2020
2016
一直有關(guān)注我的朋友應(yīng)該知道我是一個(gè)原版愛好者，喜歡購買原版書。但不得不承認(rèn)，原版書還是挺貴的，并不是每個(gè)人都愿意去購買。即便大促的時(shí)候買回來，如果孩子不愿意看，那也挺肉疼的。不過，如果你既不想錯(cuò)過優(yōu)秀的國外繪本，又不想花費(fèi)太多，那么雙語繪本是個(gè)不錯(cuò)的選擇。
現(xiàn)在很多出版社在引進(jìn)或者優(yōu)秀繪本的時(shí)候，都很用心做成雙語的形式，價(jià)格優(yōu)惠的同時(shí)，讀者還可以欣賞到原文。大冰在此推薦一波自己買過或者了解過的雙語繪本推薦給大家。雙十一馬上到了，感興趣的朋友可以加購物車買買買啦！
穿雨靴的小鵝（全九冊）
推薦指數(shù)：★★★★★
雙語排版：中英文在一起
冊數(shù)：原版13冊 / 雙語版9冊
價(jià)格：原版約22元1本 / 雙語版33元全9冊
包裝：原版紙板 / 雙語版平裝
購買渠道：當(dāng)當(dāng)自營獨(dú)家繪本
適合年齡：2-4歲
推薦理由：這個(gè)系列講述的是小鵝Goosie和它的朋友們的日常生活，畫風(fēng)簡潔清新，顏色明快。故事內(nèi)容簡單，小鵝喜歡吃好吃的，玩好玩的，穿著雨鞋散步，偶爾也會(huì)吵架，但很快又和好。在大人的眼里可能會(huì)覺得有些無趣，甚至覺得不值一提。但對于小朋友而言，這些可能就是每天的樂趣所在。內(nèi)容雖簡單，但作者也不是平鋪直述的，情節(jié)會(huì)有轉(zhuǎn)折，會(huì)有問題產(chǎn)生，需要小鵝們?nèi)ソ鉀Q。配文的句子不長，句型句式經(jīng)常重復(fù)，讀起來也是朗朗上口。原版紙板一本比較貴，而且紙板比較占地方。雙語版好價(jià)的時(shí)候收，那應(yīng)該是很劃算了，雖然是平裝，但畢竟容易收納。由于我原版沒收全，雙語版里有些冊，我找不到對應(yīng)的原版，所以打算這個(gè)雙十一也入雙語版。
美麗小世界雙語系列繪本 （套裝全2冊）
推薦指數(shù)：★★★★★
雙語排版：中英文在一起
冊數(shù)：原版3冊 / 雙語版2冊
價(jià)格：原版約30元1本 / 雙語版28元全2冊
包裝：原版精裝或者紙板 / 雙語版精裝
購買渠道：京東或當(dāng)當(dāng)自營
適合年齡：2-4歲
推薦理由：一直很想找機(jī)會(huì)介紹這個(gè)系列，因?yàn)楫嬶L(fēng)實(shí)在是太美了，閱讀的時(shí)候猶如置身于童話之中。細(xì)膩的水粉插畫，每一頁單獨(dú)拿出來都是一副精美的畫作，讓人賞心悅目。此外，這套書還蘊(yùn)含豐富的內(nèi)容，認(rèn)識字母、數(shù)字和動(dòng)物，和小動(dòng)物一起探索自然，了解自然四季和一天的變化，觀察動(dòng)物如何一起合作。配文韻律性強(qiáng)，讀起來朗朗上口。這是一套既可以用于英語和認(rèn)知啟蒙、又可以提高孩子審美的不可多得的好書。我沒有收雙語版，據(jù)買過的朋友稱，里面還附贈(zèng)拼圖，不過有些薄。雙語版少了一本Bunny Roo, I Love You。感興趣的朋友可以單獨(dú)收這本的原版。
依偎的時(shí)光雙語睡前繪本（套裝全5冊）
推薦指數(shù)：★★★★☆
雙語排版：中英文在一起
冊數(shù)：原版3冊（Time for系列） / 雙語版5冊 （其中Time for系列有兩本）
價(jià)格：原版約23元1本 / 雙語版42元全5冊
