西語世界的留學路(下)

2017-9-2 11:15 原創(chuàng) · 圖片16

(四)“老師說我是頂上的那幾個”——厄瓜多爾

朵拉某天下課回來,興奮地跟我說,老師說我是頂上的那幾個。???啥意思?我讓朵拉重復一下老師的話,原來是“Top3”!呵呵,你這個中文退步的可以!

朵拉在新學校開學前到達厄瓜多爾,隨行的還有三個月劑量的中藥顆粒,可是這些顆粒一包也沒吃,朵拉的病好了。我們到達厄瓜多爾首都基多一個星期后,我才想起中藥的事,從行李里翻出來準備給朵拉沖一包,朵拉卻說,不吃了,我好了。仔細回想一下朵拉這一周的表現(xiàn),似乎確實沒有太多的癥狀出現(xiàn),也許換了環(huán)境真的就好了,再觀察觀察,謝天謝地!

朵拉的新學校是一所國際學校,校長是一位矮小干練的菲裔美國老太太,校長的先生則是高高大大的美國老帥哥,是學校的音樂老師,吹拉彈唱樣樣精通,還會說一口流利的臺灣國語。學校的學生不太多,年級人數(shù)最多的也不到70人,從PreK到12年級都有,有一半以上學生是厄瓜多爾人,剩下的是“聯(lián)合國”,老師大部分來自美國,但大多數(shù)掌握西班牙語或者其他國語言。這個學校的教學體系是最符合我們在眾多宣傳內(nèi)容中看到的美國學校的樣子,我來分主題說一說。

1、課程設置與單元教學

學校的4、5年級是班主任制,每個班主任帶20幾個孩子,負責教授英文、數(shù)學、科學,而西班牙語、音樂、美術、體育、計算機等課程則由專業(yè)老師負責。這所學校除了正常的音樂課外,還有一周2-3節(jié)的弦樂課程(4年級必修弦樂,5年級可以改修管樂或者鋼琴)。

學校沒有統(tǒng)一的教材,每個年級只有規(guī)定好的單元任務,由班主任根據(jù)單元主題選擇相關科目的教學材料。比如“宗教”,班主任會利用一個月的時間在英語課上向孩子們介紹基督教、佛教、伊斯蘭教、猶太教、印度教的相關知識,提供相關閱讀材料,帶孩子們參觀多個宗教場所,單元小測驗當然也是圍繞宗教內(nèi)容出題。再比如“水資源”,不僅要在英語課上學習、討論相關科普知識,還要自己選擇一個與水相關的實驗,操作給同學和家長看,并寫出包含實驗材料、原理、過程分析、結論等內(nèi)容的科學報告。

如果是“媒體”這類主題,教學形式就會更活潑,除了參觀電視臺雜志社以外,孩子們會自行結合成幾個小組,由小組成員分別擔任記者、編輯、播音員等角色,選擇一個話題,分別去采訪同學、老師、校長,然后把采集到的內(nèi)容寫成新聞稿或者拍成視頻,會有老師幫助視頻剪輯,然后再展示給全班同學進行評比。音樂和美術課的內(nèi)容也會配合單元教學。我記得在“馬丁路德金日”前后的單元主題是“權利”,當時音樂課教授的歌曲就是那個年代的黑人歌曲。

由于朵拉是4年級插班入學,英語水平和班上同學有很大差距,因此學校給朵拉配置了ESL(English as a Second Language)老師,在別的同學上西班牙語課的時間,給朵拉輔導英語。通過一年的補習,朵拉的英語水平很快達到并超過了同年齡平均水平。值得一提的是,這一年里,老師并沒有給朵拉講解語法或糾正時態(tài),只是讓她不斷地說、不斷地寫,由句到段再到篇章,朵拉的文章內(nèi)容在層次和細節(jié)上越來越豐富,即使在時態(tài)上還有很多漏洞,老師依然夸獎朵拉進步神速、表現(xiàn)完美。

老師給朵拉創(chuàng)作的童話裝訂成書的樣子

西語讀書作業(yè)


6年級相當于初中一年級,不再是班主任制,而是8門課程的走班制。8門課分別是Language Art(英語)、Science(物理和化學)、Social Study(歷史和地理)、數(shù)學、西班牙語、音樂(弦樂、管樂或鋼琴)、體育和自選課(美術、計算機編程、戲劇、Global Issues Network、手工制作中五選二,分兩個學期上課)。由于大家的西班牙語程度不同、音樂課內(nèi)容不同、自選課程不同,且英語、數(shù)學、體育等科目配有2個以上老師,于是不再有固定班級,只有固定的科目教室,孩子們每天按照自己的課程表到相應的教室上課,每個科目都會有不同的同學組合,孩子們因此會熟悉全年級的同學,也會在音樂和體育課上認識7、8年級的初中同學。

