只知其一，不知其二？音譯詞惹的禍！

老師通知讓準(zhǔn)備美術(shù)材料，除了勾線筆，其他家里都有了。昨晚讓娃爸現(xiàn)買(mǎi)了勾線筆，他買(mǎi)了一支兩用的，一頭是勾線筆一頭是記號(hào)筆，我心想那正好，不用我另找了。結(jié)果，今天早晨，倆人又在翻箱倒柜地找東西，我問(wèn)找什么，說(shuō)找馬克筆。我問(wèn)昨晚買(mǎi)的是啥，說(shuō)是記號(hào)筆。記號(hào)，就是Mark，記號(hào)筆就是Marker，Marker音譯就是馬克筆。這就跟家里有維生素卻找不著維他命是一樣的?? ??

以下是生活中常用音譯詞，都不難，打算打印出來(lái)讓娃看看，希望娃以后見(jiàn)到這些音譯詞可以既知其一，又知其二，別再發(fā)生今天早晨的笑話了。

一、食品飲料類音譯詞 

1、bacon：培根；咸肉；熏肉 

2、beer：啤酒 

3、brandy：白蘭地酒 

4、champagne：香檳酒 

5、cheese：芝士，奶酪 

6、chocolate：巧克力 

7、cigar：雪茄，雪茄煙 

8、cola：可樂(lè)；可樂(lè)樹(shù)（其籽含咖啡堿） 

9、cocoa：可可豆，可可粉；可可飲料；深褐色 

10、coffee：咖啡 

11、hamburger：漢堡包 

12、lemon：檸檬 

13、mango：芒果 

14、McDonald：麥當(dāng)勞 

15、Pepsi：百事（可樂(lè)） 

16、pie：派，餡餅 

17、pizza：比薩餅 

18、pudding：布丁 

19、rum：朗姆酒；古怪的；奇特的 

20、salad：沙拉或色拉 

21、salmon：三文魚(yú)；大馬哈魚(yú)；鮭魚(yú) 

22、sandwich：三明治；夾心蛋糕；把…做成三明治 

23、soda：蘇打，碳酸水 

24、toast：吐司，烤面包片；敬酒 

25、toffee：太妃糖 

26、whisky：威士忌酒 

二、生活用品類音譯詞 

1、bandage：繃帶 

2、beret：貝雷帽 

3、bikini：比基尼 

4、card：卡片，紙牌 

5、fee：小費(fèi)，費(fèi)用 

6、flannel：法蘭絨 

7、jacket：夾克 

8、mark：馬克；標(biāo)記；符號(hào)；做標(biāo)記，打分?jǐn)?shù) 

9、mini-skirt：迷你裙 

10、neon：霓虹 

11、nylon：尼龍 

12、poker：撲克 

13、shampoo：香波 

14、Simmons：席夢(mèng)思 

15、sofa：沙發(fā) 

16、T-shirt：T恤衫 

三、娛樂(lè)服務(wù)類音譯詞 

1、bar：酒吧；棒；障礙；法庭；阻攔 

2、bingo：賓果（一種賭博游戲） 

3、cool：酷；涼爽的；冷靜的；使…冷卻 

4、disco：迪斯科 

5、Disney：迪士尼 

6、humour：幽默 

7、karaoke：卡拉OK 

8、party：派對(duì)；政黨；當(dāng)事人 

9、poker：撲克 

10、salon：沙龍；客廳；畫(huà)廊；美術(shù)展覽館 

11、sauna：桑拿浴 

12、yo-yo：悠悠球（一種玩具） 

四、科學(xué)技術(shù)類音譯詞 

1、blog：博客 

2、cannon：加農(nóng)炮，大炮 

3、clone：克隆 

4、copy：拷貝，復(fù)制；副本 

5、email：伊妹兒（電子郵件） 

6、engine：引擎 

7、hacker：黑客（計(jì)算機(jī)行業(yè)術(shù)語(yǔ)） 

8、internet：因特網(wǎng) 

9、laser：鐳射，激光 

10、logic：邏輯 

11、microphone：麥克風(fēng)；擴(kuò)音器 

12、mosaic：馬賽克；鑲嵌 

13、motor：馬達(dá)；發(fā)動(dòng)機(jī)；機(jī)動(dòng)車；機(jī)動(dòng)的；汽車的 

14、pump：泵；抽水機(jī)；打氣筒；打氣 

15、radar：雷達(dá) 

16、rifle：來(lái)復(fù)槍（一種步槍） 

17、smart：時(shí)髦的；漂亮的；聰明的；敏捷的 

18、system：系統(tǒng)；體系；制度 

19、tyre：輪胎 

20、typhoon：臺(tái)風(fēng) 

21、IELTS：雅思考試（全稱：國(guó)際英語(yǔ)測(cè)試系統(tǒng)） 

22、TOEFL：托?？荚嚕ㄈQ：檢定非英語(yǔ)為母語(yǔ)者的英語(yǔ)能力考試） 

五、音樂(lè)藝術(shù)類音譯詞 

1、ballet：芭蕾 

2、cartoon：卡通 

3、guitar：吉他 

4、hip-hop：嘻哈（街舞），嘻哈文化 

5、jazz：爵士樂(lè) 

