下載App 公眾號(hào) 登錄
檸檬藍(lán)
2016
發(fā)布于 2019-01-11 
給娃讀英文繪本的時(shí)候要不要翻譯呢？七歲小一男生

我個(gè)人覺(jué)得如果看圖能明白的話，盡量不翻譯，孩子能明白。我買了raz-aa真的覺(jué)得沒(méi)必要翻譯，孩子一看就知道是什么。如果孩子看圖理解不了，還是的給孩子翻譯一下的。
回應(yīng) 舉報(bào)
贊1
收藏

推薦閱讀

10歲
想法
還是覺(jué)得英文學(xué)習(xí)除了剛開(kāi)始的階段，指書指電視指椅子可以不解釋。后面從接觸科普的話，比較隨性，影響不大。。?

第一，我發(fā)現(xiàn)我家娃娃科普詞語(yǔ)大量術(shù)語(yǔ)英語(yǔ)比中文接觸在先，然后為了效率和方便我都會(huì)說(shuō)中文，當(dāng)然有很多中文她也是第一次聽(tīng)到。甚至很多中文解釋很難，比如說(shuō)到屬性，property，還有力，force，重力gravity，簡(jiǎn)單介紹這些概念我都會(huì)把中英文都說(shuō)。?

第二，有些詞我發(fā)現(xiàn)我第一時(shí)間英英解釋不了。我詞匯不足。上回書里看到blizzard，我發(fā)現(xiàn)我大腦想不出英文解釋，然...
用孩子最愛(ài)的方式，先英文，后中文就是，根據(jù)他的天性來(lái)，反正一本書不可能只讀一遍的，最后中文他能復(fù)述出來(lái)，英文他能讀，不是更好嘛
11歲
想法
如果是別的分級(jí)尤其是故事類的，可能是需要翻譯的，但RAZ的話基本可以做到不翻譯，初級(jí)的以名詞居多，就算有動(dòng)詞基本看圖都能理解，考猜基本能滿足大部分的內(nèi)容，實(shí)在理解不了，猜不出的，還是翻譯一下吧，不要打擊孩子的積極性，不過(guò)這套書有點(diǎn)枯燥，孩子可能會(huì)抵觸，搭配一些故事類分級(jí)可能更好

我們讀牛津樹(shù)時(shí)都是逐句翻譯的，要不然孩子有情緒，說(shuō)聽(tīng)不懂，讀過(guò)幾遍后，如果他能聽(tīng)懂，我翻譯時(shí)，他就會(huì)說(shuō)這個(gè)不用翻譯，尊重孩子吧
12歲
12歲
想法
根據(jù)我跟女兒讀繪本的情況來(lái)看，如果刷raz從低階開(kāi)始，翻不翻譯要看實(shí)際情況。大部分名詞看圖指實(shí)物就很容易理解有些抽象名詞如果中文解釋翻譯孩子更容易理解，就中文翻譯，畢竟閱讀的意義在于理解文章的意思，吸取有效信息。動(dòng)詞有些可以嘗試用TPR方法。
14歲
想法
如果每天堅(jiān)持，基本那些常用詞孩子慢慢多看幾次就理解了。剛開(kāi)始可能會(huì)有點(diǎn)難推進(jìn)，特別是真正0基礎(chǔ)的孩子，但過(guò)了這個(gè)坎，基本就很順了。然后堅(jiān)持下去的吧，孩子進(jìn)步還是挺快的。前面簡(jiǎn)單的我們都沒(méi)翻譯，到后面就會(huì)翻譯了，因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)孩子不怎么理解，讀了后不懂內(nèi)容。這個(gè)還是看自家孩子情況
15歲
想法
一年級(jí)，準(zhǔn)備刷raz。要不要翻譯呢？讀英文繪本的時(shí)候

?答:7歲，中童

若不考級(jí)，若所在城市周邊沒(méi)有很大壓力，就沒(méi)必要著急，還是按部就班地正常雞娃，聽(tīng)說(shuō)讀寫

若壓力大，那就精刷，聽(tīng)，讀，背，開(kāi)始指讀認(rèn)識(shí)單詞
13歲
想法
看級(jí)別吧，低階的分級(jí)看圖完全可以明白，可以不翻譯，但是我家一向喜歡找到中文對(duì)應(yīng)的詞，所以第一遍一般都是翻譯的。

到h之后，如果不整句翻譯，也要將重點(diǎn)動(dòng)詞形容詞解釋清楚。

再到后面，語(yǔ)法會(huì)越來(lái)越復(fù)雜，時(shí)態(tài)從句變化越來(lái)越多，根據(jù)孩子水平確定翻譯不翻譯，誰(shuí)翻譯。我家現(xiàn)在讀到i，不太確定這個(gè)節(jié)點(diǎn)在哪。
給娃讀英文繪本的時(shí)候要不要翻譯呢？七歲小一男生

用不著逐字翻譯，有的名詞可以讀圖，動(dòng)詞可以用身體語(yǔ)言。他實(shí)在不懂要問(wèn)的，就翻譯唄，否則不理解你讀它干嘛。

當(dāng)然如果家長(zhǎng)水平高，能用更簡(jiǎn)單的英語(yǔ)來(lái)解釋更好，做不到翻譯一點(diǎn)也無(wú)妨。畢竟已經(jīng)七歲了，也沒(méi)法糊弄……
17歲
想法
按照現(xiàn)在的英語(yǔ)學(xué)習(xí)理念，自然是不建議翻譯的，現(xiàn)在比較提倡習(xí)得英語(yǔ)，如果怕娃不理解，可以通過(guò)手勢(shì)等肢體語(yǔ)言，道具，夸張的表演，簡(jiǎn)單的英文解釋，結(jié)合繪本內(nèi)容讓娃明白。我感覺(jué)繪本內(nèi)容一般比較簡(jiǎn)單，娃能理解的吧。
檸檬藍(lán)
檸檬藍(lán)
2016
作者熱門分享
2歲小寶的數(shù)學(xué)啟蒙  贊12 · 收藏58 · 評(píng)論17
時(shí)間管理-大人也同樣需要  贊12 · 收藏20 · 評(píng)論5
2018堅(jiān)持-親子閱讀  贊9 · 收藏13 · 評(píng)論10
你常給娃訂哪些雜志  贊10 · 收藏10 · 評(píng)論11
0-2歲-蘇寶的繪本閱讀單  贊3 · 收藏18 · 評(píng)論3