“自然拼讀”(Phonics),這個在我們學(xué)生時代沒有出現(xiàn)過的事物,現(xiàn)在成了孩子英文啟蒙最重要也最熱門的關(guān)鍵詞。據(jù)說99%的家長都知道它的重要性,但98%的家長并沒有完全搞清楚它的來龍去脈,正處于我們常說的“知其然而不知其所以然”的狀態(tài)。
簡單不看版
“自然拼讀”英文叫phonics,意思是把字母和其發(fā)音聯(lián)系起來的教學(xué)方法。
英文單詞的發(fā)音和拼寫都非常不規(guī)則,所謂 “看字能讀、聽音能寫” 只能拼讀出65%的單詞,并不能覆蓋所有的英文單詞。
對于絕大多數(shù)人來說,學(xué)了phonics也需要繼續(xù)學(xué)習(xí)音標(biāo)。
辯證的來看待phonics學(xué)習(xí),選擇了phonics就是選擇學(xué)習(xí)英語母語法。因為phonics需要大量詞匯基礎(chǔ),所以英文母語的孩子具有優(yōu)勢,而詞匯量積累不夠的中國孩子不建議先學(xué)phonics,提高詞匯量才是首要任務(wù)。
自然拼讀是母語孩子學(xué)習(xí)閱讀的一個工具。因此,要使它發(fā)揮出最大的作用,中國孩子需要模擬英美母語孩子的學(xué)習(xí)路徑,推薦中國孩子3-5歲積攢聽力詞匯,6歲學(xué)自然拼讀。如果孩子已經(jīng)10歲尚沒有學(xué),則不需要學(xué)了,學(xué)習(xí)音標(biāo)即可。
學(xué) phonics的關(guān)鍵點:
1.積累一定的英語詞匯,多聽,多聽,多聽!
2.學(xué)習(xí)拼讀規(guī)律&積累單詞
3.在閱讀中的大量練習(xí)和鞏固
什么是自然拼讀?
“自然拼讀”英文叫phonics,意思是把字母和其發(fā)音聯(lián)系起來的教學(xué)方法,也就是學(xué)習(xí)發(fā)音和字母之間的關(guān)聯(lián)。母語國家的孩子從幼兒園開始就有自然拼讀的學(xué)習(xí),讓孩子學(xué)會去聽辨音,認(rèn)識音節(jié),逐步認(rèn)識到發(fā)音和字母之間的聯(lián)系,讓他們學(xué)會認(rèn)讀和書寫,就像我們的孩子學(xué)習(xí)拼音和寫字一樣,只不過英語是拼音文字,音和形是一體的,只要知道了音和形(也就是字母)之間的聯(lián)系,就既能讀也能寫了。
自然拼讀的現(xiàn)狀
自然拼讀法屬于英語拼字系統(tǒng)的內(nèi)在機制,經(jīng)過多年來的發(fā)展和完善,已是美國孩子的必學(xué)課程。其更注重英文字母和其發(fā)音的對應(yīng)關(guān)系,可以迅速提升英語閱讀能力。對于英語為母語的學(xué)習(xí)者,因為有口語優(yōu)勢,在發(fā)現(xiàn)字母和發(fā)音的對應(yīng)關(guān)系后,只要能把字的音念出來,就很容易聯(lián)想到該字的意思,能直接認(rèn)字或拼字。
而中國孩子沒有母語背景,要想達(dá)到母語孩子的程度還需加強聽力詞匯積累,下文會詳細(xì)介紹。但Phonics 對于幫助認(rèn)字、拼字、提高閱讀能力,及從小教授正確英語發(fā)音方面也具有一定積極意義。
不同于音標(biāo)教學(xué),無需重新學(xué)習(xí)一套新的知識體系,而是去學(xué)習(xí)如何發(fā)現(xiàn)和掌握單詞音、形的內(nèi)在關(guān)聯(lián)和規(guī)律。學(xué)習(xí)方法是用分層次的閱讀來總結(jié)和學(xué)習(xí)字母及組合的拼讀發(fā)音規(guī)律,然后再進一步借助已習(xí)得的拼讀發(fā)音規(guī)律進一步發(fā)展閱讀。
但是自然拼讀和閱讀是相輔相成,缺一不可的,就是從learn to read(學(xué)會閱讀)到read to learn(在閱讀中學(xué)習(xí))。
自然拼讀并不能讀出所有的單詞!
