英語中超有用的1000句習(xí)慣用語，這本書做了最好的總結(jié)！

今天給大家介紹一本非常實用的“英語習(xí)慣用語寶典”。有了它，我們可以把英語說得和老外一樣地道！

這本書就是DK著名參考書系 English For Everyone 中zui新出版的一本 English Idioms 《人人學(xué)英語之英語俚語》

這個系列我們之前介紹過好幾本，有詞匯、語法、商務(wù)英語... 每本我自己都收了，偶爾翻翻，感覺方便、輕松還很實用。

跟原版書打交道這些年，結(jié)識了不少國外出版圈的朋友。溝通中，老外們就會時不時冒出一些idioms，有時候還真立馬反應(yīng)不過來，感覺有點尷尬。所以年初看到 idioms 這本的出版計劃，我立刻決定訂回來。

Idioms 俚語，就是那些你光看字面意思，不太能輕易猜出準(zhǔn)確含義的英語固定表達(dá)法，相當(dāng)于咱們的“習(xí)慣用語” ... 

老外常常會用顏色、食物、或者動物...簡單的幾個詞就能表達(dá)出特別貼近的含義。比如工作場景中，他們會用：

red tape = administration,paperwork, or rules and regulation 

紅色的帶子，表示各種繁瑣的工作

a golden handshake = a payment or a gift from a company to someone who is leaving it

金色的握手，表示給即將離職的人員豐厚的獎金

工作中的很多現(xiàn)象，用“吃”表達(dá)得更形象，比如：

selling like hotcakes = selling quickly in large numbers

像熱蛋糕一樣，就相當(dāng)于賣得特別快，很熱銷

bread and butter = main source of income

面包和黃油，說的是業(yè)務(wù)主要收入來源

還有用動物比喻工作中的人和事，比如：

the top dog = the most important people

zui頂上的狗，指的是zui重要的那個人，通常是老板

the lion's share = the largest part

獅子的份額，得到了zui大的那個部分

這些單詞都很簡單，字面意思也特別容易懂，但氣人的是，它們連在一塊，就把我們這些英語學(xué)習(xí)者搞懵了。不只是聽到、見到的時候不好易理解，自己更加用不來、用不對。

就好比，我們中國人說“猴年馬月”，但英文中相似的意思則是用“Donkey's year”（很長一段時間）。你看，這一個猴，一個驢，文化差異就出來了。如果老外說成“驢年”，或者咱們說成“Monkey' year”，都會貽笑大方。

有花友能告訴我，為什么英文里要用“驢”嗎？

說起“地道”，真是我們這些英語打交道的童鞋們永遠(yuǎn)的“痛”。但其實中國人說英語，麻煩真的不在于有口音，很多時候，就是不熟悉英語中的習(xí)慣表達(dá)法，也就是英語中的idioms 俚語。

DK這本書就非常好用，從我們生活和工作中的各個場景或想表達(dá)的含義出發(fā)，把老外zui常用的1000多個俚語總結(jié)出來。

每每話到嘴邊說不出來的那些詞兒，到這里一查，馬上就能脫口而出，是不是超棒！

描述別人的個性特征時...
 

我不再只會說 nice,friendly，可以表達(dá)得更生動：
 

a barrel of laughs=a fun person 開心果

two-faced=insincere or hypocritical 兩面派

fuddy-duddy=someone who is unwilling to try new things 老古董

social butterfly=a very sociable person 善于社交的人

描述一件好事兒時...

我不再只會用lucky，wonderful thing，而是可以說出不一樣的“好”：

the bee's knees= the very best 出類拔萃

miles ahead of= much more advanced than 超前

top notch=highest quality 特別出眾

second to none=far better than any others 首屈一指

表達(dá)積極的情緒時...

我不再只會用happy，excited，而是能夠表達(dá)出不同狀態(tài)下的情緒：

on cloud nine=extremely happy 高興極了

wept with joy=cried with happiness 喜極而泣

put his heart and soul into=put a lot of effort an enthusiasm into 全身心投入

on the edge of my seat=waiting with nervous excitement 如坐針氈

描述空間和距離時...

我不再只會說little，long，far away，而是能夠表達(dá)出不同程度和感受：

a drop in the ocean=a tiny amount 九牛一毛

everything but the kitchen sink=almost all our belongings 一切物品

a stone's throw=a short distance 一箭之遙

the middle of nowhere=a place that is difficult to get to 荒野之地

分享信息時...

 

我不再只會用share，tell，inform,而是可以根據(jù)信息類型和談話對象表達(dá)出不同的含義：

by word of mouth=by people talking about it 口頭上

keep me in the loop=keep me updated about shared information 隨時告知進(jìn)展

a little bird told me=someone whose nake I won't reveal told me 有人私下跟我說

dished the dirt=shared malicious gossip 流言蜚語

生活中描述飲食時...

我不再只會用eat,have,hungry這些泛泛而談的詞匯，而是能夠在不同場合選擇適合的表達(dá)：
 

a feast fit for a king=a delicious meal with lots of courses 盛宴

I could eat a house=I feel extrmely hungry. 餓到極致

made my mouth water=make me hungry or want to eat something 流口水

piping hot=very hot 滾燙的
 

談?wù)撝R和教育時...

我不再只會說study，learn，think，而是能夠結(jié)合不同的學(xué)科和階段表達(dá)更貼切的含義：

put on my thinking cap=think seriously or creatively about a problem 認(rèn)真考慮

went over my head=impossible to understand 無法理解

passed with flying colors=passed easily, or performed very well 輕易成功

breaks the mold=changes the usual way things are done 打破窠臼

當(dāng)表達(dá)工作中的動態(tài)和進(jìn)展時...

