標(biāo)示其使用頻率的高低（一二三星詞匯加起來(lái)一共有7500個(gè)，這一點(diǎn)和下面介紹的柯林斯詞典很類似）。比如這個(gè)

詞典中帶有大量的插圖以及單詞圖解，每個(gè)單詞都會(huì)標(biāo)出單復(fù)數(shù)形式，時(shí)態(tài)等，這一點(diǎn)對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)非常方便。

推薦指數(shù)：★★★★

Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary

下面重點(diǎn)要介紹的是這本《柯林斯高階英英詞典》，對(duì)于初學(xué)者來(lái)說(shuō)，它可能是最適合入門的一本英英詞典。詞典最大的特色有兩個(gè)，一個(gè)是英文釋義采用整句釋義，一個(gè)是五星詞頻。

什么是整句釋義呢？就是結(jié)合語(yǔ)境用整個(gè)完整的句子來(lái)解釋單詞。比如” habitual” 這個(gè)詞，詞典是這樣解釋的：

A habitual action, state, or way of behaving is one that someone usually does or has, especially one that is considered to be typical or characteristic of them.

我們通過(guò)這個(gè)解釋馬上可以學(xué)到habitual是用來(lái)形容action, state, way of behaving的，這便是這個(gè)詞的使用范圍。再如，hail的釋義為：

If a person, event, or achievement is hailed as important or successful, they are praised publicly.

這里不僅告訴我們hail的對(duì)象一般是person, event 或 achievement, 還說(shuō)明hail經(jīng)常用于被動(dòng)結(jié)構(gòu)，而且與as連用。這種解釋形式對(duì)于加深學(xué)習(xí)者對(duì)單詞的理解和使用是非常有效的。

柯林斯詞典的另一個(gè)特色是它采用的五星詞頻?？铝炙乖~典有一個(gè)高達(dá)2.5億的語(yǔ)料庫(kù)，從語(yǔ)料庫(kù)中篩選出了最常用的14600詞用五星標(biāo)注。

其中五級(jí)（最常用詞，以下逐級(jí)次之）680詞，四級(jí)1040詞（累計(jì)1720詞），三級(jí)1580詞（累計(jì)3300詞），二級(jí)3200詞（累計(jì)6500詞），一級(jí)8100詞（累計(jì)14600詞）。

根據(jù)語(yǔ)料庫(kù)的統(tǒng)計(jì)結(jié)果，掌握五級(jí)四級(jí)的前1720詞，就可以讀通英語(yǔ)資料的75%，掌握五、四、三、二級(jí)的6500詞，就可以讀通英語(yǔ)資料的90%，掌握這14600詞，就可以讀懂任何英語(yǔ)資料的95%，即從理論上說(shuō)，任何一篇100詞的文章里大概只有5個(gè)詞不認(rèn)識(shí)。

想讀外刊讀原版書的同學(xué)可以嘗試著去掌握這15000個(gè)詞匯。（注：柯林斯五星詞頻表有人整理出來(lái)了，網(wǎng)上可以找到，感謝整理者?。?/p>

推薦指數(shù)：★★★★★

Cambridge Advanced Learner’s Dictionary

《劍橋高階英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典》是大名鼎鼎的劍橋大學(xué)出版社作品（雅思考試就是由劍橋大學(xué)考試委員會(huì)推出的）。

目前該詞典最新版本為第三版，它以劍橋國(guó)際英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（CIC）中逾7億詞條為藍(lán)本，并參考了劍橋英語(yǔ)學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù)（CLC）中劍橋測(cè)試系統(tǒng)的原始語(yǔ)料，收詞量和詞條搭配量都非常巨大。詞典的釋義也控制在2000詞以內(nèi)。

這本詞典比較大的特色是詞典中提供的幾百個(gè)常見錯(cuò)誤分析詞條，可以幫助初學(xué)者避免單詞使用中的錯(cuò)誤。

推薦指數(shù)：★★★★

Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary

前面介紹的五種詞典都是英系公司的品牌，而這本《韋氏高階英語(yǔ)詞典》是屬于美系品牌，它也是學(xué)習(xí)美式英語(yǔ)的ESL詞典首選。

詞典收錄了美國(guó)常用的160,000個(gè)例句，號(hào)稱是市面上所有英語(yǔ)學(xué)習(xí)字典中收錄例句最多者。

詞典的一個(gè)特點(diǎn)是收錄了大量的美式常用慣用語(yǔ)、動(dòng)詞搭配及片語(yǔ)，部分美式表達(dá)只有在這本韋氏詞典上才能查得到，同時(shí)它也采用了韋氏音標(biāo)，而不是其他詞典常見的國(guó)際音標(biāo)。