自然拼讀主要教授英文字母(letter)與語音(sound)間的對應(yīng)關(guān)系,是美國、加拿大本土孩子的必修課程。它要求字母和讀音必須是一一對應(yīng),且嚴(yán)格按照輔音元音順序搭配。學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中建立一種單詞與發(fā)音之間的直覺關(guān)系,讓以英語為母語的孩子們做到見字拼音,聽音拼字。然而,這種直覺是建立在讀音與字母必須是對應(yīng)關(guān)系,但在英語中還有大量不規(guī)律的發(fā)音及外來詞匯。
因為自然拼讀規(guī)律并不能覆蓋所有單詞的發(fā)音規(guī)律。即使是在初級英語中(小學(xué)階段)也只有65%的單詞在拼讀時都是有規(guī)律可循的,到了中級英語(預(yù)備班以后),非規(guī)則發(fā)音的單詞會大量出現(xiàn)(中級單詞),過分強調(diào)自然拼讀,會讓孩子發(fā)現(xiàn)隨著學(xué)習(xí)深入到脫離初級英語范圍后,越來越多的單詞無法直接用拼讀法拼出,從而到中級單詞后讀寫能力直線下降。
英語詞匯中口語常用詞匯大概有20%的詞匯是不符合讀音規(guī)則或者是外來詞匯。而在正式寫作或者商務(wù)詞匯中這個比例會直線上升到40%。當(dāng)碰到單詞拼寫與發(fā)音無法對應(yīng)的英文單詞時,孩子要么讀錯,要么寫錯。這樣的錯誤連母語國家----美國也無法避免。
華盛頓郵報曾經(jīng)做過一個調(diào)查,美國學(xué)生拼寫十分糟糕,包括調(diào)查中的成年人中超過62%的人不會寫embarrassed(尷尬)liaison(聯(lián)絡(luò))等單詞,為什么連英語是母語國家的美國英國都拼寫極差呢?這正是英美的自然拼讀帶來的問題,眾所周知英語母語國家沒有音標(biāo)這一說,所用的正是這幾年大行其道的自然拼讀法,但是請看這兩個單詞正是我之前強調(diào)的不規(guī)則發(fā)音單詞,embarrassed(尷尬)要么少寫一個r要么少寫一個s,而liaison(聯(lián)絡(luò))第二個i是不發(fā)音的,按照發(fā)音來拼寫一定會錯。
在華盛頓郵報做的調(diào)查中十年級的孩子對不規(guī)則發(fā)音的拼寫錯誤率到了80%,成年人也將近40%,美國專家認(rèn)為拼寫系統(tǒng)的缺失是導(dǎo)致這一問題的重要原因。
學(xué)自然拼讀就是選擇了母語法
自然拼讀是英語Language Arts在K-3段(小學(xué)K到3年級)的閱讀教學(xué)法,是母語學(xué)生學(xué)習(xí)閱讀的方法,其有效性已經(jīng)被大量研究所證實,已經(jīng)被寫進英美國家課程標(biāo)準(zhǔn),本身是值得推廣的。
但外語學(xué)生與母語學(xué)生相比,顯然是不同的,最大的不同就是在學(xué)自然拼讀之前的聽說積累。
英文母語學(xué)生
中文母語學(xué)生
一個上了小學(xué)的母語學(xué)生,已經(jīng)具有很強的聽力理解力,大約有5000詞的聽力詞匯量。因為英語是拼音文字,文字是聲音的記錄,母語孩子通過學(xué)習(xí)單詞拼寫和發(fā)音之間的對應(yīng)規(guī)則,學(xué)怎么讀單詞。一旦讀出,和頭腦里已經(jīng)理解的聲音一印證,就理解了單詞的意思。這樣,就飛快地學(xué)會了閱讀。