包裝：原版精裝 / 雙語版精裝
購買渠道：京東或當(dāng)當(dāng)自營
適合年齡：2-4歲
推薦理由：這個(gè)系列非常適合睡前親自共讀，畫風(fēng)柔和溫馨，押韻的文字讀起來朗朗上口，溫暖人心，充滿愛意。故事內(nèi)容很貼近孩子的日常生活，抱抱、洗澡、說晚安，孩子應(yīng)該很有代入感。我曾經(jīng)買過兔子Time for系列的三本，雙語版雖然兔子只有兩本，但因?yàn)橛辛硗獠煌盗械娜齼裕晕疫€是收了。
大自然小奇跡：月光下+蜜蜂的旅行（套裝全2冊）
推薦指數(shù)：★★★★☆
雙語排版：中英文在一起
冊數(shù)：原版4冊 / 雙語版2冊
價(jià)格：原版約25元1本 / 雙語版21元全2冊 （地板價(jià)是6塊多一本）
包裝：原版平裝 / 雙語版平裝
購買渠道：京東或當(dāng)當(dāng)自營
適合年齡：2-4歲
推薦理由：這套對應(yīng)的原版Nature’s Secrets系列，在我之前的文章《畫風(fēng)那么美，這些原版科普啟蒙書怎么能錯(cuò)過》曾經(jīng)提到過。這套書畫風(fēng)非常美，高顏值。洞洞的設(shè)計(jì)很巧妙，每冊都有一個(gè)動(dòng)物或者月亮作為固定視覺，它們的位置是不變的，但通過洞洞的設(shè)計(jì)，搭配不同的場景，就會(huì)覺得主視覺也在變動(dòng)。配文優(yōu)美，韻律性強(qiáng)，朗朗上口，讀起來非常有畫面感。這套書所蘊(yùn)含的自然知識也不少，月亮的陰晴圓缺、蜜蜂一天的工作等。書里有很多細(xì)節(jié)等待我們和孩子一起發(fā)現(xiàn)和探討。不過可惜的是，出版社只引進(jìn)了兩本，另外兩本也挺好的，想買的話只能單獨(dú)入了。
羊駝拉瑪愛節(jié)日（套裝全4冊）
推薦指數(shù)：★★★★☆
雙語排版：中英文在一起
冊數(shù)：原版4冊 / 雙語版4冊
價(jià)格：原版約15元1本 / 雙語版36元全4冊
包裝：原版紙板 / 雙語版紙板
購買渠道：京東或當(dāng)當(dāng)自營
適合年齡：1-2.5歲
推薦理由：相信很多朋友對羊駝拉瑪應(yīng)該不陌生，原來今年還新出了雙語版，還沒買過或者只買過一部分的朋友不要錯(cuò)過。這套愛節(jié)日和下面愛生活系列都是低幼紙板書，畫風(fēng)溫暖，內(nèi)容簡單，向孩子介紹了圣誕節(jié)、復(fù)活節(jié)、情人節(jié)、萬圣節(jié)四個(gè)國外的節(jié)日，有助孩子了解西方的節(jié)日文化。配文韻律性強(qiáng)，適合用于英語啟蒙。
羊駝拉瑪愛生活（套裝全4冊）
推薦指數(shù)：★★★★☆
雙語排版：中英文在一起
冊數(shù)：原版4冊 / 雙語版4冊
價(jià)格：原版約15元1本 / 雙語版36元全4冊
包裝：原版紙板 / 雙語版紙板
購買渠道：京東自營或當(dāng)當(dāng)自營
適合年齡：1-2.5歲
推薦理由：這個(gè)系列側(cè)重講的是羊駝拉瑪?shù)娜粘Ｉ?，起床、做運(yùn)動(dòng)、玩耍、睡覺，貼近孩子的生活，也是韻律性強(qiáng)，讀起來朗朗上口。
羊駝拉瑪系列（套裝全8冊）
推薦指數(shù)：★★★★☆
雙語排版：中英文在一起
冊數(shù)：原版8冊 / 雙語版8冊
價(jià)格：原版約165元全8冊 / 雙語版56元全8冊
包裝：原版平裝可點(diǎn)讀 （凱迪克圖書專營店）/ 雙語版平裝