推薦指數(shù)：★★★★

Non-ESL詞典（母語(yǔ)詞典）

ESL詞典畢竟是為外國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者量身訂做的，其優(yōu)點(diǎn)是簡(jiǎn)單易懂，但其缺點(diǎn)也比較明顯，由于釋義用詞所限，部分單詞的解釋比較啰嗦或者不精確，理解起來(lái)也不順暢。

比較好的方法是ESL詞典和母語(yǔ)詞典搭配使用。下面是我們需要了解的一些Non-ESL詞典：

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary

考GRE的同學(xué)可能對(duì)這本詞典有印象，因?yàn)閾?jù)說(shuō)GRE考試的詞匯主要依據(jù)就是韋氏大學(xué)辭典，GRE反義詞所考短語(yǔ)用詞也大多是M-W詞典中的原話。

韋氏大學(xué)詞典深得美國(guó)人青睞，主要因?yàn)樗哂?50年歷史，數(shù)代美國(guó)人都是在它的哺育下長(zhǎng)大的，它在美國(guó)的地位相當(dāng)于中國(guó)的《新華字典》。曾經(jīng)有人這么評(píng)論過(guò):"韋氏詞典是劃時(shí)代的，它的出現(xiàn)標(biāo)志著美語(yǔ)體系的獨(dú)立"。

韋氏大學(xué)詞典目前已發(fā)展到第十一版，收詞22.5萬(wàn)條，詞義20余萬(wàn)條，提供詞的產(chǎn)生年代，具有實(shí)用性和可讀性，多義詞按年代順序排列，并增加用法說(shuō)明，是韋氏詞典各版中使用面最廣泛的詞典。

American Heritage Dictionary（AHD）

大名鼎鼎的《美國(guó)傳統(tǒng)詞典》初版于1969年，最新版為第四版，該詞典是具有規(guī)范化色彩的英語(yǔ)詞典之一，全面記載當(dāng)代語(yǔ)言，雅俗兼顧，釋義先給出中心詞義，然后再給出引申義，對(duì)詞的用法極其同義詞均有說(shuō)明，并有詳細(xì)例證。

該詞典最大特色，即許多詞條中有Usage Note (用法說(shuō)明)，給讀者指明公認(rèn)的確切用法。再有，該詞典收有4，000多幅插畫，版面清晰、賞心悅目，是美國(guó)暢銷書之一，頗受學(xué)術(shù)界重視，尤其受到教師們歡迎。

Webster's Third New International Dictionary

《韋氏第3版新國(guó)際英語(yǔ)詞典》是美國(guó)結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)的碩果。它的篇幅極大，共收錄了1755年以后仍在使用的詞45萬(wàn)條以上，并配有1000幅左右的彩圖，是最大型的單卷本英語(yǔ)詞典。

該書抱著對(duì)語(yǔ)言作客觀的記錄和描寫的宗旨，有聞必錄，收羅了大量的俗語(yǔ)(包括許多三俗詞匯)，其20萬(wàn)條例證主要摘引20世紀(jì)中期的著述，引用了14,000多作者譴詞造句的實(shí)例，工夫之深，可與《牛津英語(yǔ)大詞典》(OED)媲美。

Concise Oxford English Dictionary

《牛津簡(jiǎn)明英語(yǔ)詞典》（Concise Oxford English Dictionary, 簡(jiǎn)稱COED）是在OED的基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的一本中型母語(yǔ)詞典。

它以“釋義準(zhǔn)確、可靠、簡(jiǎn)明”著稱于世，是一部世界公認(rèn)的權(quán)威英語(yǔ)工具書，也是牛津詞典系列中最具代表性的一部，其發(fā)行量一直位居牛津詞典之首。2004年牛津大學(xué)出版社推出了這部詞典的第11版。