外語學(xué)生的問題是腦子里并沒有詞,空空如也。沒有聽力詞匯的積累,光學(xué)怎么把詞發(fā)出音來并沒有用,因為讀出來也不理解,不知其意。對于沒有聽力積累的外語學(xué)生來說,自然拼讀的作用僅限于幫助背單詞,而不是學(xué)習(xí)閱讀,讓閱讀發(fā)生飛躍。
如果想讓自然拼讀發(fā)揮它本來的學(xué)習(xí)閱讀的作用,就應(yīng)該盡量模仿母語學(xué)生的學(xué)習(xí)方式,即采用母語法。在學(xué)這個工具之前,盡量多地積累聽力詞匯。學(xué)前就悶頭練聽力,多聽、多聽、再多聽,不用著急進入閱讀。磨刀不誤砍柴工,聽力詞匯積累得越多,就越像一個母語兒童。借助自然拼讀這個工具,閱讀就容易發(fā)生騰飛。一般推薦在學(xué)前積累3000聽力詞匯量。其標(biāo)準(zhǔn)就是看《小烏龜富蘭克林》這樣的動畫片都沒問題了,再學(xué)自然拼讀。如果您讓孩子學(xué)自然拼讀,就意味著為孩子選擇了一條母語式學(xué)習(xí)法的路線。
自然拼讀的作用是把聽力詞匯轉(zhuǎn)為閱讀詞匯。如果用一個詞來描述自然拼讀的作用,那就是“轉(zhuǎn)”。如果學(xué)前有3000詞的聽力積累,學(xué)完自然拼讀,這3000詞就轉(zhuǎn)化為了閱讀詞匯。加上在學(xué)習(xí)過程中、閱讀中的附帶習(xí)得詞匯,六七歲的孩子就一下子有了3000+的詞匯量,相當(dāng)于一個現(xiàn)今的高三學(xué)生,這就是母語式學(xué)習(xí)法的力量。如果沒有詞匯的積累,那就沒得可轉(zhuǎn)了,則自然拼讀這個工具喪失了最大的意義。所以聽力詞匯量是學(xué)習(xí)自然拼讀的前提條件。3000詞是個比較理想的數(shù)字,如果下調(diào)標(biāo)準(zhǔn),至少也得有1000詞吧。
自然拼讀并不能替代音標(biāo)
音標(biāo)是專門為解決外語學(xué)習(xí)者的發(fā)音問題而設(shè)計的。而前面說了,自然拼讀是母語學(xué)習(xí)法,不是外語方法,它的目的是學(xué)閱讀而不是學(xué)發(fā)音,所以,在用它解決外語學(xué)習(xí)者發(fā)音問題時,就有很多缺陷。
例如:不規(guī)則的單詞無法發(fā)音(英語中不規(guī)則單詞還挺多,在最常用的1000詞匯中,只有65%的詞是規(guī)則的。即:有35%的單詞發(fā)音不規(guī)則,這些詞都不會讀);兩個音節(jié)以上的單詞無法知道其重音在哪里,比如population這樣的長一點的詞;有的單詞按照讀音規(guī)則有多種發(fā)音,不知哪種是對的(比如ea、ow等字母組合有兩種發(fā)音—例子:low與cow)
聽力差的學(xué)生單靠聽力記發(fā)音有難度。要克服這些缺陷,不學(xué)音標(biāo),用自然拼讀替代音標(biāo),只依靠自然拼讀解決發(fā)音問題的條件很高。有兩個前提條件:
1
孩子聽力詞匯量達(dá)到了近似母語者的程度!
