回到頂部

英語教材與練習(xí)冊圖書館第二圖書館牛津樹

帶娃讀第二個圖書館之《Ali Baba and the Forty Thieves》

Outlier

2016

2021-9-7 16:58 原創(chuàng) · 圖片24

帶娃讀第二個圖書館，今天打卡的是《Ali Baba and the Forty Thieves》

《阿里巴巴與四十大盜》這個經(jīng)典故事是屬于《天方夜譚》（又名一千零一夜）中的一節(jié)，《天方夜譚》是中古時期阿拉伯地區(qū)一部杰出的大型民間故事集。是當(dāng)時阿拉伯的人收集人們口頭流傳的一個個故事編寫的，所以說是民間故事集，無法明確說明誰是作者。

《天方夜譚》的故事來源，主要有三部分。第一部分是從古波斯文的《一千個故事》譯成阿拉伯文的，這一部分是全書的核心，它提供了《天方夜譚》的基本情節(jié)和脈絡(luò)，以及主要的男女角色中的山魯亞爾國王和山魯佐。第二部分是伊拉克阿拔斯王朝的故事，大多是哈倫·拉希德哈里發(fā)和麥蒙哈里發(fā)執(zhí)政時期發(fā)生在巴格達(dá)的故事。第三部分是關(guān)于埃及馬穆魯克王朝的故事，主要講的是從一四四零到一五五零一百多年間埃及的風(fēng)土人情。

《阿里巴巴和四十大盜》的故事生動描繪了一個發(fā)生在中世紀(jì)阿拉伯帝國的生活故事：出身窮苦、一貧如洗的樵夫阿里巴巴在去砍柴的路上，無意中發(fā)現(xiàn)了強盜集團(tuán)的藏寶地。

他輕而易舉地得到了大批財富，但他并不完全據(jù)為己有?？墒呛眯臎]好報，強盜們?yōu)槌蠡?，密謀要殺害阿里巴巴。

阿里巴巴得到了聰明、機智、嫉惡如仇的女仆馬爾吉娜的幫助，才化險為夷，并戰(zhàn)勝了強盜。

并讓自己的侄子娶了先后幫助過他三次的女仆馬爾吉娜。

作品語言通俗易懂，情節(jié)曲折奇妙，生動地表達(dá)了人們對美好生活的向往與追求。也從側(cè)面告訴我們要做一個正直，知恩圖報的人。

6級Ali Baba and the Forty Thieves2672人有 · 評價1412 · 書評7Katie Daynes (Retold by), Paddy Mounter (Illustrator)Usborne / 2007-11

Persia：波斯; 古波斯

波斯是伊朗在歐洲的古希臘語和拉丁語的舊稱譯音，也就是說波斯是伊朗的古名。歷史上在西亞、中亞、南亞地區(qū)曾建立過多個的帝國，如阿契美尼德王朝、薩珊王朝、薩非王朝等。極盛疆域東起印度河及蔥嶺，西臨巴爾干半島與地中海，南抵亞丁灣和紅海，北達(dá)高加索山脈跟咸海，波斯帝國是第一個地跨亞歐非三洲的大帝國。

波斯興起于伊朗高原的西南部，自從公元前600年開始，希臘人把這一地區(qū)叫做“波斯”。直到1935年，歐洲人一直使用波斯來稱呼這個地區(qū)和位于這一地區(qū)的古代君主制國家。而波斯人則從薩珊王朝（波斯第二帝國）時期起開始稱呼自己的古代君主制國家為埃蘭沙赫爾，意為“雅利安人的帝國”。

merchant：商人; 批發(fā)商; (尤指)進(jìn)出口批發(fā)商; (某活動的)愛好者;

woodcutter：伐木工

gather：聚集; 集合; 召集; 收攏，歸攏(分散的東西); 搜集，收集(情報);
spot：看見; 看出; 注意到; 發(fā)現(xiàn); (對比賽對手)讓分，讓子，讓步;
horseman：騎手; 騎馬的人

gallop：馳騁; 飛跑; 奔跑; (馬等)飛奔，奔馳，疾馳; 騎馬奔馳; 使(馬)飛奔;

dagger：匕首; 短劍

cliff：懸崖; (常指海洋邊的)峭壁;
open sesame：開門咒語; 通行手段; 通行證

leader：領(lǐng)導(dǎo); 領(lǐng)袖; 首領(lǐng); 最佳的人(或物); (在賽跑、商業(yè)等活動中)處于領(lǐng)先地位的人(或物); (管弦樂隊的)首席小提琴手;

appear：顯得; 看來; 似乎; 出現(xiàn); 呈現(xiàn); 顯現(xiàn); 起源; 首次使用;
silently：默默地; 不說話地; 悄悄地; 靜靜地; 無聲地; 不用言語表達(dá)地

explore：勘探; 勘查; 探索; 考察; 探究; 調(diào)查研究; 探討; (用手或身體某部)探察，探查

hurry out：匆忙出去; 匆匆忙忙地出去;
instantly：立刻; 立即; 馬上

crept：悄悄地緩慢行進(jìn); 躡手躡腳地移動; 匍匐; 爬行; 非常緩慢地行進(jìn); 不知不覺產(chǎn)生; 漸漸出現(xiàn)