購買渠道：京東或當(dāng)當(dāng)自營
適合年齡：2-4歲
推薦理由：這個(gè)系列對比前面兩個(gè)系列，故事內(nèi)容更豐富，涉及怕黑、發(fā)脾氣、學(xué)會(huì)分享、培養(yǎng)耐心、分離焦慮、理解生病等多個(gè)主題，這些行為在小孩子的生活中可能都出現(xiàn)過，家長可以通過這一系列的故事，引導(dǎo)孩子如何進(jìn)行情緒管理，如何解決生活中出現(xiàn)的這些問題。羊駝拉瑪?shù)碾p語版引進(jìn)的冊數(shù)挺全的，暫時(shí)沒發(fā)現(xiàn)有缺的本數(shù)。沒買過原版的朋友，可以考慮收雙語了。這套羊駝系列的價(jià)格比祖國版還實(shí)惠，不要問我是怎么知道的（手動(dòng)捂臉）。
我的第一本咕嚕牛系列（全9冊）
推薦指數(shù)：★★★★☆
雙語排版：中英文在一起
冊數(shù)：原版不詳 / 雙語版9冊
價(jià)格：原版約15-30元不等一本 / 雙語版90元全9冊
包裝：原版紙板 / 雙語版紙板
購買渠道：京東自營
適合年齡：1-3歲
推薦理由：咕嚕牛應(yīng)該不用我多做介紹了，它是童書界的絕配英國著名作家朱莉婭·唐納森 及德國插畫作家阿克塞爾·舍夫勒的代表作。今年還是咕嚕牛誕生20周年的日子。由于咕嚕牛很受歡迎，圍繞它有很多延伸的繪本和產(chǎn)品，這套低幼的紙板書就是其中之一。這套書內(nèi)容和形式都相當(dāng)豐富，涵蓋顏色，數(shù)字，反義詞，叫聲和動(dòng)作等認(rèn)知，還有拼圖、翻翻頁、觸摸頁供孩子探索。由于很喜歡他們的作品，我曾經(jīng)買過原版的拼圖書，我家娃還蠻喜歡的，拼圖的同時(shí)還可以玩誰誰誰在哪里的游戲。這套對應(yīng)的原版不太好找，家有小娃，又很喜歡咕嚕牛的朋友可以直接買這套內(nèi)容豐富的雙語認(rèn)知書。
露露生活習(xí)慣養(yǎng)成玩具書系列 （套裝全5冊）
推薦指數(shù)：★★★★
雙語排版：中英文在一起
冊數(shù)：原版5冊 / 雙語版5冊
價(jià)格：原版約21元不等1本 / 雙語版10元1本
包裝：原版紙板 / 雙語版紙板
購買渠道：京東或當(dāng)當(dāng)自營
適合年齡：1-2.5歲
推薦理由：雖然這套露露玩具書的畫風(fēng)不是我喜歡的類型，但由于它可玩性高，有很多好玩的小機(jī)關(guān)，比如有真實(shí)的拉鏈、鞋帶給孩子玩，可以鍛煉孩子的精細(xì)動(dòng)作能力。此外價(jià)格便宜（此書經(jīng)常參加京東99選10還可以疊加優(yōu)惠券，相當(dāng)于不到10塊錢就可以到手一本），買回家給孩子嚯嚯也不心疼。沖著性價(jià)比不錯(cuò)，我還是想推薦給大家。
桑德拉博因頓啟蒙經(jīng)典系列雙語版：豬豬寶貝（套裝全5冊）
推薦指數(shù)：★★★★
雙語排版：前英后中
冊數(shù)：原版5冊 / 雙語版5冊
價(jià)格：原版約14元1本 / 雙語版37元全5冊
包裝：原版紙板 / 雙語版紙板
購買渠道：京東或當(dāng)當(dāng)自營
適合年齡：2-4歲
推薦理由：這是一套難得的前英后中的雙語書，中英文排版是分開的，相當(dāng)于用中文版的價(jià)格買原版書了。這個(gè)系列是以小豬一家為主角，講述它們的日常生活。畫風(fēng)可愛溫馨，故事幽默有趣。調(diào)皮的小豬寶天還沒亮就吵醒豬爸爸和豬媽媽給它慶祝生日，它的爸爸媽媽給它準(zhǔn)備了什么驚喜呢？睡覺時(shí)間到啦，可調(diào)皮的小豬寶還在東躲西藏，看豬媽媽如何哄它睡覺的。小豬寶今天怎么不開心了，小豬寶不肯說，豬媽媽是如何安慰它的呢。作者用可愛風(fēng)趣的畫面和幽默流暢的語句，帶領(lǐng)讀者感受小豬的天真可愛和小豬一家的愛和溫暖。沒買過的朋友可以直接入雙語版了。