2
有電子詞典等技術(shù)手段,保證了所有的生詞都能聽到音頻。不學(xué)音標(biāo),就看不懂字典里的音標(biāo)符號,還要準(zhǔn)確地讀出英語里所有的詞,那么就要求該學(xué)生具有“類母語”的聽力:他的聽力詞匯量要足夠大,大到可以用“排除法”、“試錯法”,以腦中已經(jīng)存儲的語音語義以及詞匯搭配、習(xí)慣用法來判斷不規(guī)則單詞發(fā)音,或者在有多種發(fā)音方式時選擇一個曾聽說過的。聽力詞匯量要足夠大,大到基本上讀的詞都聽到過,才不會念錯重音。實在不會發(fā)的音,要有人可問,或者身邊有電子詞典可點擊播放錄音。而且,要聽一遍就記住,因為無法寫下來備查。辨音能力特別強,全靠聽力來分辨細(xì)微語音差別。
說到這里,我們可以看出:實際上只有那些從小走母語習(xí)得路線、而且貫徹母語學(xué)習(xí)法十分徹底的孩子才能不學(xué)音標(biāo)。他們在學(xué)前大量聽,打好了聽力基礎(chǔ),在語音敏感期習(xí)得了正確的語音,具有強大的聽力詞匯量、靈敏的耳朵、現(xiàn)代化的查詞工具,完全憑借聽來解決英語發(fā)音問題——即像一個母語者。達(dá)不到這種程度的學(xué)生,就只能學(xué)習(xí)音標(biāo)。沒有聽力儲備的孩子,會有前面說的各種問題:面對占比35%的不規(guī)則單詞無法發(fā)音;多種發(fā)音方式的元音不知該選哪個;兩個音節(jié)的詞無法知道其重音,有50%的概率會讀錯;聽力差的孩子單靠聽力記發(fā)音有難度。要解決這些問題,就還得學(xué)音標(biāo)。
能夠達(dá)到類母語聽力水平的孩子肯定是少數(shù),這就意味著大多數(shù)中國學(xué)生學(xué)了自然拼讀后,還得學(xué)習(xí)音標(biāo)。也就是說,要學(xué)兩套東西。本來,自然拼讀宣傳的是減輕學(xué)生學(xué)習(xí)負(fù)擔(dān),不必學(xué)音標(biāo)符號了。但實際上,還得學(xué),學(xué)兩套。通常,培訓(xùn)機構(gòu)在小學(xué)低年級教自然拼讀,高年級教音標(biāo)。自然拼讀和音標(biāo)的教學(xué)正好是相反的:自然拼讀是教字母和字母組合都怎么發(fā)音;音標(biāo)是教發(fā)一個音的字母和字母組合都有哪些。 也就是說,兩個都學(xué)的話,會正著學(xué)一遍,再反著學(xué)一遍,倒是把語音學(xué)得很扎實。音標(biāo)教學(xué)里也總結(jié)字母和字母組合的發(fā)音規(guī)則,只不過是反著總結(jié)的,也沒自然拼讀總結(jié)得那么多。
必須要學(xué)自然拼讀嗎?
大多數(shù)學(xué)自然拼讀的學(xué)生,他們的聽力積累是達(dá)不到我推薦的量的。那么,這些學(xué)生值不值得花錢學(xué)這個工具呢?
首先我們知道,閱讀肯定是實現(xiàn)不了的。但好處還是有一些的:一個是發(fā)音,一個是拼寫。這很容易理解,自然拼讀是教單詞的音和形之間的關(guān)系,所以學(xué)了以后,對規(guī)范發(fā)音和促進對拼寫的記憶是有一定好處的。對規(guī)范發(fā)音有好處,所以學(xué)的時候,一定要跟著語音準(zhǔn)確的老師學(xué),最好有原版的音頻。對記拼寫有好處,主要因為學(xué)了這個以后,學(xué)生明白了英語就跟漢語拼音一樣,是聲音的記錄,每個字母都是表音的,要按聲音來記憶單詞,不能死記拼寫。學(xué)自然拼讀可以更清楚地了解英語單詞的音形對應(yīng)。由語音通道把單詞記住,比由語義通道記單詞快多了。這里需要指出的是:因為中國人都學(xué)過漢語拼音,對于英語里跟漢語拼音比較像的部分,會無師自通地感知到。各種英語教材都有語音部分,音標(biāo)教學(xué)中也有關(guān)于字母組合與發(fā)音的對應(yīng)總結(jié)。所以,沒有學(xué)過自然拼讀的學(xué)生,對于英語拼寫和讀音的關(guān)系也并非一無所知,在記單詞時也會自覺地運用語音策略。所以,雖然自然拼讀對記單詞有好處,但也不是非學(xué)不可。
可以把自然拼讀比作奧數(shù)。條件高,對符合條件的孩子來說大有益處,使這種孩子如虎添翼,從此在這個領(lǐng)域越跑越快,遙遙領(lǐng)先;然而對于不符合條件的孩子來說,學(xué)了固然也有些好處,但用處不太大,并不能實現(xiàn)實質(zhì)性的飛躍,就像不能說學(xué)了奧數(shù)就不用學(xué)代數(shù)幾何了,將來還是該干嘛干嘛。
什么時候開始學(xué)習(xí)自然拼讀?
