Harry Potter：這是原版閱讀的“大目標”

談到適合學(xué)英語的青少年小說，怎么能少了《哈利·波特》！這部小說創(chuàng)下許多驚人紀錄，是世界上印量第三高的出版物，它有多火，都不用我說。

在孩子的英語學(xué)習(xí)之路上，《哈利·波特》具有里程碑式的意義，能把這套書的英文原版順利讀下來，說明孩子的英語水平基本過關(guān)了。

一、為什么英文版《哈利·波特》值得讀？

說到英文原版兒童讀物，很多學(xué)生和家長首先映入腦海的就是《哈利·波特》，幾乎所有具備一定英語閱讀能力的學(xué)生都打算讀、正在讀或者已經(jīng)讀完了《哈利·波特》。

我們曾經(jīng)整理過一份中國孩子的實用英語閱讀路徑圖（戳這里可查看），這份路徑圖的起點是四五歲左右開始接觸英語的水平；終點，是英文單詞量達到4000上下，也就是能讀原版《哈利·波特》這類原版小說的水平。

那么《哈利·波特》英文原版小說為什么很值得孩子讀呢？我讀到網(wǎng)友@楊丹總結(jié)的一份專業(yè)資料，感覺說的很在點兒上，這里給大家分享：

1、提升孩子對英語學(xué)習(xí)的興趣

全球的zui大的兒童讀物出版社Scholastic發(fā)布的“美國家庭閱讀報告”中，對隨機抽取的2558組家庭的閱讀態(tài)度和習(xí)慣進行調(diào)查。報告顯示，《哈利·波特》是6-17歲的學(xué)生zui喜歡的讀物之一，10個學(xué)生中就有4個學(xué)生讀過；讀過《哈利·波特》的學(xué)生中80%的學(xué)生都喜歡，而12-14歲也就是處于初中階段的孩子，這個比例高達90%。雖然，語言上有一定的障礙，但是只要家長能夠恰當(dāng)?shù)匾龑?dǎo)學(xué)生接觸《哈利·波特》，接下來的事情就是水到渠成了。

2、《哈利·波特》系列本身就是非常好的分級讀物，從三個維度上逐步提升孩子的英語能力

《哈利·波特》是非常好的分級讀物。7本書難度遞進，文字風(fēng)格和內(nèi)容也有較大的變化，第一本是童話寫法，語言簡單，從第三本開始難度加大，zui后一本更是成為了標準的成人小說。J.K. Rowling在篇幅上、詞匯量和句子上難度逐漸增大，幫助孩子循序漸進地培養(yǎng)閱讀能力。

第一個維度：篇幅

HP第一本書是76,944字，每本遞增，第5本書已經(jīng)高達257,045字了，后面6、7兩本也維持在近20萬字；

第二個維度：文本難度

《哈利·波特》1-7難度遞進，藍思值從880L逐漸過渡到1030L，數(shù)字越大難度越大。這些數(shù)字代表什么呢？我們做一下對比，經(jīng)典兒童讀物《小王子》的藍思值是710L，經(jīng)典名著《傲慢與偏見》的藍思值是1060L，可以看出《哈利·波特》zui后兩本的難度還是很高的。

第三個維度：不重復(fù)詞遞增

要判斷一本英文原著的生詞量，當(dāng)時是要看這本書一共運用了多少詞匯。所以統(tǒng)計每本書的不重復(fù)詞就很有意義。

《哈利·波特》全7本共1,084,170字，其中不重復(fù)詞為13059個，除去一些不需要背記的人名地名等，這7本書完全讀懂需要12000以上的詞匯量，但是好在羅琳阿姨考慮到各位小朋友的詞匯量，每一本書的生詞量是遞增的。第一本詞匯為4422個，基本每本書以1000個生詞量進行遞增，第五本zui高達到8516個詞匯。

我們看一看《哈利·波特》7本書這些不同方面難度遞進，就更能體會J.K. Rowling花了多少巧思和心血在寫作上了。所以從整體來講，哈利波特是很好的分級讀物，幫助學(xué)生培養(yǎng)英文閱讀習(xí)慣，實現(xiàn)能力的漸進。

3、大力擴充詞匯量，提升考試成績

鼓勵孩子堅持閱讀原版書，除去培養(yǎng)他的閱讀習(xí)慣和能力之外，我們也都希望讀原版書能對提升孩子的考試成績有幫助。從這個角度上來說，《哈利·波特》也是非常棒的選擇。

就詞匯上來說，《哈利·波特》全7冊共100萬字，經(jīng)過測試，書中共有3946個托福詞匯。所以，如果能在學(xué)生喜歡的文本中，不斷地在上下文中去重復(fù)考試重點詞匯，那么長期來講，這比不斷刷單詞書要可靠地多。

所以，對于想要長線提升英文能力的中學(xué)生來講，《哈利·波特》讓同學(xué)們從興趣入手，培養(yǎng)英文閱讀習(xí)慣；同時難度上循序漸進，再加上電影的輔助，不會因為難度過高而讓學(xué)生打退堂鼓；zui終7本書看完，同學(xué)們能夠在精彩的上下文文本中、經(jīng)典的對白場景中不斷地重復(fù)3946個托福重點詞匯。