這一版是《牛津簡(jiǎn)明英語(yǔ)詞典》自1911年出版第1版以來(lái)十分重要的一版。它在繼承和保持以往各版的特色和優(yōu)點(diǎn)的基礎(chǔ)上作了較大幅度的改進(jìn)，其中最顯著的特點(diǎn)就是收詞量大，覆蓋面廣。

Oxford English Dictionary（OED）

（這本看看就好）牛津英語(yǔ)大詞典（Oxford English Dictionary，就是大名鼎鼎的OED）事實(shí)上并不是一本詞典，而是一套詞典。OED一共有20卷，被視為最全面和權(quán)威的英語(yǔ)詞典。

截至2005年11月30日，該詞典收錄了301,100主詞匯，字母數(shù)目達(dá)3億5千萬(wàn)個(gè)。詞典亦收錄了157,000個(gè)以粗體印刷的組合和變形，以及169,000個(gè)以粗斜體印刷的短語(yǔ)和組合，令詞典收錄的詞匯達(dá)到616,500個(gè)。

另外，詞典共列出137,000條讀音、249,300個(gè)詞源、577,000個(gè)互相參照和2,412,400句例子。像OED這樣的巨無(wú)霸平時(shí)基本用不上，不過(guò)倒可以買一套回家收藏。

其他英文母語(yǔ)詞典還有：

Random House Webster's Unabridged Dictionary

Shorter Oxford English Dictionary

Collins English Dictionary（注意不要跟前面的柯林斯ESL詞典混淆了）

Webster's New World College Dictionary

等幾種，限于篇幅，在此不表，有興趣的同學(xué)歡迎谷歌。

除了以上的詞典外，再推薦幾本適用于語(yǔ)法和寫作提升的搭配詞典

牛津英語(yǔ)同義詞學(xué)習(xí)詞典

牛津英語(yǔ)同義詞學(xué)習(xí)詞典以最常見的詞立條，詞目下面把本條要討論的同義詞用黑體醒目地羅列出來(lái)，接著用一句話簡(jiǎn)單說(shuō)明這幾個(gè)詞共同的含義是什么。

這樣的編排可以起到一個(gè)小目錄的作用，讓讀者一看便知本條要討論哪些詞語(yǔ)。另一方面，這也方便水平較高的讀者查閱，因?yàn)樗麄冋莆盏脑~匯量大，只是有些詞一時(shí)想不起來(lái)，提醒一下就夠了。

牛津英語(yǔ)搭配詞典

牛津英語(yǔ)搭配詞典(外研社引進(jìn)，英漢雙解版)從嶄新的角度探究了英語(yǔ)中詞與詞之間的組合關(guān)系。

這種組合不是任意的，而是受到語(yǔ)義、語(yǔ)法、語(yǔ)體和文化的制約。只有熟悉和掌握了英語(yǔ)搭配，才能真正做到讓英語(yǔ)單詞“為我所用”，地道自然地傳達(dá)思想，與人高效溝通。

本詞典收錄搭配豐富，逾9，000個(gè)常用英語(yǔ)詞條，達(dá)150，000個(gè)搭配詞組；例句真實(shí)自然，50，000條示例全部選自語(yǔ)料庫(kù)；專辟25個(gè)不同主題的用法說(shuō)明，加深對(duì)搭配詞應(yīng)用的理解；附學(xué)習(xí)頁(yè)，通過(guò)練習(xí)透徹理解英語(yǔ)搭配，鞏固學(xué)習(xí)效果。

牛津短語(yǔ)動(dòng)詞詞典

牛津短語(yǔ)動(dòng)詞詞典（外研社引進(jìn)，英漢雙解版）收錄英美常用短語(yǔ)動(dòng)詞近6,000條，理解與應(yīng)用并重；示例10,500條，取材自語(yǔ)料庫(kù)，以反映實(shí)際用法；大量語(yǔ)法、用法說(shuō)明，提高語(yǔ)言運(yùn)用準(zhǔn)確度；附研習(xí)專頁(yè)，進(jìn)一步介紹短語(yǔ)動(dòng)詞的學(xué)習(xí)與應(yīng)用。

新聞?dòng)⒄Z(yǔ)分類詞典