帶娃讀第二個(gè)圖書館之《The adventure of Sinbad the Sailor》來自阿拉伯《一千零一夜》的神話故事

《一千零一夜》

《一千零一夜》的形成發(fā)展過程經(jīng)歷了漫長的8個(gè)世紀(jì)?！兑磺Я阋灰埂返拿Q出自這部故事集開頭的第一個(gè)故事。相傳在古代印度和中國之間的海上有一個(gè)島國叫薩桑國。國王山魯亞爾發(fā)現(xiàn)王后和妃子“不貞”，殺死她們后，國王每夜都要新娶一個(gè)少女，翌晨殺掉?！鞍傩帐艽送{，十分恐怖，都帶著女兒逃走。可是國王照例追令宰相替他尋找女子，供他虐殺，當(dāng)時(shí)的婦女，不是死于國王刀下，便是逃之夭夭。城中十室九空”。宰相的女兒山魯佐德為了使無辜婦女免遭屠戮，自愿嫁給國王。她用講故事的方法，引起國王興趣而暫不殺她，這樣夜復(fù)一夜直至連續(xù)講了一千零一夜，大都是勸善懲惡的故事，最終國王被感化，與她白頭偕老。《一千零一夜》實(shí)際上并沒有一千零一個(gè)故事。按阿拉伯人的語言習(xí)慣，在一百或一千之后加一，旨在強(qiáng)調(diào)其多。據(jù)阿拉伯原文版統(tǒng)計(jì)，全書共有134個(gè)大故事，每個(gè)大故事又包含若干個(gè)中故事、小故事，以山魯佐德講故事作為發(fā)端，組成一個(gè)龐大的故事群。

《一千零一夜》實(shí)際上是由阿拉伯及其附近地區(qū)的各國人民集體創(chuàng)作而成。早在公元6世紀(jì)，印度、波斯等地的民間故事就流傳到伊拉克、敘利亞一帶。公元8世紀(jì)中葉到9世紀(jì)中葉是阿拉伯帝國的鼎盛時(shí)期。此時(shí)，阿拉伯民族固有的文化受到了被其征服的敘利亞、埃及、兩河流域和波斯等地文化的影響，又吸收了希臘和印度的古代文化，創(chuàng)造出中世紀(jì)阿拉伯燦爛的新文化。《一千零一夜》于此間開始出現(xiàn)流傳的手抄本，后來經(jīng)過許多增補(bǔ)整理，大約到16世紀(jì)在埃及基本定型。

《一千零一夜》的故事，核心部分是波斯故事集《赫佐爾·艾夫薩乃》（即“一千個(gè)故事”），最初可能來源于印度，由梵文譯為古波斯文再轉(zhuǎn)譯為阿拉伯文。第二部分，源于伊拉克，即以巴格達(dá)為中心、10-11世紀(jì)編寫的阿拔斯王朝特別是哈倫·拉希德統(tǒng)治時(shí)期的故事。第三部分，源自埃及麥馬立克王朝時(shí)期流傳的故事。

今天這本《辛巴達(dá)歷險(xiǎn)記》就是來自來自阿拉伯《一千零一夜》的神話故事。辛巴達(dá)生性愛好冒險(xiǎn)，時(shí)常航海旅行。雖然屢次碰到幾乎喪失生命的危險(xiǎn)，但他絕不失望，后來終于獲得了財(cái)富。

voyage：航行; (尤指)航海，航天

Baghdad：巴格達(dá)

巴格達(dá)，伊拉克首都，同時(shí)也是巴格達(dá)省首府，伊斯蘭世界歷史文化名城。巴格達(dá)這個(gè)名稱來自于波斯語，含義為“神（bagh）的贈(zèng)賜（dād）”。舊譯“報(bào)達(dá)”、“八哈塔”。

巴格達(dá)跨底格里斯河兩岸，距幼發(fā)拉底河僅30多公里，處于東西方的交通要道，鐵路、公路和航空構(gòu)成陸地和空中的立體運(yùn)輸，十分便捷。鐵路向北通往敘利亞和土耳其，向南延伸至波斯灣，也是國際東方快車的必經(jīng)之地。

