牛津樹(shù)

牛津樹(shù)里的文化梗（三）Stage 5

BooK 5-1 The Magic Key
Adventure真正開(kāi)始咯！當(dāng)魔法鑰匙上手，魔法即可把孩子們變小，通過(guò)魔法屋的大門進(jìn)入探險(xiǎn)的世界。作為本階第一集，這本還只是小刀初試。姐姐發(fā)現(xiàn)中間頁(yè)的一支鉛筆上寫(xiě)著“金杯印刷有限公司”，哈哈，果然是Made in China的產(chǎn)品滿世界飛呀。那就科普下吧。
BooK 5-2 Pirate Adventure
BooK 5-3 The Dragon Tree
BooK 5-4 Gran& BooK 5-5 Castle Adventure
在講英語(yǔ)國(guó)家，一說(shuō)到探險(xiǎn)，浮現(xiàn)出的關(guān)鍵詞大概是“海盜”、“龍”和“女巫”，這些元素在無(wú)數(shù)繪本中出現(xiàn)。在中國(guó)，龍是王權(quán)的象征，然而在講英語(yǔ)國(guó)家，dragon卻不然，其實(shí)，dragon一詞并非我們印象中海龍王的形象，而是有著小翅膀、大肚囊、長(zhǎng)尾巴，會(huì)噴火的小火龍形象。不過(guò)牛津樹(shù)有別其他分級(jí)讀物的出彩之處之一，正是總有著讓人意想不到的結(jié)局。比如第二集里的海盜并不壞，他們渴望友誼，和孩子們?cè)诤１I船上開(kāi)派對(duì)呢。牛津樹(shù)另一出彩之處是圖片的細(xì)節(jié)處理，比如第三集里歷險(xiǎn)前后孩子們閱讀的恐龍書(shū)封底的圖案是不同的，文末的圖中恐龍尾巴被捆著樹(shù)干，跟歷險(xiǎn)故事正好呼應(yīng)。第四五兩集是一個(gè)完整故事，說(shuō)的是童心未泯的奶奶第一次到她們新家做客，介紹了她和孩子們?cè)谝黄饡r(shí)候的各種破壞活動(dòng)。而后也是奶奶，第一個(gè)隨著魔法鑰匙進(jìn)入魔法世界的大人，跟孩子們一起到古堡探險(xiǎn)，合力擊敗了三位女巫，并且把國(guó)王王后等人從青蛙變回了人，讓人極容易聯(lián)想起了格林童話“王子和青蛙”，而其實(shí)故事又不完全相同。第四集奶奶出場(chǎng)時(shí)候開(kāi)著敞篷古董車，行李箱居然是在車頭而非車尾處引起了我們的注意，上網(wǎng)查閱才知道原來(lái)不少車的發(fā)動(dòng)機(jī)真在后頭，也難怪在Peppa第三季第五集The Camper Van中，爸爸豬居然找不到發(fā)動(dòng)機(jī)，后來(lái)是在車后部找到的。
BooK 5-6 Villiage in the Snow
這次孩子們穿越到了雪村，與腳部受傷的爺爺相依為命的小男孩受到大男孩的欺凌，孩子們?cè)O(shè)法回?fù)鬮ully們。我問(wèn)孩子們If you were the little boy, what will you do?妹妹的回答是告訴大人，于是我跟她們介紹了電影《少年的你》。
BooK 5-7 The Whatsit& BooK 5-8 Underground Adventure
這兩個(gè)故事都跟一家人發(fā)現(xiàn)地下室有關(guān)。第七本提到了后來(lái)收藏于博物館的羊毛紡線機(jī)，經(jīng)常有博物館參觀體驗(yàn)的姐妹們聊起來(lái)展品的收藏條件和發(fā)現(xiàn)方式。第八本最讓孩子們感興趣的是第十七頁(yè)的一張上頭寫(xiě)著“Last month: Some Gold; This month: No Gold；Next Month: Hungry”的小海報(bào)，我們由此聊起了地下開(kāi)采，也聊到了很多舊產(chǎn)業(yè)順應(yīng)時(shí)代的變革，以及聯(lián)系起了《白雪公主》里采礦的七個(gè)小矮人。
BooK 5-9 Vanishing Cream
本文出現(xiàn)兒童微劇場(chǎng)、巫師、隱身藥水等信息，但我聯(lián)系不出是什么梗。共讀過(guò)程倒是聊到了可以使用3.5寸盤(pán)的臺(tái)式電腦和電腦的發(fā)展。至于孩子們發(fā)現(xiàn)的倒數(shù)第二頁(yè)圖中的大爆炸，我卻無(wú)法解釋了。后來(lái)姐姐說(shuō)這個(gè)爆炸很像二戰(zhàn)期間美國(guó)給日本投了原子彈時(shí)候產(chǎn)生的蘑菇云。
BooK 5-10 It’s not fair
孩子們先于我看到了這本書(shū)，小艾尤其鐘愛(ài)，幾次帶著這本書(shū)玩過(guò)家家，盡管我并不知道原因?yàn)楹?。故事中，就算穿越后的Biff優(yōu)秀于騎士們，無(wú)論是從技能（滑滑板），還是計(jì)謀上（給亞瑟王提出象征公平的“圓桌會(huì)議”策略），她依然無(wú)法參與到會(huì)議中，正如現(xiàn)實(shí)中她參與不了“亞瑟王”的話劇表演一般。我們借此聊起了“女性社會(huì)地位”，姐姐聯(lián)系起了博物館里展示的“三寸金蓮”鞋子。接下來(lái)的周五電影夜應(yīng)該來(lái)看看迪士尼的兩部《花木蘭》電影了。
