下載App 公眾號 登錄
小利奧在長大
2014
發(fā)布于 2025-05-18 
    不翻譯！
    走原版路線就是要養(yǎng)成英文思維，形成語感，翻譯了就破壞這種思維形成了。你的娃學(xué)的是英語，不是學(xué)翻譯！當(dāng)他兩三歲學(xué)說中文的時候，你翻譯給他了么，大一點(diǎn)你給他讀中文繪本，你翻譯給他了么，為啥中文可以直接通過語言、圖片，形象的鏈接，形成思維意識，英語就不能了呢！
    翻譯的壞處：一直通過翻譯來學(xué)習(xí)英文，會讓他每次讀到英語，要額外花時間在腦子里通過翻譯形成圖像，或意識。這樣會大大加長了反應(yīng)時間，學(xué)到高級別，你會發(fā)現(xiàn)聽力跟不上節(jié)奏，閱讀也會很慢，口語也不能張口就來。而且英語有它自己的語言邏輯，文化背景，有的就很難找到很恰當(dāng)?shù)膶?yīng)的漢語……就像很多原版書，你讀中文譯本，總是差點(diǎn)意思，很多精彩的語意，弦外之音等，翻譯了以后就是怪怪的……
    完全不能翻譯么？當(dāng)然不是，有些孩子就是理解不了，圖片，影像都不能讓孩子去理解的情況下，完全可以通過翻譯來讓他理解，但也僅僅只能是幫助孩子去理解它，而不是做成任務(wù)，養(yǎng)成習(xí)慣！
    結(jié)論：不翻譯！
回應(yīng)5 舉報
贊12
收藏7
3月前
小孩學(xué)校的老師，每篇課文都要求翻譯，在每個句子下面把翻譯寫在那里，唉
3月前
小孩哥哥 小孩學(xué)校的老師，每篇課文都要求翻譯，在每個句子下面把翻譯寫在那里，唉
現(xiàn)在學(xué)校的英文老師也是沒法說，水平參差不齊，有的老師讓孩子們背英文的俗語，但里面很多都是中式英語，也是醉了……
2月前
如果孩子看圖理解不了的句子或者單詞，是英英翻譯還是中文翻譯呢
2月前
小情歌2484558770 如果孩子看圖理解不了的句子或者單詞，是英英翻譯還是中文翻譯呢
英英能理解最好，不行中文也可以的，沒有那么嚴(yán)格。主要是不要讓孩子習(xí)慣于借助漢語去理解就可以
2月前
完全贊同??????
發(fā)布

推薦閱讀

9歲
想法
不用翻譯。如果擔(dān)心孩子讀不懂，可以做quiz或者討論讀過的內(nèi)容。

退一萬步講，即使要翻譯，把注意力放在重點(diǎn)詞句、長難句和俚語上就夠了，每詞每句都要翻譯實操性太弱了。

尤其到了高級別，難度大、文章長，句句翻譯根本沒時間，耗費(fèi)精力又消耗興趣，真的沒必要啊。
11歲
想法
我覺得分階段說吧，低級的時候，要了解孩子的詞匯掌握情況，隨機(jī)問一問，低階是單詞或者一句話，不用機(jī)械性的一篇篇翻譯的，隨口問問輕松一些的方式。到了級別h以上好像有quiz了。從有quiz開始要做起來，自己讀題做，太小的寶寶另說。根據(jù)quiz情況可以反饋出來孩子是否看懂，但是啊，quiz都是有套路的。有的娃這個過程中就大概掌握了，quiz也就不太準(zhǔn)了。但是還是要做一下。通過quiz完成的快慢，也能體現(xiàn)出來孩子讀書的情況。s開始我做過一陣生詞匯總，書里不認(rèn)識的輸入到單詞機(jī)里，強(qiáng)行復(fù)...
11歲
想法
英語啟蒙階段，是真的沒有用中文翻譯過，都是通過圖片、動作“翻譯”單詞。我們聽力堅持了6年多，中文翻譯的單詞應(yīng)該不超過20個，基本都是娃聽得非常熟，意思不確定或者不知道的情況下問了，才給娃翻譯。
目前非虛構(gòu)的閱讀，小花生7級。我習(xí)慣性也閱讀這些書，并做好單詞的翻譯。娃在6級前幾乎很少看我的翻譯，基本看圖片就能猜出意思，有一些娃覺得沒必要知道中文，像鶴，有非常多的鶴，只需要知道是鶴就行，具體鶴的名稱沒那么重要。和看中文的感覺差不多。會略過一些單詞。
小花生6級開始，偶爾會看一下我...
8歲
10歲
想法
“翻譯”貼感覺像是小花生的月經(jīng)貼，時不常就會被拿出來討論。