通過上面的介紹,大家已經(jīng)明白,自然拼讀是母語孩子學(xué)習(xí)閱讀的一個工具。因此,要使它發(fā)揮出最大的作用,中國孩子需要模擬英美母語孩子的學(xué)習(xí)路徑,在六七歲的時候,用自然拼讀這個工具,把學(xué)前積累的幾千詞的聽力詞匯,轉(zhuǎn)化為閱讀詞匯,實現(xiàn)英語閱讀的飛躍。通常情況下,孩子用一年的時間,就能夠從不會閱讀,進步到閱讀初級章節(jié)書(比較薄的小說)的程度。這種飛躍,是傳統(tǒng)的外語學(xué)習(xí)法不可比擬的。
通過前面的介紹,我們還能推論出,按正宗母語法學(xué)習(xí)自然拼讀還有一個相對關(guān)鍵的因素——年齡。 在沒有一套標(biāo)準(zhǔn)的語音符號(音標(biāo))可隨時參照的情況下,遇到不規(guī)則單詞和多種發(fā)音只取一種的情況,學(xué)生依靠模仿教師和音頻里的發(fā)音來記憶單詞,這種語音記憶能力隨年齡遞減。另外,學(xué)自然拼讀是為了閱讀。如果學(xué)生已經(jīng)進入閱讀,聽力又沒有領(lǐng)先于閱讀,則意義不大。所以,我認(rèn)為學(xué)習(xí)自然拼讀有年齡限制。推薦中國孩子3-5歲積攢聽力詞匯,6歲學(xué)自然拼讀。如果孩子已經(jīng)10歲尚沒有學(xué),則不需要學(xué)了,學(xué)習(xí)音標(biāo)即可。對于普通學(xué)生,前面說了,機構(gòu)的安排一般是兩個都學(xué),小學(xué)低年級學(xué)自然拼讀,高年級學(xué)音標(biāo)。這樣也可以。
學(xué)習(xí)自然拼讀的關(guān)鍵點
01先積累一定的英語音素
音素(英文里叫Phonemes )是語音中最小的單位,無論是漢語還是英語,它們都是由很多音素組成的。不同語言之間的音素并不相同,比如同樣一只狗,在中國,大家對它叫聲的描述是 “Wang Wang 汪汪”,在美國,大家覺得它叫的是“Woof Woof”。
學(xué)習(xí)一門語言,我們首先就要積累這門語言的音素,也就是常說的“磨耳朵”。在孩子很小很小的時候(2、3歲以前),就可以開始有意識的給他聽些旋律優(yōu)美明快的英文童謠,韻律,或者孩子感興趣的英文擬聲詞等等,這些輸入貌似“無效“,因為孩子可能根本聽不懂也不明白是什么意思,但它最大的作用就是幫助孩子積累英語音素。這一套音素和孩子平時聽到的中文音素是不一樣的,所以必須靠非常標(biāo)準(zhǔn)的聲音輸入來積累。
這跟自然拼讀法有什么關(guān)系呢?關(guān)系大了去了,本質(zhì)上來講,自然拼讀就是解決音素和字母/字母組合之間對應(yīng)的問題,所以在正式進入自然拼讀學(xué)習(xí)之前,積累足夠多的英語音素,是非常非常有必要的。
02學(xué)習(xí)拼讀規(guī)律&積累單詞
有了一定的英語音素積累之后,就可以開始學(xué)習(xí)自然拼讀法了。這一步?jīng)]什么捷徑,就是從一個個字母、字母組合在不同單詞中該對應(yīng)什么音素(發(fā)什么音)學(xué)起,通過大量的拼讀練習(xí)熟悉鞏固,所以學(xué)習(xí)自然拼讀規(guī)律和積累單詞肯定是同步進行的。一般是這樣的學(xué)習(xí)順序:
掌握26個字母的Letter Name字母名和Letter Sound字母音。
對于之前已經(jīng)有足夠英語音素積累的孩子來說這一步超級簡單,因為這些讀音早已存在自己的“音素庫”里了,現(xiàn)在只是把它“拎”出來而已。就像我們小時候?qū)W拼音一樣,只要是會講普通話的小朋友,當(dāng)老師教“b, p, m, f”這些讀音時,都會覺得讀起來完全沒難度,只需要記住聲音和拼音之間的對應(yīng)關(guān)系就好。
進行單個字母的拼讀練習(xí)
