中式思維題目的又一個(gè)列子詳解（西瓜原創(chuàng)解釋）

這里有我以前回答的一個(gè)題目。其實(shí)有兩個(gè)答案都是可以的。但題目得讓你必須選一個(gè)，但萬變不離其中，就是這些題目把每個(gè)人的中式思維用在英語表達(dá)上： 

比如：We shall be late if we we don’t take ____taxi.  
A.theB./ C.a  
應(yīng)該選哪個(gè)答案呀？  

答案：A 和C都可以，這個(gè)根據(jù)不同的語境來選，  
如果選A，意思是，我們應(yīng)該坐這個(gè)出租車，否則我們會(huì)遲到的。  
如果選C，意思為：我們應(yīng)該坐出租車，否則我們會(huì)遲到。  

We shall be late，這里的shall是比較Old fashion English. 也可以用We will be late. 
因此，題目出的不太科學(xué)，應(yīng)該這么A,C都可以，不過意思有所不同： 
We will(shall)be late if we dont take the taxi 我們不坐這輛出租車我們會(huì)遲到。  
We will(shall) be late if we dont take a taxi我們不打車就會(huì)遲到。  

家長(zhǎng)說了，應(yīng)該泛指選C，a,  

這里，我們又犯了把中文思維套用在英文思維的老毛病上，在英文里我們不能用中文的思維把中文的理解硬套在英文表達(dá)上的。如果沒有上下文的聯(lián)系，這個(gè)題目A 和C都是可以的，只是意思有所不同而已。