20年前的一個錯誤

經(jīng)典
 

Jason學校門口，每天早上都有值班學生列道歡迎。“老師早！”“同學們早！”儀式感頗強。

今天，用的是英語。有老師進校，童聲郎朗：Good morning，teacher！

孩子們，這句臺詞，你們和英語老師商量過嗎？

我讀書的時候，每節(jié)英語課，師生都會互致問候

Good morning, teacher。 

Good morning，students。

20年后，濤聲依舊。這句話，錯成了經(jīng)典。

Good morning，teacher

打招呼直接稱teacher，不妥。

國人習慣以職業(yè)稱呼，張大廚、武主編、余大夫、朱老板…… 這種大背景下，出現(xiàn)Good morning, teacher，甚至 teacher Zhang不算奇怪。

英語一般不以職業(yè)直接呼人，無論什么職業(yè)，見面問好一概用Mr，Mrs，Miss。無論張老師還是張大廚，都是Miss Zhang。不知道姓氏的時候，Sir或者Madam。 

所有職業(yè)都這樣嗎？醫(yī)生好像例外。見了張老師，不說 Teacher Zhang；但見了張醫(yī)生，可以叫Dr. Zhang。而且，牙醫(yī)或者外科醫(yī)生，也都可以Dr.相稱。

為啥？不知道。

Good morning，students

見面招呼，直接稱students，也不妥，一般用boys，girls，children。這個，大家已經(jīng)明了。其他場合呢？公園里有三個小學生，可以說three student嗎？正統(tǒng)的觀點認為，不太妥。

不妨先看一下字典上student的定義：

牛津英語大詞典3074頁： a person following a course and instruction at a university, college, etc. 
 

Webster 20 世紀詞典 1807頁：  a person who is enrolled for study at a school, college, etc.

新牛津雙解2111頁： a person who is studying at a university or other places of higher education. Chiefly N. Amer. A school pupil. 

Student原來主要指高等學校的學生，pupil才是小學生。后來在北美，student慢慢用來指中小學生。美國這個大老粗，禮崩樂壞！即便這樣，student也是多用來指中學生而非小學生。

在我們這個年紀的人看來，小學生最好還是用pupil，schoolboy，schoolgirl。當然，我的看法可能比較老舊。

人教版小學課本，三年級下，初次出現(xiàn)寫作student（pupil），后來就一直用student。也算是一種變相的妥協(xié)。

教授也可能是student

查字典的時候，竟然有意外發(fā)現(xiàn)。有兩本字典，student表示學生的義項排在第二位。您猜一下，第一個義項是什么？

a person who studies, or investigates. as in a student of the free market.  學者，研究者！

下次，我介紹張教授是語言學研究員的時候，是否可以說，Professor Zhang is a student of cognitive linguistics。 

知識面前，我們一輩子都是學生。

（原創(chuàng) 2017-10-26 Jason粑粑 Jason讀書）