學校定期舉辦畫展和音樂會展示學習成果


還要特別介紹一下體育課。朵拉并不擅長體育,也曾是個多病的孩子,可竟然有老師推薦她去游泳校隊,還在6年級末獲得了足籃排三大球的優(yōu)秀球員獎,朵拉也選擇體育課作為她的最愛,為什么呢?因為體育課太放松了,可以消除各種負面情緒。

首先,體育課可玩的項目有很多。每學期除了把足籃排和游泳過一遍外,還有曲棍球、板球以及一些奇奇怪怪的集體運動項目。每周有3節(jié)體育課,可以充分地玩。其次,測試只是促進你學習技能和不斷進步,沒有什么達標線。比如游泳課,大家肯定會比賽看誰游得快或拿到的球多,但這與體育成績無關,你擅長游泳就去校隊接受正規(guī)訓練,你不擅長就努力學,學不會就和大家一起玩,只要積極參與就有好成績。再比如跑步,絕不會逼著小胖子跑下幾分幾秒,高原上跑一英里,不是每個人都能適應的。老師會記下每個人的時間,下次再跑,能再快點或再多堅持一圈就行了。不強迫孩子,讓每個孩子都得到充分的鍛煉并找到自己擅長的運動項目,大家有興趣上體育課,孩子的身體素質(zhì)也就差不到哪里去。

學校把6--12年級分成4個隊,定期比賽。作為熊隊代表的朵拉正在為體育課苦練俯臥撐。

除了必修課外,每天下午3-4點,是選修課(興趣班)時間,每個星期可以選2-3課,內(nèi)容涵蓋語言、體育、藝術、科技、生活等多類數(shù)十門課程,且年級越低,可選的課程越豐富。朵拉曾選修過足球、籃球、排球、瑜伽、擊劍、手工制作、烘焙、編程、戲劇、NASA等。

2、作業(yè)、考試和評價體系

最常見的作業(yè)就是閱讀,每天最少20分鐘。4年級時,朵拉的班主任每周會給每個同學發(fā)一本4頁紙雜志《Time for Kids》,并配一份針對封面文章的閱讀理解題;5年級時,班主任要求對每天閱讀的頁數(shù)、章節(jié)大意進行表格登記,將隨讀隨感寫在貼紙上,等一本書讀完,再將所有的貼紙匯總到圖書筆記本上,進而歸納寫出對整本書的感想。6年級有精讀課課后作業(yè)。

學校圖書館配有4位專職老師,負責圖書分類和閱讀指導。學生通過網(wǎng)上檢索或到圖書館查找標簽,能夠很快找到適合自己年齡和詞匯量的書籍,老師也會根據(jù)你的興趣或目的推薦合適的書籍。學校鼓勵學生借書,每兩周可以借閱8本書,第三周可以續(xù)借一次,在學期末統(tǒng)計學生的借閱量,給借閱量最多者頒獎。

校圖書館

精讀課《The Watsons Go To Birmingham》每一章節(jié)都要思考問題,前幾章回答老師的問題,后幾章要自問自答。


除了閱讀,每天很少有固定的家庭作業(yè),通常是老師布置一個作業(yè)項目,需要網(wǎng)上收集資料、歸納整理、撰寫文章、制作Slide(類似PPT)等,要求一周或兩周完成,由學生自行分配課堂和課后時間。

有時候音樂和體育也會要求寫文章,并記錄在平時成績里,如介紹某個正在學習的作曲家及演奏曲目,分析一下自己的某個泳姿的優(yōu)缺點等。只有數(shù)學不用寫文章,偶爾會帶課堂小測驗回家改錯。因此,依然有大量空余的課后時間可以安排閱讀。

需要重點說明的是英語的聽說讀寫訓練。

聽,除了西語課,其他課程全部英文教學,無須額外的聽力訓練。

說,學校很重視發(fā)言。你在教室里可以趴著、歪著,老師不會管你的姿勢,但你必須說話,參與課堂內(nèi)容。老師也會以各種方式讓每個同學都說話:提問、展示、小組討論、校園內(nèi)隨機采訪、辯論、表演等等。