莫威廉斯小豬小象雙語繪本（套裝全5冊）
推薦指數(shù)：★★★★
雙語排版：前英后中
冊數(shù)：原版25冊 / 雙語版5冊
價(jià)格：原版約13元1本 （目前已知的地板價(jià)，我到手的價(jià)格）/ 雙語版32元全5冊
包裝：原版精裝 / 雙語版平裝可點(diǎn)讀
購買渠道：京東或當(dāng)當(dāng)自營
適合年齡：3-5歲
推薦理由：大名鼎鼎的小豬小象相信也不用我多做介紹了，憨厚可愛的動(dòng)物形象，風(fēng)趣幽默的故事，讓孩子在歡聲笑語中學(xué)習(xí)如何與朋友相處。目前雙語版只看到5本，地板價(jià)貌似就5塊錢一本，前英后中的排版，性價(jià)比還是不錯(cuò)的。不過推薦指數(shù)我指給了四星，這是因?yàn)殡p語版引進(jìn)的本書太少了，對于有套控情節(jié)的朋友不太友好，我自己后來就收了精裝的25本原版，那次剛好京東有Plus價(jià)加滿減活動(dòng)，316到手，我個(gè)人還挺滿意的。如果還沒買過小豬小象，可以先雙語版回來試試水，看孩子喜不喜歡，如果孩子非常喜歡，就可以考慮收原版。
———————嘮叨分割線———————
上面提到的冊數(shù)，是指通過國內(nèi)渠道可購買的冊數(shù)，國外的原版可能存在更多冊數(shù)。上面所說的價(jià)格，原版一般是指在天貓?jiān)鏁曩徺I，用300-100優(yōu)惠券疊加300-30的購物津貼后的價(jià)格，相當(dāng)于標(biāo)價(jià)的0.56折。雙語版則是指在當(dāng)當(dāng)或者京東自營，用優(yōu)惠券和疊加滿減后的價(jià)格，由于不同活動(dòng)價(jià)格會(huì)不一樣，我就用原價(jià)的3折來計(jì)算，供大家參考。
如果大家現(xiàn)在加購物車，可能發(fā)現(xiàn)有些書沒有參加滿減活動(dòng)，或者價(jià)格還比較貴，（羊駝拉瑪和咕嚕牛雙語版是今年新出的，之前只在公眾號團(tuán)購，價(jià)格比較高，現(xiàn)在京東和當(dāng)當(dāng)自營也上了），那先不要著急下手，等京東和當(dāng)當(dāng)月底和雙十一大促再看看有沒有參加滿減和用券，大促的時(shí)候一般可以做到標(biāo)價(jià)的25折。
另外提醒一下，雙語版雖然性價(jià)比高，但也不是完全沒有缺點(diǎn)的。首先， 雙語版引進(jìn)的冊數(shù)不全，對于有套控情節(jié)、喜歡收全套的朋友來說，可能還是會(huì)去繼續(xù)收原版（嗯，沒錯(cuò)，說的就是我）。其次， 很多雙語繪本的排版是中英文放在一起的，有些家長可能本身就不喜歡這樣的排版，還有一些孩子看到中英文放在一起，可能會(huì)要求家長念中文，而不是英文。如果家長更希望孩子看英文的話，那建議還是買原版。
雖然市面上前英后中的雙語書也不少，但要么是我不太了解，要么是本身內(nèi)容還不足以打動(dòng)我，我就沒有推薦了。我本人不太介意中英文在一起的排版，畢竟性價(jià)比在那里，所以還是挑選了一些推薦給大家，希望對大家有所幫助！
2020
2016
下載小花生APP
關(guān)注小花生公眾號