gasp：喘息; (尤指由于驚訝或疼痛而)喘氣; 倒抽氣; 透不過氣; 氣喘吁吁地說; 渴望(尤指飲料或香煙);

cram：把…塞進(jìn); 塞滿; 擠滿; (為應(yīng)考)臨時死記硬背;

stun：(尤指)打昏; 使昏迷; 使震驚(或驚愕、目瞪口呆); 給(某人)以深刻印象; 使深深感動

borrow：借; 借用; 借入(款項); (向…)借貸; 引用，借用(思想、言語等);
scale：天平；磅秤

secretly：秘密地; 暗暗; 暗自

smear：弄臟; 誹謗; (用油性或稀軟物質(zhì))胡亂涂抹; 弄上油污; 詆毀;

wax：蠟; 蜂蠟; 動物蠟; 植物蠟; 石蠟; 耳垢; 耳屎

gold coin：金幣

stuck：動不了; 無法移動; 卡住; 陷住; 陷(入); 困(于); 被難住; 答不上來; 卡殼

order：命令; 指揮; 要求; 訂購

hire：租用; 租借; 聘用; 錄用; 雇用; 臨時雇用;
describe：描述; 形容; 把…稱為; 做…運動; 畫出…圖形; 形成…形狀

step into：走進(jìn)

dazzle：(強光等)使目眩，使眼花; (美貌、技能等)使傾倒，使贊嘆不已，使眼花繚亂;

stuff：填滿; 裝滿; 塞滿; 灌滿; 把…塞進(jìn)(或填進(jìn)); 在(蔬菜、雞等)里填入(另外一種食物); 給…裝餡;

trap：使落入險境; 使陷入困境; 卡住; 夾住; 絆住; 纏住; 收集; 吸收;
worse still：更糟糕的是; 更壞;
fear：害怕; 畏懼; 懼怕; 擔(dān)心; 擔(dān)憂; (引出不好的事情)恐怕;

chop：切碎; 剁碎; 砍; 劈; (大幅度地)削減，降低; 取消; 終止; 向下猛擊

chop up：切碎; 剁碎;

reveal：揭示; 顯示; 透露; 顯出; 露出; 展示;
loyal：忠誠的; 忠實的

servant：仆人; 傭人; (公司或機構(gòu)的)雇員，職員; 奴仆般受制(或獻(xiàn)身)于…的人; 服務(wù)于…的事物;
tailor：(尤指為顧客個別定制男裝的)裁縫;
sew up：縫合; 縫補; 安排妥帖; 辦好; 使萬無一失

blindfold：(用布等)蒙住…的眼睛

able to：可以; 有能力; 原來能夠按時完成;

bury：埋葬; 安葬; 喪失(某人); 把(某物)掩藏在地下; 埋藏;
pretend：假裝; 佯裝; (在游戲中)裝扮，扮作，模擬; 自詡; 自稱; 自認(rèn)為

reply：回復(fù); 答復(fù); 回答; 回應(yīng); 作出反應(yīng)

track down：追蹤到; 追查到; 搜尋到

enemy：敵人; 仇人; 反對者; 敵國; 敵軍; 敵兵; 危害物; 大敵

suggest：建議; 提議; 推薦; 舉薦; 使想到; 使認(rèn)為; 表明;

chalk：(白色或彩色的)粉筆; 白堊

fishy：可疑的; 值得懷疑的; (像)魚味的; 有魚腥味的;
stand out：脫穎而出; 突出; 引人注目; 顯眼; 出色; 更為重要; 凸起; 凸出

you fool：你這個笨蛋; 傻子; 你這個傻瓜;
annoy：惹惱; 騷擾; 打擾; 使惱怒; 使生氣;
sack：解雇; 炒魷魚; (尤指舊時軍隊等)破壞，劫掠; 擒殺(四分衛(wèi));

sack of：一袋
jewel：寶石; 珠寶首飾; (手表的)寶石軸承;

不容易啊，這一頁單詞我都認(rèn)識，哈哈哈

before long：不久以后; 不久; 行將; 很快

disguise：假扮; 裝扮; 偽裝; 掩蔽; 掩飾;

honest：誠實的; 老實的; 正直的; 真誠的; 坦誠的; 坦率的; 顯示內(nèi)心誠意的; 表示態(tài)度誠懇的

unlock：(用鑰匙)開…的鎖; 發(fā)現(xiàn); 揭示; 揭開

pebble：卵石; 鵝卵石; 礫石;
whisper：耳語; 低語; 私語; 小聲說; 私下說; 秘密告訴; 悄聲暗示; 沙沙作響; 發(fā)颯颯聲;

attack：襲擊; 攻擊; (在戰(zhàn)爭等中使用武器)進(jìn)攻; 抨擊; 非難;

prepare：準(zhǔn)備; 把…預(yù)備好; 使(自己)有準(zhǔn)備; 防范; 預(yù)備(飯菜); 做(飯);
guest：客人; 賓客; 旅客; 房客; 特別嘉賓; 客串演員;
shock：使震驚; 使驚愕; 使氣憤; 使厭惡;
contain：包含; 含有; 容納; 控制，克制，抑制(感情); 防止…蔓延(或惡化)