總之，《哈利·波特》系列對于孩子來說，不只是一套風(fēng)靡全球的小說，更是英語學(xué)習(xí)路上有著重要意義的里程碑。如果在小學(xué)畢業(yè)到中學(xué)階段能把這套書自由順利的讀下來，孩子的英語水平就算基本過關(guān)了。

二、英國版 VS. 美國版

《哈利·波特》的英文原版，分為英國版和美國版。英國版來自zui早出版Harry Potter系列的英國Bloomsbury出版社，而美國版來自著名的Scholastic學(xué)樂出版社。

左邊是美國版-學(xué)樂平裝版，右邊是英國版-Bloomsbury精裝版

兩個版本有什么區(qū)別呢？主要是英式英語和美式英語的區(qū)別。

羅琳阿姨是英國人，原手稿被Bloomsbury出版社的編輯看中，因而出版。后來美國學(xué)樂出版社殺進，根據(jù)美國人的閱讀和拼寫習(xí)慣，做了一些改動，出版了“美國版”。所以英國和美版的故事情節(jié)是一樣的，內(nèi)容上的主要不同就在于英式英語和美式英語的區(qū)別。

這個問題哈迷們的討論很多，我摘取知乎上一些受贊同較多的說法，給大家參考：

@松城：zui大zui主要的區(qū)別就在于英式英語和美式英語的區(qū)別。舉例來說，英文中jumper一詞是套頭衫的意思，而美版哈利波特中采用了sweater一詞。另一個例子則是哈利波特與魔法石：

英文原名為Harry Potter and the Philosopher's stone. 

美版則是Harry Potter and the Sorcerer's stone.

@十年一覺人間夢：英國兒童版被全世界哈迷公認為zui純正的哈利波特圖書。英國版的出版社是Bloomsbury，美國版的出版社是Scholastic，都是現(xiàn)在世界上數(shù)一數(shù)二的大型跨國兒童圖書出版集團。除了美國版在俚語上作了細微的調(diào)整，圖書內(nèi)容是完全一致的。但是英國出版社Bloomsbury是哈利波特第一部作品的誕生地，會更原汁原味一些。中文版是根據(jù)英國兒童版翻譯的。

英版和美版用詞的不同舉例

三、適合多大孩子？如何閱讀？

《哈利·波特》作為一套風(fēng)靡全球的文學(xué)作品，各個年齡的讀者都有，從七八歲的孩子到成年人，都有它的粉絲。英文原版適合多大孩子呢？我摘取一些小花生書友的評論，供大家參考：

@Peterabbit（孩子9歲）：從樹屋到HP，這個跨度確實有點大。好在HP1難度還好，在10遍以上觀影和裸聽音頻的鋪墊下，大概能理解85%。事無定論，讓興趣來引領(lǐng)吧。

@Davidyuzhe（孩子9歲）：利用一個寒假的時間讀完這本書，兒子超級喜歡。哈迷入門第一本書，也是兒子第一次讀完純文字的大部頭英文書，紀念一下。

@WJ1213（孩子11歲）：女兒五年級，zui近在讀，非常喜歡。這真是有魔力的故事，孩子爸爸zui近也在賀小朋友一起看哈利波特電影，大人小孩都很enjoy。

@嚴皓庭媽媽（孩子12歲）：羅琳阿姨的經(jīng)典，哈利波特第一本，霍格沃茨的開始，魔法世界的起源。孩子讀了這本書后天天把筆當(dāng)魔杖

@Ellen555（孩子13歲）：風(fēng)靡全球的哈利波特風(fēng)，原汁原味的英文，想象力超豐富，生詞量有些大，但并不影響整體閱讀理解啦，五星推薦。 

這套書不同孩子、不同英文水平的讀者讀的方法也不同。這里介紹一位達人@來自中世界分享的比較籠統(tǒng)的英文小說閱讀經(jīng)驗給大家參考。當(dāng)然，如果你或者你的孩子有其他好的閱讀方法，也歡迎通過小花生網(wǎng)分享給我哦。

第一，要從簡單的小說開始看，兒童小說一般詞匯都比較基礎(chǔ)，看起來比較舒坦。讀新鮮的書，不要中英對照去讀。

第二，不要經(jīng)常查字典，大多數(shù)不認識的單詞都猜意思，除非因為一個單詞不認識導(dǎo)致一個劇情無法理解才查字典。因為查字典會破壞閱讀的節(jié)奏，而且查完了你也記不住這個單詞……

第三，邊背單詞邊讀小說很愉快的，在小說里面讀到剛背會的單詞成就感老強，而且可以有效復(fù)習(xí)單詞和學(xué)習(xí)用法~ 但是讀小說的時候不要刻意背單詞、查單詞。

第四，盡量按照你原來讀中文小說的習(xí)慣來讀，如果你從來沒有讀小說記筆記的習(xí)慣，那英文小說也不要記，不要覺得自己是在學(xué)英語，你在讀小說！