陪女兒讀《The Minotaur》

這是一本Usborne第三圖書館中的一本書，不算長，每頁的字?jǐn)?shù)也不算多，區(qū)區(qū)48頁，卻把一則故事敘述非常生動(dòng)完整，借著這篇文章我來展示一下本書生動(dòng)考究的用詞。

Chapter 1

第一章主要說的是雅典國王收到了要他交出七男七女的命令。這七男七女需要去迷宮并且和怪獸Minotaur決斗。國王非常焦慮。

這一章中出現(xiàn)了不少父子之間的對話。一改許多分級讀物中大多用said，added這種表示說話的詞，這里用了大量其他不同的說的語匯，諸如：moan，sign，splutter。英語里的動(dòng)詞往往有非常簡潔生動(dòng)的意味，簡單的一個(gè)詞就可以表達(dá)非常豐富的情感和場景。splutter生動(dòng)地表現(xiàn)出國王聽到兒子說迷宮很有趣，對此一點(diǎn)也不畏懼之后的生氣地很快地說話的樣子。書中的圖畫也恰如其分地展示了這一場景。

Chapter 2

這一章說了王子決定去勇闖迷陣。這一章中可以學(xué)到一些比較地道的表達(dá)方式，比如登船（board a ship），并不用get on the ship這種中國式英語表達(dá)；survive生還，而不是說XX does not die，僅一個(gè)詞就說明了問題。

Chapter 3

這一章講了王子一群人到了島上。此時(shí)出現(xiàn)了一個(gè)關(guān)鍵人物就是島上大王的女兒，她愛上了王子答應(yīng)救她但是條件是事成后要娶她。

這一章里最為精彩的表達(dá)是dark，dank dungeon。用了兩個(gè)D開頭的四個(gè)字母組成的詞語形容地牢的陰暗潮濕，讀起來朗朗上口，是一種功能性修辭。并且特別說一下dank這個(gè)詞，特別指的是一個(gè)地方的潮濕陰冷，令人不愉快，特別形容一個(gè)地點(diǎn)。

Chapter 4

這一章主要描述了王子一群人是如何勇闖迷宮的。

Chapter 5

這一章是我覺得整本書除了情節(jié)精彩以外最為生動(dòng)的一章，文學(xué)性也最強(qiáng)。描寫了王子和怪獸Minotaur的決斗。特別在這里把這一章的內(nèi)容全文展示出來。

這一章中精準(zhǔn)的動(dòng)詞值得陪著孩子一讀再讀，比如：grip，storm，charge，dodge，loom，thrust，plunge。另外形容詞ear-splitting，blood-chilling也是非常生動(dòng)，可以讓孩子結(jié)合上下文猜一猜。

Chapter 6

這一章寫的是王子一行人逃離小島，但是大王的女兒提醒他不要忘了諾言。

Chapter 7

這一章寫的是王子被棄了自己的諾言，將救命恩人拋棄。救命恩人發(fā)誓報(bào)仇。神答應(yīng)讓王子受到懲罰。

Chapter 8

這是最后一章。神作法讓船上的人都忘了和老國王的約定。老國王說活著歸來需要掛上白色的帆，覺果他們?nèi)?。悲痛的老國王跳海身亡。王子打敗了怪獸，逃出了迷宮卻失去了自己的父親。

7歲的女兒讀罷這篇故事，說王子好壞啊，不信守諾言。我說王子是錯(cuò)了，但是翻到王子不怕危險(xiǎn)決定出征的內(nèi)容，讓孩子再讀一讀，她說王子是勇敢的。我說看一個(gè)人要多方面看一看，多想一想。做了錯(cuò)事的人也并非一無是處。女兒想了想說他答應(yīng)娶公主也是為了給自己留一條命，也是沒辦法。我說她說的有道理。接著說公主用婚姻作為條件去交換本身就錯(cuò)了，所以最后失望了，婚姻需要建立在互相關(guān)愛和信任的基礎(chǔ)上。當(dāng)然王子的背棄諾言也造成了終身的傷痛。

雖然是個(gè)悲傷的民間故事，對7歲的孩子來說故事情節(jié)已經(jīng)足夠跌宕起伏了，用詞也值得好好推敲。Usborne系列真的做到了文學(xué)性。