您好！我是一頭豬。

引  子

兒子今年上小學(xué)，英語課本是牛津上海版。我把一年級的內(nèi)容看了一遍。

有幾處看不明白的地方，請教了一批大學(xué)英語老師，他們……也……說不清楚！

一、 peep是什么意思？

看到peep的時(shí)候，我想了想，能猜出這里的意思來，但不太放心，查了查字典。

因?yàn)樵谖倚睦?，peep這個(gè)詞就是“偷窺”的意思。盡管通過上下文能猜到這里表示叫聲，但心里沒底。

小學(xué)一年級的英語……，還得查字典，好有挫敗感！

為了減少心理壓力，我用這個(gè)單詞去考了30多個(gè)大學(xué)英語老師…… 只有一位告訴我，這個(gè)單詞可以表示叫聲，而隨后的討論發(fā)現(xiàn)，她可能是從她孩子哪兒學(xué)來的。

一群大學(xué)老師，小學(xué)英語不及格！

字典上，peep一詞確實(shí)有“唧唧叫”的義項(xiàng)，但是它“偷窺”的義項(xiàng)實(shí)在太強(qiáng)大，強(qiáng)大到大家不知道，或者忘記了，它還有其他義項(xiàng)。

那么，小雞的叫聲，還可以用什么詞表示呢？

為了進(jìn)一步確認(rèn)這個(gè)詞的用法，我網(wǎng)上搜了一下，WIKI百科中有一條，“動物聲音列表”（List of animal sounds），我簡要摘錄幾種動物的叫聲如下（詳細(xì)參見https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_animal_sounds ;）

Bears – roar, growl

Bees – buzz

Cats – mew, meow, purr, hiss

Chickens – cluck

Cicadas – chirp

Cows – moo

Crickets – chirp

Dogs/wolves – bark, howl, growl

Ducks – quack

Elephants – trumpet

列出了雞（chicken）的叫聲，但是，沒有列出小雞（chick）的叫聲。查了其它一些網(wǎng)站，大都也是只有雞，而沒有小雞。

終于，看到一家英語學(xué)習(xí)網(wǎng)站（http://www.myenglishpages.com）列出了小雞的叫聲，是cheep。

一家網(wǎng)站權(quán)威性終究不夠。于是，我查了一些常見的中小學(xué)英語課本。在新加坡的一本小學(xué)教材二年級課本上，發(fā)現(xiàn)以下信息。

這里，小雞的叫聲也是cheep。

萬一，這本教材錯(cuò)了呢？去BNC（英國國家語料庫）看看。大致看了看peep和cheep經(jīng)常出現(xiàn)的上下文。

這是peep的情況。

這是cheep的情況。

如您所見，cheep表示小雞叫可能更常見。

今天碰巧看到一本繪本，里面的小雞也是cheep cheep的叫。

總結(jié)一下，peep表示叫聲沒問題，澳大利亞的一個(gè)華人提到，在一部動畫片里，有一只小雞名字叫peep，應(yīng)該就是根據(jù)叫聲來的。但不管怎樣，cheep似乎更常見。

二、faaaaat! 說別人胖，真地好嗎？

在中國傳統(tǒng)語境下，夸人胖一般不大會錯(cuò)。但在當(dāng)下，說別人胖，會不會挨打，可不敢保證,特別是在英語課堂上。記得當(dāng)年學(xué)英語的時(shí)候，老師還拿這個(gè)當(dāng)作中西文化差異來教，囑咐我們，“見了老外，特別是女的，別說人家胖。外國人不喜歡這個(gè)?！?/p>

牛津英語似乎不太在乎這一點(diǎn)。

瞧，這里一個(gè)胖小子

這里有一個(gè)胖姑娘。

這里有一個(gè)胖王后，…… 下面還蹲著一只胖兔子

可是，這樣真地好嗎？

北京的一本教材似乎覺得“胖”不好，于是，直接把“胖”屏蔽了。 在形容人的一串形容詞中，“矮”、“高”、“瘦”……

“胖”呢？ 沒沒沒了！

臺灣同胞比較厚道一點(diǎn)，用了heavy代替。

香港同胞比較直接：說人家胖啊什么的，沒禮貌，不好！

說別人胖，真地好嗎？

三、rubber有歧義嗎？

一年級上學(xué)期第2課的課文，

—— Give me a rubber, please.

—— Here you are。

朗朗上口。挺好的句子，可是，這年頭，聽你說話的人未必都好人。

比如，知乎上，這哥們遇到的情況。

怎么回事呢？

問題在于rubber除了橡皮之外，還有不少其它義項(xiàng)。簡單列舉幾個(gè)詞典解釋

Collins出版的Webster：

牛津英語大詞典：

rubber的這個(gè)義項(xiàng)并不是十分罕見的那種，在一些小詞典（如牛津高階）中，也包含這個(gè)解釋。

詞典的編者可能也在想，這個(gè)義項(xiàng)放在學(xué)習(xí)者詞典里是否合適的問題，于是……，其它義項(xiàng)都是英漢雙解，這個(gè)義項(xiàng)只有英語。眼神不好，還真找不到。

翻看了其它幾本教材，大部分用的是eraser。 外研社的一本教材兩個(gè)都用了，還特別強(qiáng)調(diào)rubber是英國英語，eraser是美國英語。

用rubber表示橡皮肯定沒問題，美國人想說condom的時(shí)候會直接用這個(gè)詞的，不會拐彎抹角地用什么rubber表示。但是，當(dāng)你說rubber的時(shí)候，有人搞怪，你也別見怪。這個(gè)就有點(diǎn)像……怎么說呢，學(xué)校里，有的小朋友姓“茍”，姓“侯”，姓“朱”，再正常不過的姓了，大部分場合也不會有人過多聯(lián)想。但是，小朋友之間，姓“茍”，姓“侯”，姓“朱”的小朋友往往會有綽號。Rubber這一類詞，我想也就大概屬于這種情況。

結(jié)  語

peep這個(gè)詞表示“偷窺”的意思太常見了，以至于大家都不知道它還可以表示叫聲，是不是可以用一個(gè)更常見的詞呢？

說別人fat，似乎不太好。另外幾本教材上教fat這個(gè)詞的時(shí)候，都是用在動物身上。

rubber表示橡皮，沒問題。但等你長大了，出去之后，用的時(shí)候稍微留意一下。

最后的最后，課本中設(shè)計(jì)了一些游戲環(huán)節(jié)，

要學(xué)生做一個(gè)豬頭的面具，

表演“我是一頭豬”。

你才是豬呢。

--- 以上內(nèi)容，曾在微信公眾號“Jason讀書”發(fā)布。