回到頂部

什么是第二語言？英語是我們的第二語言嗎？

小殼媽

2016

2019-8-29 18:23 原創(chuàng) · 圖片4

什么是第二語言（second language）？我們上學(xué)一直學(xué)習(xí)的英語，是我們的第二語言嗎？

【第一語言】

第二語言是相對于第一語言而言的，因此，想知道第二語言的含義，首先要了解什么是第一語言。

第一語言（first language）是最先從父母或周圍環(huán)境中獲得的用于交往的語言，也稱為母語（mother tongue/language）。

通常情況下，第一語言就是一個(gè)人所屬民族的通用語言。在我國大多數(shù)地區(qū)，漢語是周圍環(huán)境中的唯一語言，家人、朋友、日常接觸到的人使用的都是漢語，在這樣環(huán)境中長大的兒童，自然而然就學(xué)會(huì)了漢語，漢族就是他的第一語言和母語。

而在我國一些少數(shù)民族聚居的地區(qū)，如西藏一些地區(qū)，藏族的孩子出生后接觸到的一般是自己所屬民族的語言，也就是藏語，周圍的環(huán)境用語也以藏語為主，那么藏語就是他們的第一語言。

【第二語言】

不少人認(rèn)為，在第一語言之外又學(xué)習(xí)的語言，就是第二語言。事實(shí)上，這樣的理解并不完全準(zhǔn)確。

第二語言有廣義和狹義之分。從廣義上說，第二語言可以指除第一語言外的另外一種語言。

從狹義上說，第二語言指的是一個(gè)人掌握第一語言之后，所獲得的另一種生活中的常用語言，這種語言是周圍生活環(huán)境中其他人都在普遍使用的一種交際媒介。

以下三種情況，是比較常見的第二語言獲得情境。

情境一：

在多民族聚居的國家或地區(qū)，每個(gè)民族都有自己的民族語言，為了方便交流，人們往往要學(xué)習(xí)這個(gè)國家和地區(qū)的通用語言，或者使用更為普遍的其他民族的語言。

這種情況下，少數(shù)民族學(xué)習(xí)的國家通用語或其他民族的語言就是他們的第二語言。例如：對于我國一些少數(shù)民族而言，漢語就是他們的第二語言。

情境二：

第二種情境，在移民國家最為常見，對于移民來說，所到國家的主流語言就是他們的第二語言。

比如美國有很多亞裔和非裔移民，他們到了美國之后，需要學(xué)習(xí)英語以適應(yīng)周圍的環(huán)境，英語對他們來說就是第二語言。

情境三：

在一些前殖民地國家或地區(qū)，如新加坡，印度等國家，雖然現(xiàn)已獲得獨(dú)立，但由于歷史原因，英語依然作為官方語言之一在使用，因此也成為部分民眾的第二語言。

按照狹義的第二語言的概念，我們大多數(shù)中國人上學(xué)后才在課堂上學(xué)習(xí)英語，英語沒有在生活中廣泛應(yīng)用，如作為官方的法定語言、作為學(xué)校的教學(xué)用語，或用于工作語言，因此不能稱為第二語言，只能被稱作外語。

【外語】

一個(gè)人獲得的除了自己的本民族的語言和本國其他民族地區(qū)使用的語言之外的其他國家的語言，就是外語（foreign language）。

第二語言與外語之間，從學(xué)習(xí)方式、學(xué)習(xí)情境以及開始學(xué)習(xí)的年齡等方面都存在一定的差異。

學(xué)習(xí)的方式：

第二語言通常是在一種自然環(huán)境中，通過與人交往獲得的語言，學(xué)習(xí)的主要方式是習(xí)得。比如移民者到了美國之后，無論是日常生活還是在學(xué)校學(xué)習(xí)，都需要用英語。

而外語學(xué)習(xí)則相對缺乏自然習(xí)得環(huán)境，需要在課堂上進(jìn)行專門而系統(tǒng)的學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)的主要方式是學(xué)得（關(guān)于習(xí)得與學(xué)得的區(qū)別，我們會(huì)在以后的文章中詳細(xì)闡述）。