早在4000多年前，巴格達(dá)便建立了蘇美人的城邦。公元前18世紀(jì)，被譽(yù)為“世界四大文明古國”之一的巴比倫王國登上歷史舞臺(tái)。在長達(dá)數(shù)世紀(jì)中，它不僅是阿拉伯帝國的首都，伊斯蘭教的著名城市，也是西亞與中東地區(qū)經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、文化、交通的中心。巴格達(dá)作為阿拉伯帝國的都城，已有1200多年的歷史。公元786年到833年，是巴格達(dá)的繁盛時(shí)期。當(dāng)時(shí)城市中大興土木，一幢幢富有阿拉伯風(fēng)采的建筑相繼出現(xiàn)，市區(qū)由河西向著河?xùn)|發(fā)展，成為當(dāng)時(shí)中東廣大地區(qū)最重要的文化與貿(mào)易中心，同中國唐朝的京城長安、拜占庭帝國的首都君士坦丁堡，一起被譽(yù)為當(dāng)時(shí)世界的三大名城。

公元10世紀(jì)，巴格達(dá)成為世界智力中心。阿拉伯古典文學(xué)名著《一千零一夜》中所描繪的那富麗堂皇的宮廷府邸、美麗如畫的城廓庭園、奇妙驚險(xiǎn)的幻境，及濃郁的風(fēng)土人情，讓巴格達(dá)有《一千零一夜》的故鄉(xiāng)之稱。

另外，巴格達(dá)擁有世界上最古老的大學(xué)——穆斯坦希里亞大學(xué)。城市還有幾十個(gè)軍事、自然、歷史等類型的博物館，堪稱中東格達(dá)城市之最。

merchant：商人; 批發(fā)商; (尤指)進(jìn)出口批發(fā)商; (某活動(dòng)的)愛好者; 熱衷于…的人，海上貨運(yùn)的;
fortune：財(cái)富; (尤指影響人生的)機(jī)會(huì)，運(yùn)氣; 大筆的錢; 巨款; (個(gè)人、家庭、國家等的)發(fā)展變化的趨勢，命運(yùn)，際遇;

wild party：瘋狂派對(duì)

shock：使震驚; 使驚愕; 使氣憤; 使厭惡;
purse：錢包; 皮夾子(尤指女用的); 資金; 財(cái)源; 備用款; (拳擊賽的)獎(jiǎng)金

expensive：昂貴的; 花錢多的; 價(jià)格高的;

silk：(蠶)絲; 絲織物; 絲綢; (用于縫紉的)絲線;
spice：(調(diào)味)香料; 額外的趣味(或刺激等);
port：港口城市; 港市; 口岸; 港口; 避風(fēng)港; 波爾圖葡萄酒(葡萄牙產(chǎn))
Basra：巴士拉（伊拉克阿拉伯西岸一港市,巴士拉省首府）

巴士拉，為伊拉克巴士拉省省會(huì)，位于底格里斯河和幼發(fā)拉底河交匯的夏臺(tái)·阿拉伯河西岸，南距波斯灣55公里，是伊拉克第一大港及第二大城。建于635年，曾被戰(zhàn)火摧毀，891年被重建。

巴士拉是連接波斯灣和內(nèi)河水系的唯一樞紐，曾被稱為“東方的威尼斯”。

635年阿拉伯軍隊(duì)征服伊拉克，636年第二任哈里發(fā)歐麥爾(634-644年在位)建為軍營，后遂發(fā)展為城鎮(zhèn)。在8-9世紀(jì)時(shí)，成為阿拔斯王朝的貿(mào)易和宗教學(xué)術(shù)文化中心。10世紀(jì)宗教哲學(xué)團(tuán)體“精誠兄弟社”也創(chuàng)建于該城。巴士拉曾是伊斯蘭教各教派和學(xué)派學(xué)術(shù)文化匯集和交流的中心之一，在伊斯蘭文化史上占有重要地位。市內(nèi)清真寺林立，著名的有巴士拉清真大寺等。

drop：(意外地)落下，掉下，使落下; (故意)降下，使降落; 累倒; 累垮;
anchor：錨

drop anchor：拋錨

sandy：鋪滿沙子的; 含沙的; 沙褐色的; 淺棕色的;

tremble：顫抖; 顫動(dòng); (因緊張、激動(dòng)、驚慌等)哆嗦; 抖動(dòng); 戰(zhàn)栗; 輕輕搖晃; 極擔(dān)心; 焦慮; 恐懼;
captain：船長; 機(jī)長; (海軍)上校; (陸軍或美國空軍的)上尉; 首領(lǐng); 領(lǐng)導(dǎo)者; (尤指運(yùn)動(dòng)隊(duì)的)隊(duì)長;
flung into：陷入

drown：(使)淹死，溺死; 浸透; 淹沒; 浸泡; 壓過; 蓋沒;

shore：岸; (海洋、湖泊等大水域的)濱; 國家(尤指瀕海國家)