BooK 5-11 The Great Race
Gran一書(shū)才提到奶奶開(kāi)著有前行李箱的舊車，這一本順著說(shuō)她的車沒(méi)有通過(guò)“汽車測(cè)試”（順便聊下車檢），而后開(kāi)展了第二段有奶奶參與的歷險(xiǎn)。
BooK 5-12 A Monster Mistake
在布萊頓學(xué)習(xí)期間，有一次班級(jí)安排了蘇格蘭游，其中包括參觀尼斯湖區(qū)和蘇格蘭高地等，對(duì)于見(jiàn)慣了山水的南方人來(lái)說(shuō)，其實(shí)無(wú)感，但對(duì)于英格蘭人的短期度假而言，蘇格蘭確實(shí)是首選。這本書(shū)說(shuō)的便是一家人來(lái)到了蘇格蘭度假，住在湖區(qū)，尼斯湖真有水怪嗎？整本書(shū)便圍繞著這個(gè)梗展開(kāi)，包括媽媽和Kipper到鎮(zhèn)上購(gòu)物，紀(jì)念品店里都是尼斯湖水怪的周邊，包括圖書(shū)、明信片、雪球、玩偶等，（當(dāng)然，櫥窗里還有蘇格蘭呢子裙）而彼時(shí)奶奶在度假區(qū)里也給媽媽開(kāi)了個(gè)尼斯湖水怪的玩笑?？磥?lái)我們也得找個(gè)時(shí)間看看這部同名電影了。共讀過(guò)程中，姐姐翻出“歷史上的今天”日歷，1933年5月2日這一頁(yè)上寫(xiě)著“有人聲稱看到了尼斯湖水怪”。
BooK 5-16 Noah’s Ark
我們有女?huà)z造人，基督教里的說(shuō)法是上帝造人，可他后來(lái)發(fā)現(xiàn)世界上到處充滿了暴力，后悔創(chuàng)造出人類，于是他決定挑選一些心靈美好的人類留下來(lái)，將其他的全部毀滅掉。一天，上帝找到善良的諾亞，對(duì)他說(shuō)：“你為人正直、善良，我決定要留住你們一家。幾天后，大地上將會(huì)有一場(chǎng)洪水。在這之前，你要造一艘大大的方舟，旁邊要開(kāi)一道門。當(dāng)洪水來(lái)臨的時(shí)候，你就帶著你的家人，還有一些善良的動(dòng)物躲到方舟里。為了能讓動(dòng)物們繁衍下去，你在挑選這些動(dòng)物的時(shí)候，要成雙成對(duì)搭配挑選。諾亞聽(tīng)了上帝的話，覺(jué)得非常驚訝，但同時(shí)也被上帝的誠(chéng)意感動(dòng)了。因此，他遵照上帝的話，一一辦到了。諾亞600歲生日的那天，洪水來(lái)了，那洶涌的氣勢(shì)好像要將大地上的一切都吞噬掉。這時(shí)，天空也開(kāi)始下起了大雨。大雨日日夜夜地下個(gè)不停，整整持續(xù)了40天。地上的水越積越多，水位變得越來(lái)越高，到最后，水位竟上漲到最高的山巔上。大地上的生物都被淹沒(méi)了，只有躲進(jìn)方舟的諾亞一家和動(dòng)物活了下來(lái)。
帶宗教色彩的故事，孩子了解甚少，不過(guò)，英語(yǔ)的學(xué)習(xí)過(guò)程，基督教、圣經(jīng)的相關(guān)知識(shí)還是要了解，才能更好地理解高階的英文。去年寒假去了趟香港迪士尼，原本計(jì)劃過(guò)去馬灣的挪亞方舟樂(lè)園，鑒于孩子們的認(rèn)知，我們還是推遲了這一計(jì)劃。
BooK 5-19 Sleeping Beauty
睡美人的梗，王子被困城堡外頭的荊棘叢。英文中的berry家族，有大家熟悉的stawberry和blueberry，現(xiàn)在也很流行的蔓越莓叫做craneberry，至于傻傻分不清楚的blackberry，mulberry，哪個(gè)才是我們會(huì)買來(lái)生吃或者熬醬的桑葚呢？答案是mulberry，當(dāng)然，英美人是不喜的。
BooK 5-21 Kipper and the Trolls
挪威民間故事，Three Billy Goats Gruff（第四頁(yè)Kipper拿的書(shū)），三只山羊和地精的故事，中文繪本《三只山羊嘎啦嘎啦》，被引入不少英文動(dòng)畫(huà)片中，如Super Why，Dora the Explorer等。不過(guò)本書(shū)中沒(méi)有出現(xiàn)山羊，地精卻不止一個(gè)，在書(shū)里是臟兮兮、不講衛(wèi)生的代名詞。當(dāng)然在冰雪奇緣里卻代表了智慧，這樣說(shuō)起來(lái)，聯(lián)系還在于阿倫戴爾王國(guó)不正是個(gè)挪威小鎮(zhèn)。
BooK 5-22 Safari Adventure
只想說(shuō)“保護(hù)野生動(dòng)物，人人有責(zé)”！2020春節(jié)給中國(guó)一拳重?fù)舻男滦凸跔畈《痉窝渍窃从谑秤靡吧鷦?dòng)物。這個(gè)春節(jié)不一樣，是應(yīng)該好好跟孩子們聊一聊！