我是站隊不翻譯的，完全贊同樓上小里奧的觀點(diǎn)。

能英英理解最佳，中英理解次之，而閱讀之后讓孩子翻譯，將其固化成閱讀之中的步驟則不可取。這樣做，不僅沒辦法形成英語思維，還在閱讀中增加了一個有害的步驟。每次閱讀都需要經(jīng)過翻譯成中文才能夠理解，降低了閱讀速度，導(dǎo)致大腦需要在兩種語言之間來回跳，內(nèi)容稍微多一點(diǎn)、句子稍微復(fù)雜一點(diǎn)就會出現(xiàn)讀了上句忘下句，讀不懂的情況。而且這種思維模式一旦固化，對聽力和口語都有害。閱讀還能返回去...
抽查 我們也沒有每一篇都讓娃翻譯。娃馬上6年級了，3月份開始AA級，現(xiàn)在刷到D級，每天4篇，包括quiz，都要完成。一般來說，娃自己做quiz，能全對或者偶爾錯一個，就表示這篇文章讀懂了的，我一般不會讓娃去翻譯，就是偶爾做quiz發(fā)現(xiàn)有錯，或者她讀的時候我剛好守著一旁，會抽查問一下單詞，而一個單詞的詞性有很多，意思也有很多，娃就會根據(jù)整個句子來推測單詞的意思。有時候娃說錯了我就會糾正一下。可能現(xiàn)在D級別，文章都還很簡單，暫時沒有全文翻譯的想法。
1 1 2
9歲
想法
一般不會讓孩子通篇翻譯，只會挑著翻譯一些有重點(diǎn)、難點(diǎn)，或者有新詞匯的地方，看看孩子是不是真的掌握了，有沒有卡殼。如果掌握了，就可以繼續(xù)推進(jìn)了。翻譯是一件比較費(fèi)時的事情，如果讓我選擇，我會讓他把這個時間用來再讀一本。
11歲
想法
孩子愿意嗎？ 孩子肯定不愿意翻譯的，你規(guī)定的翻譯又成了一項任務(wù)，已經(jīng)懂了還要再說一遍，肯定沒興趣。抽查你認(rèn)為難得，一兩句就行了，能答上說明就沒問題呀。相信孩子，有時候糊里糊涂的東西后面自然而然就會了。加油加油把量帶起來吧！
10歲
想法
不用 第一階段，剛接觸raz原版閱讀，raz有想過看過都認(rèn)識，單詞都能記住，但發(fā)現(xiàn)難度很大，書本身無趣再加上拷問，娃興趣不大所以選擇只看或者聽
第二階段，點(diǎn)讀半年后對英語有了興趣，慢慢地可以主動完成規(guī)定任務(wù)，可以盲聽，會聊一些書里的內(nèi)容，為了快速拉進(jìn)度，能理解七八成就過
第三階段，l級后開始做quiz，做對七八成就過，聽力高于閱讀，單詞單獨(dú)記憶，全是在文章中理解，再加上為了提升口語加上了外教課，詞匯就更加放任自流。
5歲
10歲
想法
老大RAZ快通關(guān)了，早期低階階段的時候，會大概講一下意思，核心詞挑出來說一下。到自己能做quiz后就基本不管了，聽讀，偶爾給標(biāo)一下生詞，或者詞典筆自己查一下，quiz正確率80%就算理解，自己訂正基本也都對；后期就不管了，只給書，自己看，自己做quiz，正確率挺高。
5歲
想法
不翻譯
孩子7歲前學(xué)英語，可以用母語習(xí)得的方式去學(xué)習(xí)，他們的習(xí)得能力特別強(qiáng)，RAZ從最基礎(chǔ)的開始就是一頁一核心詞匯，這樣就很好的做到了音畫對應(yīng)，然后它的難度是螺旋式上升的，特別符合i+1的規(guī)律，孩子不難理解的，我一直遵循名詞指著說、動詞TPR的方式來幫助孩子理解。
小利奧在長大
小利奧在長大
2014