英語啟蒙English Enlight這個概念，在講英語的歐美國家是沒有的，是中國人(具體是一些機(jī)構(gòu))為了推廣英語課程，搞的新名詞。
既然是英語啟蒙，很容易理解，就是在孩子一開始接觸英語的階段，建立和引導(dǎo)孩子學(xué)英語的興趣。
試問在AI可以搞定 80% 語言交流場景的情況下，誰還覺得翻譯是一種樂趣呢？
父母都不覺得是樂趣，對于一個中文都沒有掌握好的孩子來說，又怎么可能對翻譯感興趣？
英語啟蒙過程中的翻譯，就是不懂的人在硬凹概念。
根據(jù)語言學(xué)家克拉申的理論，語言學(xué)習(xí)要符合N+1 的標(biāo)準(zhǔn)：N是孩子現(xiàn)在的語言吸收和講話水平，1 是比N高一個級別的水平。
舉個反例就懂了：幼兒園學(xué)ABC的階段，你讓孩子背四級單詞，就是妥妥滴拔苗助長，啥用沒有。
再一個，英語啟蒙作為育兒行為，和其他一切育兒行為一樣，重要的不是孩子學(xué)什么，而是孩子家長要搞清楚，孩子該怎么學(xué)。
回到開頭說的，英美孩子不需要英語啟蒙，主要原因是，有語言環(huán)境，所以根本不需要翻譯。
怎么理解？
就是孩子聽到的，看到的，開口說的，名詞和實物，可以一一對應(yīng)。
早上說，Baby, wakey wakey, 幾次之后孩子就知道，該起床了；
中午說，Time for lunch，同事把孩子報上餐桌，他就知道該吃飯了。
水果，天氣，家里，公園，景點，機(jī)場，酒店，游樂園，所有名詞和場景，都能對應(yīng)的上，所以根本無需翻譯。
歐美原版英語學(xué)習(xí)，沒有翻譯，
國內(nèi)的翻譯，有語言學(xué)的家長，知道翻譯會破壞學(xué)習(xí)樂趣，
沒有語言學(xué)跟翻譯基礎(chǔ)的家長，要么翻譯得不準(zhǔn)確，還不如不翻；
要么每次自己給孩子啟蒙，還要每天花時間備課，3 分鐘熱情褪去，自己就放棄了。
無論哪種情況，都不需要翻譯，這結(jié)論沒啥爭議了吧？
2022
下載小花生APP
關(guān)注小花生公眾號