讀,4年級時朵拉趕上了自然拼讀的尾巴,每周五都有一組或兩組發(fā)音相近的詞語小卡片拿回來溫習,周一有小測驗。關于閱讀,上文已經(jīng)提到,無論是英語課還是歷史、地理、科學等課程都基于大量閱讀才能完成作業(yè),這種閱讀分析歸納能力是從小學低年級起就開始逐步訓練的。

寫,整個4、5年級,老師都帶著學習怎么寫三種文體:記敘文、Persuasive Writing(相當于議論文)、Informational Writing(相當于說明文),特別是第二種。跟我們中文寫作類似,老師給總結出常用的開頭、中段、結尾的方式和基本短語,也會有范文分析,但更多的是讓學生展開頭腦風暴,想議題、正反方辯論、記錄各方觀點、選取自己的立場和觀點、組織成文。小到要不要穿校服、睡覺和完成作業(yè)誰重要,大到支持移民還是反對移民、信息技術發(fā)展對青少年的影響等,老師要求要有理有據(jù)。

6年級寫作有了質(zhì)和量的提升。老師對每篇作文都要從詞匯選擇、段落結構、理論依據(jù)、新穎角度等方面分別打分。對詞匯量的要求體現(xiàn)在一次小說習作上,每個同學在月初登錄某小說寫作網(wǎng)站,定下自己的小說詞匯目標,比如1萬詞,老師會在一個月里監(jiān)督每個同學的寫作進度,同學之間也能在網(wǎng)上看到彼此的目標和進度,等月底完成或超過自己目標詞匯量,這個作業(yè)就能得滿分。然后每個同學選取自己最得意的段落和大家分享,如果感興趣,你還可以到網(wǎng)上看同學的小說,也可以委托網(wǎng)站把你的小說打印成書。

寫作課的指導

朵拉所上的課程都采取隨堂測試模式,沒有期中期末考試,老師參考平時成績進行學期評定,4、5年級按4、3、2、1分級評定,6年級采用百分制評定。每個老師會針對每位同學的課堂表現(xiàn)和學習成績寫出非常詳盡的評語。此外,3-8年級,每年有3次MAP(Measures of Academic Progress)考試,只考數(shù)學、Reading(閱讀理解和詞匯)和Language Usage(寫作及語法)三門。

考試由電腦自動為學生挑選題目,并根據(jù)前一道題目學生的作答水平提供相應難度水平的題目,前一道題答錯,后一道降低難度,前一道答對則提升難度,因此每個學生都有獨一無二的測試題目。測試成績可以與全美平均分和所在地區(qū)平均分進行比較,并有一個百分比排名Percentile Range,相當于考試分數(shù)高于百分之多少的學生。連續(xù)幾次的成績比較就能看出學生在該科目的進步或者退步。此外,每個科目下還有分項內(nèi)容的成績。如“閱讀”科目下有文學作品的閱讀理解能力、Nonfiction文章的理解能力、詞匯掌握、藍思指數(shù)等水平分析。

朵拉4年級第一次MAP考試只參加了數(shù)學考試,盡管有些題目看不懂需要老師解釋,但成績卻超全美平均分24分,百分比是97,可見國內(nèi)的數(shù)學基礎教育還是相當扎實和領先的。第二次考試增加了Reading,成績超全美平均分19,百分比是90,第三次考試增加了Language Usage,成績超全美平均分16,百分比是88。在隨后兩年6次考試中,朵拉的數(shù)學始終領先全美成績30分以上,百分比排名99,英語兩項也從領先全美成績20以上到30以上,百分比從90左右到95以上。就這樣,朵拉成了頂上的TOP。

MAP Test成績表

6年級的成績除了上述學科成績外,還有一項老美很重視的公益分,因此朵拉6年級要完成至少12小時的Service Learning才能達標。為達到這些公益小時數(shù),你可以早晨到學校的咖啡館賣咖啡,可以參加學校組織的慰問孤兒院活動,可以參與校際接待任務,也可以在校外尋找服務項目。朵拉就利用學校放假的日子,到家附近的幼兒園當小老師,和小寶寶一起唱英文歌、做游戲等。某天在公寓樓下,有個小寶寶跟朵拉打招呼,朵拉爸爸很好奇地問朵拉:“這是誰呀?新搬來的吧?她怎么認識你???”朵拉頗為自豪地說:“這是我的學生!”

