#老日記# 如何練就一口倫敦人也無法吐槽的英語腔調(diào)

這確實(shí)是標(biāo)題黨了，其實(shí)觀點(diǎn)來源于四年前外派倫敦、與英國人共事中提升英語的親身經(jīng)歷，現(xiàn)在看來對(duì)我本人不斷進(jìn)步和囡囡英語啟蒙仍然有點(diǎn)啟發(fā)。

當(dāng)時(shí)辦公室里的同事八成都是英國本土長大的白人，一口不遷就老外的倫敦腔，而我的工作內(nèi)容是對(duì)語言要求最高的文字工作：寫新聞稿、寫大老板發(fā)言稿、跟全歐范圍內(nèi)媒體溝通發(fā)稿細(xì)節(jié)、創(chuàng)意簡(jiǎn)潔有力又朗朗上口的slogan… 聽上去就不能愉快工作的樣子哦～

下面這篇日記我標(biāo)注的寫作日期是D20，是我差不多理順了口音、徹底融入辦公室圈子的時(shí)候。

———————————————

周末，明天不用早起，今晚可以寫一篇長一點(diǎn)的日記，所以就挑一個(gè)很有深度又有質(zhì)感的話題吧——英語。

五月底公司從總部請(qǐng)來創(chuàng)意老大美國人Jeremy給我們做培訓(xùn)，吃晚餐時(shí)被安排在他身邊陪聊。

當(dāng)時(shí)我給Jeremy講了一個(gè)從德國人Thomas那里學(xué)來的冷笑話：如果一個(gè)人會(huì)說三種語言，我們管他叫trilingual；如果會(huì)講兩種語言，我們管他叫bilingual；如果只會(huì)講一種語言，我們就說他是——美國人。Jeremy當(dāng)時(shí)狂笑，連連贊同。

其實(shí)這個(gè)笑話把“美國人”換成“英國人”是一樣說的通的，周三晚上跟同事外出喝酒聊天的時(shí)候，我特地求證了一下。

我們排除掉亞裔、印巴和阿拉伯人這些雖然生在英國卻在家里小環(huán)境受祖籍語言影響的不說，真正英國本土（不包括威爾士，據(jù)說威語是跟英語完全兩碼事，不可稱為方言）孩子，雖然會(huì)在中學(xué)隨便學(xué)點(diǎn)外語，但多半到了大學(xué)就不再用，工作里就更不需要了。

我的mentor, 已經(jīng)是高級(jí)總監(jiān)的Christine跟我說，“其實(shí)我很想好好說一點(diǎn)外語，西班牙語或者法語都行，但就找不到機(jī)會(huì)說，工作語言永遠(yuǎn)是英語，即使是外出旅行對(duì)方看你來自英國也就主動(dòng)用英語。如果沒有特殊的需要，例如非要看外文的第一手資料，可能還有點(diǎn)動(dòng)力學(xué)外語，像我們這一行就算了……”聽起來倒是英國人委屈了，想學(xué)外語的，可全世界都把我們寵壞了，實(shí)在沒必要了。

可能是他們自己外語太差，所以對(duì)外國人說英語很寬容，只要能說就覺得好贊噢好厲害噢！

舉例說，中國人之間經(jīng)常互相寒酸地掐對(duì)方英語不好，寫個(gè)郵件非要挑出一兩處用錯(cuò)的動(dòng)詞以顯示自己語法更高明，做個(gè)報(bào)告也揪著別人的詞兒說是專業(yè)用詞以表明自己詞匯量更大，弄得在中國一用英語就劍拔弩張，自己盡量不能出錯(cuò)給對(duì)方留下笑柄，同時(shí)還要擦亮眼睛找對(duì)方的茬，辛苦異常。尤其是遇上心智不成熟的，因?yàn)橐惶幗樵~小錯(cuò)就不留口德到處散布XX英語不行，憤怒之余略覺可笑。

在英國則完全相反，他們覺得外語好難好難的，他們都不會(huì)，把英語作為外語的我，以前也沒有在英國讀過書，竟然能用英語跟他們一起工作，開會(huì)還跟得上節(jié)奏、還發(fā)言、而且一發(fā)言還很話癆的說好久，哇，太棒了！

我來英國以后確實(shí)說了很多的英語——這句話強(qiáng)調(diào)的是，我沒有做一個(gè)辦公室里安靜的旁觀者，而是天天湊在英國人堆里，她們寫新聞稿我也一起寫，她們給媒體打電話我也一樣分到六十多個(gè)媒體，她們頭腦風(fēng)暴想英文的slogan我也一樣貢獻(xiàn)自己拼湊的的押韻駢句，她們分享案例我也跟她們講中國張?zhí)皬執(zhí)膹V告案子，她們喝酒聊重口味話題我也可以編點(diǎn)故事湊數(shù)……