distant：遙遠(yuǎn)的; 遠(yuǎn)處的; 久遠(yuǎn)的; 不相似的; 不同的; 遠(yuǎn)親的; 遠(yuǎn)房的;

ruler：尺子; 統(tǒng)治者; 直尺; 支配者

strand：擱淺; 使滯留;
duty：責(zé)任; 義務(wù); 職責(zé); 值班; 任務(wù); 本分; 上班

drift：漂流; 漂移; 飄; 緩緩移動(dòng); 緩慢行走; 無意間發(fā)生; 無目的地轉(zhuǎn)變; 順其自然地做;
excellent：杰出的; 優(yōu)秀的; 極好的; (用以表示愉快或贊同)好極了，妙極了;
price：價(jià)格; 價(jià)錢; 物價(jià); 代價(jià); 投注賠率;
 

itchy：發(fā)癢的

itchy feet：漫游的渴望;旅行的渴望，渴望旅行，想經(jīng)歷不同的事 

fresh：新鮮的; 新產(chǎn)的; 剛摘的; 新近的; 新近出現(xiàn)的; 新近體驗(yàn)的; 新的; 不同的;

shady：背陰的; 陰涼的; 成蔭的; 可疑的; 多陰的; 鬼祟的; 非法的

gigantic：巨大的; 龐大的;
roc：大鵬鳥; 中華民國（Republic of China）

傳說體形巨碩，羽呈白色，以象為食，力大無匹。

《阿波羅游記》、《一千零一夜》等書籍中，都載有大鵬鳥的事，說鵬蛋周長有五十步，鵬鳥聚集的食物是大量的一口可吐入大象的蟒蛇；阿拉伯旅行家中的日記中有“本以為那是座山，原來竟是只鵬鳥”的記錄。

unwound：解開，打開，松開(卷繞之物); 放松; 輕松;
turban：(穆斯林或錫克教男教徒等用的)包頭巾; (女用)頭巾帽

crept：悄悄地緩慢行進(jìn); 躡手躡腳地移動(dòng); 匍匐; 爬行; 非常緩慢地行進(jìn); 不知不覺產(chǎn)生; 漸漸出現(xiàn)creep的過去分詞和過去式

stretch：伸展; 拉長; 拽寬; 撐大; 抻松; 有彈性(或彈力); 拉緊; 拉直; 繃緊

soar：猛增; 翱翔; 高飛; 急升; 升空; 升騰;
dangling：懸垂; 懸掛; 懸蕩; 懸擺; 提著(某物，任其自然下垂或擺動(dòng)); 來回?cái)[動(dòng)著;dangle的現(xiàn)在分詞

gulp：狼吞虎咽; 大口吞咽; 匆匆吞下; (因害怕或驚訝而)倒吸氣; 深呼吸; 喘大氣; 大口大口地吸氣

before long：不久以后; 不久; 行將; 很快;
valley：山谷; 谷; 流域; 溪谷;

felt hard：感到難受

ground：(使)擱淺，觸海底; 使停飛; 阻止…起飛; 罰(兒童)不準(zhǔn)出門

beneath：在下方; 在(或往)…下面; 在(或往)…下方; (對(duì)某人來說)不夠好

untie：解開; 打開;
 

stare：盯著看; 凝視; 注視

fear：害怕; 畏懼; 懼怕; 擔(dān)心; 擔(dān)憂; (引出不好的事情)恐怕

squirm：蠕動(dòng); (因緊張、不舒服等)動(dòng)來動(dòng)去，來回扭動(dòng)，坐臥不寧; 十分尷尬; 羞愧難當(dāng); 無地自容;
slither：滑行; 蛇行; 爬行; (因地面陡峭或濕滑等)跌跌撞撞地溜行，踉踉蹌蹌地走;
stud：用飾鈕裝飾; 散布; 用壁骨支撐

stuff：填滿; 裝滿; 塞滿; 灌滿; 把…塞進(jìn)(或填進(jìn)); 在(蔬菜、雞等)里填入(另外一種食物); 給…裝餡;

vicious：惡毒的; 狂暴的; 殘酷的; 兇猛危險(xiǎn)的; 充滿仇恨的; 嚴(yán)厲的

eyeing：注視; 審視; 細(xì)看

duck down：低下身子躲過…;
escape：逃跑; (從監(jiān)禁或管制中)逃走; 逃出; (從不愉快或危險(xiǎn)處境中)逃脫; 擺脫; 逃避; 避免(不愉快或危險(xiǎn)的事物);