3、假期和豐富多彩的活動

南美洲大部分國家由于位于南半球,季節(jié)與我們相反,因此大多數(shù)學校在圣誕節(jié)前到2月中旬放他們的暑假,春季開學,7月放寒假。但是,厄瓜多爾雖然地處南美洲,但它在赤道上(這也是國名的由來),首都基多又處于海拔2800米以上的高原,氣溫常年在10攝氏度左右,沒有明顯的季節(jié)變化,因此它的假期與我們北半球一致。暑假最長,6月中到8月下旬,寒假較短,圣誕節(jié)前到1月初。朵拉的學校除了這兩個假期外,實際上每月都有假,短則半天,中則4天,長則10天,而且是真正的假日,絕沒有假期作業(yè),所以朵拉覺得上學也開心,放假也開心。

放假就徹徹底底地玩,上學呢?其實也并沒有徹徹底底地學。朵拉的學校在上學的日子里也有很多豐富多彩的活動。比如“變裝周”,周一睡衣日、周二瘋狂日、周三雙胞胎日、周四懷舊日、周五動畫日,一周五天,老師和學生一起打扮得千奇百怪去上課。

再比如“藝術周”,每天到學校的任務就是畫畫、排練音樂會、排練戲劇、聽藝術講座、看畫展、看別人的演出等。此外,還有色彩大戰(zhàn)日、蹦迪之夜、國際節(jié)等等。

朵拉的學校還會在基多的旱季的某幾天,組織4年級以上出去野營。4年級是2天1夜,5年級是3天2夜、6、7年級是4天3夜,8年級往上就是5天4夜了。

每個孩子都要負重20公斤以上,用戶外專用包背著自己的睡袋、睡墊、雨鞋、雨披、戶外服裝、換洗衣物等,老師和組織者則負責背帳篷,大家一起安營扎寨,一起爬山、參觀農(nóng)場、做游戲等,高中年級還會安排鐵人三項比賽。

背上行囊去野營

情人節(jié)給每個同學繪制賀卡

國際節(jié)推銷中國紀念品

朵拉在厄瓜多爾的三年,應該是她有深刻記憶以來最快樂的三年。我們也覺得這三年,朵拉最積極、最自信,如魚得水、如鳥投林。稍有遺憾的是,中文的書、寫能力退步很多。不在中文的環(huán)境里,即使在家努力自學,也肯定不如國內(nèi)學得扎實有效。所以,當朵拉爸爸在厄瓜多爾得到調(diào)往墨西哥工作的消息時,我們讓朵拉選擇跟爸爸去墨西哥,還是回國上初中,我們的意見是兩者皆可、各有利弊,朵拉的意見則是看能否申請到最好的美國學校,如果不能就回國上學。

(五)“困”——墨西哥

墨西哥首都墨西哥城是一個無比巨大的城市,擁有許許多多的美國學校、英國學校、法國學校、日本學校、英西雙語學校、西語學校,還有一些小眾的精英學校。我們要給朵拉申請的是一家有百年歷史的美國學校,這個申請工作在厄瓜多爾的時候就開始了。

正值兩所學校放假前兩周,朵拉一邊忙著6年級最后的幾門考試,一邊在墨西哥學校的網(wǎng)站上填寫一堆表格、發(fā)送3年來的成績單、寫自我推薦的Essay,還要把學校各科老師及年級組長、校長的Email地址發(fā)給墨西哥學校,由他們向這些老師索取推薦信。朵拉一邊跟同學老師告別,一邊請老師們收到墨西哥學校的通知后趕緊給她寫推薦信,因為墨西哥學校馬上就要放假了。短短兩個星期,感覺像申請美國大學一般緊張。

但墨西哥傳來的消息只是學校已經(jīng)收到朵拉的信息,但目前7年級沒有空名額,再等通知。這所學校的申請是優(yōu)先美國人,其次是有祖父輩或兄弟姐妹曾就讀過的墨西哥人,然后才是其他國籍的申請者,我們除了等待還是等待。墨西哥的美國學校、英國學校都是6月初放假,我們也無法再組織新一輪其他學校的申請,只好抱著惴惴不安的心情按原計劃回國休假了。

朵拉倒是不擔心,盡情享用著國內(nèi)的美食。就在我們預訂好的機票日期頭兩天,墨西哥終于傳來好消息,通知朵拉去學??荚?,最難的一關過了!我們到達墨西哥城的第四天,時差還沒倒過來,就去考試了。由于朵拉的MAP成績很好,又同是美國學校體系,英語免考,只參加西語和數(shù)學考試,于是朵拉順利闖關。