這些跟我自己本來臉皮就夠厚人就話癆當(dāng)然有關(guān)，但更有關(guān)的是她們對(duì)于一個(gè)說英語的外國人給出的最大的寬容和支持?！皇潜頁P(yáng)她們?nèi)似泛?，說到底她們太有優(yōu)越感了，不屑于鄙視外國人的腔調(diào)。

我還有一個(gè)觀點(diǎn)，要真正用好外語，比勤奮練習(xí)更重要的是，徹底地藐視它（不要夸大語言本身的重要性，用語言交流什么遠(yuǎn)比語言重要的多）。這在之前我學(xué)德語時(shí)就深有體會(huì)，來倫敦后再次應(yīng)證。

剛過來的第一天，HR給我安排了七八個(gè)不同team的同事紛紛跟我聊天分享他們正在做的案子，我?guī)缀鯖]聽過英式英語，他們也沒有意識(shí)到在跟老外說話要吐字更清晰，我是聽得很辛苦的，只能借著一句話里能明白的幾個(gè)詞兒串起來琢磨出七八分意思，勉強(qiáng)回應(yīng)下。

第二天，Christine給我又安排了三四個(gè)人跟我聊他們手上的項(xiàng)目看看我能幫忙做點(diǎn)什么。我決定不能跟頭一天那樣辛苦的聽，于是在每一個(gè)人跟我聊天前都說“我英文比較爛的，你擔(dān)待，我不懂的就打斷你問哈～”結(jié)果效果奇好，一方面她們就真把我當(dāng)英文爛到不行的，講得很仔細(xì)，很慢，甚至在deck這樣她們認(rèn)為比較難的詞會(huì)主動(dòng)問我是否明白。

另一方面我一旦厚下臉皮問了，就如魚得水起來，聽不懂的英文倒真沒有了，大多問的都是專業(yè)上的操作問題。談到了專業(yè)，談話就有了內(nèi)容而不僅僅是一個(gè)說一個(gè)聽的形式，語言就一下子被弱化成了交流的工具，不再是溝通的焦點(diǎn)，這個(gè)詞那個(gè)詞發(fā)音跟美式英語什么區(qū)別全然無所謂了。

語言能力其實(shí)核心是模仿能力，進(jìn)化論觀點(diǎn)嘛，首先要遺傳、學(xué)到手，然后變異、升華。我模仿能力還不錯(cuò)，聊了兩天，就被帶出了一口倫敦腔調(diào)。昨天嘗試著用英式英語念報(bào)紙，真的跟以前說話的口音不一樣了。

多說對(duì)于口語提高的作用是無需質(zhì)疑的，不過你憑什么讓人家一直有興趣陪你一外國人說話呢？比揪著人家說著“that is a tree”要更禮貌的方法，是要做個(gè)有料的人，能夠給談話提供有趣的內(nèi)容，不要讓別人覺得自己是陪聊陪練。

這方面我就有優(yōu)勢(shì)了，各種經(jīng)歷、案例、故事張口就來。后來因?yàn)槁犝f英國人愛說笑話，還嘗試著編了幾個(gè)英文諧音的笑話，真的笑翻全場(chǎng)過。

坐我身邊的總監(jiān)Rowaa最愛把我小聲說給她一個(gè)人的笑話高聲散布出去，開頭總是Daisy darling said, ...當(dāng)然英國人笑點(diǎn)比較奇怪，什么晚上做夢(mèng)的荒唐夢(mèng)境都能笑一天。

多聽自然也是重要的。這就多虧了小旅店里還有臺(tái)電視機(jī)，下班后宅著看BBC紀(jì)錄片和電影成為我每晚的聽力作業(yè)。

很開心他們的內(nèi)容做的那么生動(dòng)，我從來不覺得聽著英國腔調(diào)又沒字幕可看很辛苦，自然而然就投入情節(jié)其中。我覺得這才是學(xué)習(xí)語言的自然過程。

寬容不指摘的環(huán)境，愛說不怕羞的心態(tài)，和重內(nèi)容輕語言，是我自己覺得很重要的三點(diǎn)。

移植到女兒下一階段教育，就是盡量創(chuàng)造寬容她犯錯(cuò)誤的環(huán)境、鼓勵(lì)她成為我一樣不怕說的話癆、多讀書多經(jīng)歷不同人和事一肚子故事讓大家（包括老外）都愛跟她聊天。

最后說一個(gè)冷笑話。真事。她們?cè)诜?wù)美國某大客戶，一個(gè)同事把報(bào)告寫好發(fā)個(gè)總監(jiān)過目，總監(jiān)看罷說“不錯(cuò)，內(nèi)容我都沒有改，就是一些詞的拼寫方法，我?guī)湍愀某擅绹藨T用的了。那群老外從來就看不懂英語。”

好吧，我一中國人的英語，英國人是不會(huì)吐槽的，因?yàn)樗齻兯械谋梢暫统靶Χ急M情用在了美國人身上～