6、modern：摩登，現(xiàn)代的，時(shí)髦的 

7、montage：蒙太奇，蒙太奇手法，電影剪輯 

8、rumba：倫巴 

9、saxophone：薩克斯管 

10、show：秀，表演；表現(xiàn)；展示；陳列 

11、talk show：脫口秀，談話節(jié)目 

12、tango：探戈 

13、waltz：華爾茲舞，圓舞曲；跳華爾茲舞；旋轉(zhuǎn) 

六、體育運(yùn)動(dòng)類音譯詞 

1、bowling：保齡球 

2、bungee：蹦極 

3、golf：高爾夫球 

4、hula-hoop：呼啦圈 

5、marathon：馬拉松 

6、rally：汽車?yán)悾菲囐?；集?huì)；重整旗鼓 

7、Olympia：奧林匹亞（希臘南部城市） 

8、Olympic：奧林匹克的 

七、人物類音譯詞 

1、daddy：爹地，爸爸（口語(yǔ)） 

2、darling：達(dá)令，親愛(ài)的；可愛(ài)的人 

3、DINK：丁克（有生育能力而選擇不生育的人） 

4、fans：粉絲，崇拜明星的人；狂熱者 

5、gypsy：吉普賽人 

6、hippies：嬉皮士 

7、model：模特，模型 

8、mummy：媽咪；木乃伊 

9、Muslim：穆斯林 

10、Nobel：諾貝爾 

11、punk：朋克；流氓；低劣的 

12、Satan：撒旦 

13、Yuppies：雅皮士 

八、動(dòng)植物類音譯詞 

1、carnation：康乃馨 

2、dahlia：大麗花 

3、koala：考拉，樹(shù)袋熊（不是kaola） 

4、mammoth：猛犸象；龐然大物；龐大的 

5、shark：鯊魚(yú)；騙子；詐騙 

九、車輛類音譯詞 

1、bus：巴士 

2、jeep：吉普車 

3、karting：卡丁車比賽，卡丁車運(yùn)動(dòng) 

4、motorcycle：摩托車 

5、pickup：皮卡（一種貨車）；收集；拾起；搭車者 

6、tank：坦克；水槽；罐；把…儲(chǔ)放在柜內(nèi)；乘坦克行進(jìn) 

十、醫(yī)學(xué)醫(yī)藥類音譯詞 

1、Aspirin：阿司匹林，阿司匹林腸溶片 

2、caffeine：咖啡因 

3、cocaine：可卡因；古柯堿 

4、gene：基因 

5、heroin：海洛因 

6、hormone：荷爾蒙 

7、hysteria：歇斯底里，癔病 

8、nicotine：尼古??；煙堿 

9、penicillin：盤(pán)尼西林，青霉素 

10、quinine：奎寧（俗稱金雞納霜的一種藥品） 

11、shock：休克；震驚；沖擊 

12、vaseline：凡士林（由石油分餾后制得）；礦脂 

13、vitamin：維他命 

十一、文學(xué)哲學(xué)類音譯詞 

1、Eden：伊甸園（人類始祖背叛上帝前居住的樂(lè)園） 

2、fascism：法西斯主義 

3、Marxism：馬克思主義 

4、romance：羅曼史，浪漫 

5、romantic：羅曼蒂克 

6、totem：圖騰 

7、Utopia：烏托邦 

十二、國(guó)家地區(qū)類音譯詞 

1、England：英格蘭；英國(guó) 

2、France：法蘭西，法國(guó) 

3、Hindu：印度人；印度人的 

4、Italy：意大利 

5、London：倫敦 

6、Mongol：蒙古人；蒙古語(yǔ) 

7、Paris：巴黎 

8、Rome：羅馬 

9、Turkey：土耳其 

10、Shangri-La：香格里拉 

十三、度量單位音譯詞 

1、Ampere：安培（電流單位） 

2、Calorie：卡路里（熱量單位） 

3、Carat：克拉（寶石重量單位） 

4、Gallon：加侖（容量單位） 

5、Hertz：赫茲（頻率單位） 

6、Inch：英寸（長(zhǎng)度單位） 

7、Ohm：歐姆（電阻單位） 

8、Ounce：盎司（重量單位） 

9、Pence：便士（貨幣單位） 

10、Pint：品脫（容量單位） 

11、Pound：鎊（重量單位） 

12、Quart：夸脫（容量單位） 

13、Shilling：先令（貨幣單位） 

14、Ton：噸（重量單位） 

15、Volt：伏特（電壓?jiǎn)挝唬?nbsp;

16、Watt：瓦特（電力單位） 

十四、由漢語(yǔ)反向演變的音譯詞 

1、Confucius：孔子 

2、Gobi：戈壁沙漠 

3、Kowtow：叩頭 

4、Kungfu：功夫 

5、Kylin：麒麟 

6、litchi：荔枝；荔枝樹(shù) 

7、Mahjong：麻將 

8、Taichi：太極 

9、Tofu：豆腐 

10、lama：喇嘛（藏傳佛教高僧稱號(hào)） 

11、oolong：烏龍茶 

12、wonton：餛飩