8月9日,在一絲迷茫和一絲抱怨中,朵拉開學了。迷茫是因為朵拉沒睡醒。這所學校離我們住的公寓非常遠,校車不到家門口接,墨西哥城的交通又有著大城市的通病,多種原因?qū)е露淅刻?:40起床,6:20出門。抱怨是因為初中部的咖啡館只有美式快餐即三明治、熱狗一類,午飯時間也只有短短30分鐘,不一定能買到飯還吃不好。但這些不好的情緒只有一絲絲,畢竟學校是朵拉自己選擇的。

到目前,朵拉已經(jīng)開學一個月了,逐漸適應了新學校的節(jié)奏,盡管每天仍是困困困。新學校開設7門課:英語、數(shù)學、歷史、西班牙語、科學、體育、合唱(下學期是美術),除了體育,每門課程都有家庭作業(yè),特別是西班牙語,不再是會說就行,越來越多的動詞變位和閱讀理解。新學校的教學氛圍、管理模式、服務水平都與原來在厄瓜多爾的學校截然不同。某晚,朵拉終于寫完作業(yè)后問我:“我現(xiàn)在像不像在國內(nèi)上學?”我只好實話實說:“作業(yè)量不好說,但每科每天都留作業(yè)這一點倒是很像!”

西班牙語閱讀作業(yè):

英語閱讀教材:

朵拉的留學生活還在進行中,不知道哪天結束,也不知道在哪里結束。

朵拉需要并正在做的就是:不斷適應新變化,不斷解決新問題。


回應19 舉報
贊23
收藏32
8年前
感謝樓主分享的孩子求學歷程,小小年紀也是不容易啊。看起來孩子的中、英、西語都很不錯,我兒時的閨蜜曾外派委內(nèi)瑞拉和墨西哥9年,去年才派到美國,她和一個墨西哥人結婚,兒子去美國的時候是4歲了,中英西語都說得不好,她很是發(fā)愁呢
8年前
樓主的分享很精彩??!孩子的西語答卷中,por qué , 是 為什么? porque 是 因為。答案中她寫“因為”, 應該連在一起寫, 而且沒有重音符號。
8年前
Lucía España 樓主的分享很精彩??!孩子的西語答卷中,por qué , 是 為什么? porque 是 因為...
是的,您觀察的好仔細,已經(jīng)跟她說了。
8年前
小小年紀能有這樣的求學經(jīng)歷很難得,都是朵拉的財富!
8年前
Phantom Catcher 感謝樓主分享的孩子求學歷程,小小年紀也是不容易啊??雌饋砗⒆拥闹?、英、西語都...
家里有人跟他說中文就會好些。
8年前
樓主 請教個問題 我現(xiàn)在有機會移民美國 脫離現(xiàn)在國內(nèi)的教育制度 但是老公總覺得把父母就在國內(nèi)很不孝順 帶到國外老人又語言不通 請問樓主是怎么處理的老人問題呢?
8年前
大蝸牛牽小蝸牛 樓主 請教個問題 我現(xiàn)在有機會移民美國 脫離現(xiàn)在國內(nèi)的教育制度 但是老公總覺...
兩邊老人都在國內(nèi),身體都還健朗,但照顧不到確實是個問題。我們沒條件讓父母長期跟著,他們也不愿長期在外,目前是每年回國一次或讓他們出來探親一個月。。
8年前
看到孩子恢復了真開心。朵拉的中文讀寫怎么樣?我糾結于孩子在國外時間長了,讀寫很弱,以后回國發(fā)展很難。
8年前
大牛牛媽 看到孩子恢復了真開心。朵拉的中文讀寫怎么樣?我糾結于孩子在國外時間長了,讀寫...
讀沒問題,畢竟在國內(nèi)打得基礎,但寫作和寫字都退步很多。此消彼長,沒辦法,不能十全十美。
8年前
跟你的情況很相似,小孩現(xiàn)在正在西班牙上幼兒園,明年考慮回去上小學的,看了你的文章覺得又親切又緊張!
更多
發(fā)布

推薦閱讀

高原朵拉
高原朵拉
作者熱門日志
《Who was》精讀or讀書筆記  贊102 · 收藏669 · 評論36
一堂關于維京人的地理歷史課  贊22 · 收藏127 · 評論27
7年級的作業(yè)不輕松  贊29 · 收藏102 · 評論39
旅行那些事兒  贊32 · 收藏61 · 評論34
西語世界的留學路(上)  贊29 · 收藏61 · 評論32
朵拉的中文寫作  贊14 · 收藏64 · 評論38