第一步算是個總體印象。接下來,就是一個一個字母地挨著學(xué)習(xí)它們在單詞中發(fā)音了。比如美國老師教“a”這個字母在單詞中的發(fā)音,是通過大量的實例來幫助孩子們學(xué)習(xí)的。老師可能會給出這樣的例子,
或者更多的練習(xí)例子:
這是英美孩子最普遍的自然拼讀學(xué)習(xí)方法。 要注意的是,對老美孩子來說,他們看到蘋果的圖片,即使不認(rèn)識“apple”這個單詞,但生活常識告訴他們,這個單詞就該讀[pl],就像一位還不認(rèn)識字的中國孩子,你給他一張?zhí)O果的圖片,他能準(zhǔn)確地說出“蘋果”兩字一樣;老美通過自然拼讀出cab這個單詞的發(fā)音時,生活常識也告訴他們,這是出租車的意思.....但這些“常識”,母語是中文的孩子(如果之前沒有大量的單詞積累)是不具備的。所以對咱們的孩子來說,必須得圖文并茂,并且有外部的輔助,比如標(biāo)準(zhǔn)的音頻或點讀,這是家長們給孩子選擇學(xué)習(xí)材料時需要特別注意的。
進行字母組合的拼讀練習(xí)
解決了單個字母之后,自然到了學(xué)習(xí)字母組合的發(fā)音規(guī)律,同樣地,每一個字母組合,也是通過大量的單詞例子來學(xué)習(xí),比如學(xué)習(xí)”ay”的發(fā)音時, 孩子也會順帶學(xué)了很多含有“ay”的單詞,和單個字母的學(xué)習(xí)方式非常類似。
03在閱讀中大量練習(xí)和鞏固
英文字母就26個,自然拼讀的規(guī)則總量也不多,但英美孩子需要花兩三年左右的時間來學(xué)完,這比我們學(xué)拼音的時間可要長多了,為什么呢?一是因為它跟我們的拼音不一樣,比如拼音里的a只有一個讀音,但是英文字母的a在不同的單詞里可能就是不同的讀音,apple里的a發(fā)[],但cake里的a卻是發(fā)[ei];二是因為自然拼讀必須得結(jié)合著單詞、閱讀來一起學(xué)習(xí),它更強調(diào)在學(xué)習(xí)途中不斷地練習(xí)、鞏固。
很多老美老師在教孩子某個發(fā)音規(guī)則時,會專門為孩子制作一些針對這個規(guī)律的簡單閱讀材料, 專門用來練習(xí)前面提到的Silent e規(guī)則。
這算是第一步,更重要的是,還要在一些更寬泛的,但是難度也和當(dāng)前學(xué)習(xí)程度、階段相匹配的閱讀繪本中去練習(xí)。
閱讀材料的篩選對咱們中國家長來說難度比較大,最好的方法就是選擇大牌權(quán)威分級讀物的低階段,因為所有英美孩子從幼兒園到一二年級都在學(xué)習(xí)自然拼讀法,這些分級讀物低階段的設(shè)計編排必然會考慮到自然拼讀的鞏固練習(xí),比如牛津閱讀樹、I Can Read、蘭登等等,隨便找出一本你也許都能發(fā)現(xiàn),它的故事里也兼顧著某些字母、字母組合的發(fā)音練習(xí),當(dāng)然如果是專門的自然拼讀學(xué)習(xí)套裝就更好了。
這點對國內(nèi)的孩子尤其重要,畢竟并不是生活在一個純英文環(huán)境里,不像歐美國家的孩子出門看到的路牌,商場里見到的標(biāo)簽都是英文,如果不刻意在英文閱讀中練習(xí)鞏固的話,很容易就會忘掉。
希望對大家有幫助,語言學(xué)習(xí)是個很需要耐心、長期堅持的過程,向每一位陪娃學(xué)語言的粑粑麻麻致敬~~
悅意讀
讓悅讀成為習(xí)慣
讓靈魂擁有溫度
打開英語啟蒙的大門
共享親子時光,和孩子一同成長!
長按下方二維碼
加入英語學(xué)習(xí)爸媽交流群吧!群里共享免費網(wǎng)盤資源,進行繪本討論和團購。跟牛娃爸媽一起聊聊英文學(xué)習(xí)的那些事兒!
由于排版問題可能部分文字有刪減,查看完整文章請點擊左下方“閱讀原文”