我不再只會說fast，slow,而是能夠基于不同場景表達(dá)得更為細(xì)致：

set the wheels in motion=done something to start a process 做好準(zhǔn)備開展

going around in circles=not making any progress 原地打轉(zhuǎn)

it's back to the drawing board=I have to start again or try another idea 回到起點

back on track=working well again after experiencing problems 重回正軌

英文中，還有很多有趣的諺語...

 

a bad workman always blames his tools 怨天尤人

You can't judge a book by its cover. 人不可貌相

A watched pot never boils. 心急吃不了熱豆腐

All good things come to those who are wait. 機會總是留給有準(zhǔn)備的人

各種顏色可以表示特定的含義...

a black-tie event=an event for which people have to dress very formally 正式場合

a red-letter day=an important or a happy day 大喜之日

out of the blue=unexpectedly 意外

green with envy=very jealous 十分嫉妒

例子太多了，說不過來。這些句子，是不是看起來都不難，甚至是我們中學(xué)里就學(xué)過的東西。但什么時候用什么，怎樣表達(dá)地妥帖、恰當(dāng)、禮貌，實話說不太清楚。

這本 DK English for Everyone English Idioms是全世界著名的參考書目出版社DK專門為英語學(xué)習(xí)者編寫的英語俚語學(xué)習(xí)書，適合各個水平階段的成年人，有一定英語基礎(chǔ)孩子也能用。

整本書一共包括7大類，54個話題，目錄如下:

Describing People and Things 描述人和事情

Attitude 態(tài)度

Situations and Circumstances 處境和情況

Communication 溝通

Everyday Life 日常生活

Work and Achievements 工作和成就

Expressions 短語

除了常用俚語，還有不少英語中常見的詞匯搭配、短語等等。用視覺化的生動方式，簡單易懂的例句，教我們?nèi)绾伟延⒄Z說得更地道。

和同系列的其他書目類似，這套書在編寫上有三個特點：

各種可視化工具：圖片、思維導(dǎo)圖等等，便于快速記憶
 

配有音頻：可下載，蘋果手機還有App可以直接聽

結(jié)構(gòu)非常簡單：一個單元一個主題，先講后練，有答案

下面，我就以一個單元 Agreeing and Disagreeing  為例，帶大家看看這本書中的內(nèi)容體現(xiàn)方式...

每個話題為一個單元，從這個場景/功能出發(fā)，分為不同的部分進(jìn)行講解。每個單元四頁，兩頁講，兩頁練，幫助掌握。比如，關(guān)于如何表達(dá)自己對某個觀點的態(tài)度時，書中提出了三種場景：

第一種場景：Agreement and Understanding，當(dāng)表達(dá)自己理解或者同意的態(tài)度時，怎樣用俚語說得更加輕松、準(zhǔn)確呢？可以用：

on the same page=in agreement

在同一頁上=同意..

give the thumbs up=give permission

給你豎大拇指=很認(rèn)可你的觀點

see eye to eye=agree fully or have a similar attitude

眼看眼=看法完全一致

...
 

相反的第二種，則是關(guān)于 Disagreement and Conflict，表達(dá)自己不同意的態(tài)度甚至雙方有沖突時，也可以用俚語表達(dá)得委、禮貌，比如：

My girlfriend and I have agreed to disagree about what to do on vacation. (accept each other's differing opinion)
 

同意了不同意的=求同存異，接受彼此不同的觀點

Don jumped down my throatwhen I suggested he clean the kitchen. ( reacted angrily)

跳到我喉嚨里了=非常生氣，怒不可遏

Lenka and I fought like cats and dogs when we were children. ( argued all the time)

像貓跟狗打架一樣=一直吵來吵去

第三種，Compromise 妥協(xié)了，或者雙方找到了這種的方案時，可以用：

We found the middle groundabout how much to spend on our new car. (a position between two different opinions)

找到中間陣地=找到了不同意見之間的某個平衡點

My son wanted to stay out all night I met him halfway and let him stay out until midnight. ( made a compromise)

在路中間減到=達(dá)成一致

兩頁講解之后，會有兩頁練習(xí)。練習(xí)都非常簡單，針對講過的內(nèi)容，幫助學(xué)習(xí)者加深記憶...
 

還有一些聽力和閱讀訓(xùn)練，模擬在生活和工作中的實際應(yīng)用...

題目都有答案，而且書后附有索引，幫助自測、查找、復(fù)習(xí)... 

書中所有例句都有音頻（有小喇叭標(biāo)注的部分），用蘋果手機（或iPad）下載配套App即可免費聽音頻，可以在線聽，也能下載，零碎時間就能學(xué)一學(xué)。

注意：今年DK更新了多語言版本，但不要看到“中文”就激動得進(jìn)去哦。這是zui新出版的書目，必須選擇“英語”進(jìn)入才能使用。

蘋果App Store搜索DK English for Everyone，下載App后注冊進(jìn)入即可免費收聽

這里列舉了English For Everyone系列的所有書目，花生團(tuán)幾乎都有在售，拉到zui底下就找到“俚語”這本啦。

整本書有250多頁，不算厚，可以放在辦公室、書桌上，有空的時候隨手翻一翻，或者跟孩子來個問答游戲，考考家里那位知道多少...總之，很輕松的方式，幾分鐘就能掌握好多使用俚語，不知不覺英語就能變得越來越地道！