下載App 公眾號(hào) 登錄
潤(rùn)潤(rùn)15
2015
發(fā)布于 2021-03-22 
啟蒙初期到底進(jìn)不進(jìn)行中文翻譯？

靠娃看圖猜意思、不斷輸入就懂了，這些說(shuō)法可能只適用于天牛。我家普娃，我要翻譯?。?！與其讓娃在那猜悶，有時(shí)候還會(huì)出現(xiàn)理解偏差，搞錯(cuò)含義，為什么不直接告訴他準(zhǔn)確的意思，難道要像小嬰兒?jiǎn)⒚蓾h語(yǔ)那樣，經(jīng)歷2年的浸潤(rùn)期，才能靠領(lǐng)悟了解含義。我家耗不起，強(qiáng)行不翻譯不過(guò)是自欺欺人罷了。什么影響中英文思維轉(zhuǎn)換，想要英文思維，以后娃說(shuō)漢語(yǔ)全是倒裝句怎么辦，中國(guó)人，還是用好中國(guó)話。這個(gè)問(wèn)題我糾結(jié)了很久，和隊(duì)友不停的探討，啟蒙半年后我們終于有了自己的答案，一定要翻譯，別控制。
回應(yīng)1 舉報(bào)
贊16
收藏6

推薦閱讀

我家是不翻譯。就聽(tīng)，讀。娃有問(wèn)題就問(wèn)，問(wèn)了我就解釋。不問(wèn)的我認(rèn)為他就是懂的，不需要用中文解釋。我認(rèn)為如果娃能用英文理解英文那是更佳的。老母親不必用中文翻譯。
5歲
想法
我認(rèn)為不翻譯，尤其10歲以下的寶寶，這個(gè)階段沒(méi)有短期要提高英語(yǔ)水平的需求，干嘛急功近利，非要短期馬上學(xué)會(huì)那幾個(gè)單詞？要考試拿高分嗎？要高考了嗎？還沒(méi)到急功近利的時(shí)候，就不翻譯。

為何不翻譯？學(xué)英語(yǔ)怎么算學(xué)好？當(dāng)然是流利表達(dá)，是不假思索的表達(dá)。是把英語(yǔ)掌握成母語(yǔ)或者接近母語(yǔ)水平，是在大腦中建立一套英語(yǔ)語(yǔ)言體系，而不是通過(guò)中文解釋出來(lái)的知識(shí)體系。

咱們半吊子英語(yǔ)之所以不能流利表達(dá)，就是翻譯思維，跟老外講話，腦回路是這樣的，仔細(xì)聽(tīng)清英文-翻譯中文-思考回復(fù)-翻譯英文。大腦高速運(yùn)...
10歲
15歲
想法
孩子讀RAZ aa的時(shí)候快四歲，還在國(guó)內(nèi)，完全不需要翻譯，拿個(gè)點(diǎn)讀筆，戳戳就啥都知道了。
9歲
想法
我是泥腿子路線，低階我翻譯了，而且翻譯、解釋得很多?，F(xiàn)在很少需要翻譯了，因?yàn)闆](méi)必要，娃懂，他還常常給我講。有些不懂的英英解釋，能理解，或者根據(jù)語(yǔ)境猜、推測(cè)也能知道意思。

低階我給他英英解釋，走不通，猜詞更是做不到。也許堅(jiān)持不翻譯也行，但我已經(jīng)失去了驗(yàn)證機(jī)會(huì)??

我覺(jué)得翻不翻譯要根據(jù)實(shí)際情況來(lái)決定，跟大人的心態(tài)、目標(biāo)、路線，孩子的特點(diǎn)、興趣、理解力都有關(guān)系。如果題主覺(jué)得有必要，用母語(yǔ)解釋一下也未嘗不可。
8歲
想法
我家牛津樹和raz前期都不翻譯 看畫面理解英文單詞的意思 raz前期就一兩個(gè)單詞 學(xué)習(xí)起來(lái)非?？?認(rèn)單詞神器 牛津樹前期也主要是看畫面聽(tīng)故事 培養(yǎng)閱讀興趣 磨英文耳朵

我感覺(jué)后期如果孩子不識(shí)字的話開始大量文字還是要翻譯一下 因?yàn)楹笃诤⒆有±斫饬ι喜蝗?/span>
10歲
想法
孩子還小沒(méi)有必要翻譯。這么小開始學(xué)英語(yǔ)，一定是希望走二語(yǔ)習(xí)得模式。試想孩子還在中文不太好的時(shí)候你也沒(méi)有用其他語(yǔ)言去翻譯，一樣學(xué)會(huì)了。把書里的內(nèi)容，和孩子有可能不會(huì)的詞在現(xiàn)實(shí)生活中找到對(duì)應(yīng)的內(nèi)容。讓英語(yǔ)不僅僅停留在書本中，要把英語(yǔ)引入生活中。這樣的學(xué)習(xí)才會(huì)長(zhǎng)久。
11歲
想法
不建議翻譯，如果自己不知道，怕孩子猜不出，可以自己查好，然后指著圖片讀給孩子，或者找到相應(yīng)物品，做出相應(yīng)動(dòng)作，幫助孩子理解就可以了。低階的內(nèi)容以自然拼讀為準(zhǔn)，涉及到的詞匯大部分都是名詞和動(dòng)詞，根據(jù)圖片或者動(dòng)作很容易理解的。
11歲
想法
沒(méi)有必要翻譯，小孩子的理解能力很強(qiáng)的，低階的詞和短句都有圖片對(duì)應(yīng)，而且基本都是具體的事物，基本沒(méi)有抽象概念，孩子完全可以理解。我家小時(shí)候從來(lái)不翻譯，有時(shí)候問(wèn)他知不知道是什么意思，都可以說(shuō)出來(lái)，他自己也說(shuō)不明白自己怎么知道這個(gè)意思的，小孩子學(xué)語(yǔ)言是很神奇的。
17個(gè)月
9歲
想法
可理解的輸入才是總重要的，可以適當(dāng)翻譯。但是不建議全部翻譯，那樣不利于培養(yǎng)英語(yǔ)思維，chinenglish就不好了。其實(shí)小朋友的語(yǔ)言解碼能力比大人強(qiáng)，可以試試英文動(dòng)畫片。平時(shí)生活中也是說(shuō)英語(yǔ)是結(jié)合語(yǔ)境做動(dòng)作，孩子就容易明白了。加油！
9歲
想法
看到你家孩子零基礎(chǔ) ，如果讀牛津閱讀樹和RAZ的低級(jí)別，那種一頁(yè)個(gè)位數(shù)單詞，還對(duì)應(yīng)圖片的，就沒(méi)有必要翻譯了。

到了后面稍微高級(jí)別 有點(diǎn)長(zhǎng)句子或者復(fù)合句子的，可以把句子拆分，舉幾個(gè)例子作為翻譯，盡量整句整段翻譯，不要逐詞逐句翻譯。
潤(rùn)潤(rùn)15
潤(rùn)潤(rùn)15
2015
作者熱門分享
PET卓越:一年級(jí)暑期收獲  贊37 · 收藏97 · 評(píng)論17
2023年總結(jié)  贊43 · 收藏41 · 評(píng)論22
輔佐官“搶娃”大戰(zhàn)（完整版）  贊48 · 收藏29 · 評(píng)論23
大班前階段性總結(jié)貼  贊42 · 收藏30 · 評(píng)論19