in no time：立刻;馬上

swoop：俯沖; 突然襲擊; (尤指為了襲擊)向下猛沖; 突擊搜查; 突然行動(dòng)

charge：收(費(fèi)); (向…)要價(jià); 把…記在賬上; 在某人賬上記入; 控告; 起訴;
charge at：向…襲擊；撲向;
bother：花費(fèi)時(shí)間精力(做某事); 使(某人)煩惱(或擔(dān)憂、不安); 給(某人)造成麻煩(或痛苦); 打擾; 搭話煩擾;

ugly：丑陋的; 難看的; 令人不快的; 危險(xiǎn)的; 險(xiǎn)惡的; 兇險(xiǎn)的;

hairy：多毛的; 驚險(xiǎn)的; 可怕(但刺激)的;
ambush：伏擊; 埋伏;
merchant：商人; 批發(fā)商; (尤指)進(jìn)出口批發(fā)商; (某活動(dòng)的)愛好者; 熱衷于…的人;
overboard：從船上落下;

dare：挑戰(zhàn); 激將;
miserable：悲慘的; 痛苦的; 可憐的; 非常難受的; 使難受的; 使不舒服的; 令人不快的; 乖戾的; 脾氣嚴(yán)峻;

explore：勘探; 勘查; 探索; 考察; 探究; 調(diào)查研究; 探討; (用手或身體某部)探察，探查;
shore：岸; (海洋、湖泊等大水域的)濱; 國家(尤指瀕海國家);
countryard：鄉(xiāng)巴佬

own：擁有; 有(尤指買來的東西); 承認(rèn);
greedy：貪婪的; 貪心的; 貪吃的; 渴望的;
 

raft：木筏; 筏; 木排; 橡皮艇; 充氣船; 大量; 許多;
escape：逃跑; (從監(jiān)禁或管制中)逃走; 逃出; (從不愉快或危險(xiǎn)處境中)逃脫; 擺脫; 逃避; 避免(不愉快或危險(xiǎn)的事物

vine：葡萄藤; 藤本植物; 攀緣植物; 藤; 藤蔓;
pelt：投物攻擊; 向…投擲; 傾瀉; 下得很大; 飛跑

faint：昏倒; 昏厥;
 

drift：漂流; 漂移; 飄; 緩緩移動(dòng); 緩慢行走; 無意間發(fā)生; 無目的地轉(zhuǎn)變; 順其自然地做;
stony：多石的; 石頭的; 冷漠的; 無情的; 鐵石心腸的;

gaze：凝視; 注視; 盯著

better still：更好的是; 更甚者; 更好

recognize：認(rèn)出; 認(rèn)識(shí); 承認(rèn); 意識(shí)到; 辨別出; (正式)認(rèn)可，接受，贊成

within a week：一周內(nèi);

herd：獸群; 牧群; 人群; 蕓蕓眾生;
sudden：突然的; 忽然的; 驟然的;
gale：大風(fēng); 颶風(fēng); 一陣(陣)大笑聲;
whip up：激起，煽動(dòng)（仇恨等危險(xiǎn)情感）;

deck：甲板; 艙面; (船或公共汽車的)一層，層面; (屋后供憩息的)木制平臺(tái);
smash：粉碎; (嘩啦一聲)打碎，打破，破碎; (使)猛烈撞擊，猛烈碰撞; (用力)撞開，擊穿，闖過

rest：休息; 放松; (被)支撐; (使)倚靠; 托; 被擱置; 中止;
clung：抓緊; 緊握; 緊抱; 粘住; 附著; (尤指情感上)依戀，依附;

mast：桅桿; 船桅; 天線塔; 旗桿;

drift：漂流; 漂移; 飄; 緩緩移動(dòng); 緩慢行走; 無意間發(fā)生; 無目的地轉(zhuǎn)變; 順其自然地做;
far off：(時(shí)間)久遠(yuǎn)的，遙遠(yuǎn)的; (距離)遠(yuǎn)的;
 

darkness：黑暗; 陰暗; 漆黑; 墨色; 暗色; 深色; 邪惡; 罪惡;
 

bless：求上帝降福于; 祝福; 祝圣; 稱頌上帝; 贊美上帝;
couple：夫婦; 兩人; 兩件事物; 幾個(gè)人; 幾件事物; (人)一對(duì); (尤指)夫妻，情侶;
gorgeous：非常漂亮的; 華麗的; 絢麗的; 美麗動(dòng)人的; 令人愉快的; 燦爛的;
delight：使高興; 使愉快; 使快樂;