20130325~confidence breeds trust

最近幾次課堂內(nèi)容都是跟confidence有關(guān)，老師真的是用心良苦，拼命給我們打強(qiáng)心針，所以每上一次課，我說(shuō)英語(yǔ)的自信又增強(qiáng)了一些。這周一的主題是”confidence breeds trust”。 

breed 這個(gè)單詞我們幾乎很少用到吧，我查了有道詞典，作及物動(dòng)詞有這些含義：“繁殖、飼養(yǎng)、養(yǎng)育/教育、引起”，就說(shuō)養(yǎng)育這個(gè)含義，有兩組詞不一定我們分得很清楚： 
Raise up 與 Bring up 
Raise up 意指養(yǎng)活、養(yǎng)大（不注重質(zhì)量） 
Bring up 意指給予教育、培養(yǎng)長(zhǎng)大（注重質(zhì)量） 
前段時(shí)間籬笆上又在說(shuō)到生女要富養(yǎng)的話題，這里的富養(yǎng)應(yīng)該就是bring up 

面試的時(shí)候，人家要是問(wèn)到你的成長(zhǎng)歷程或者是如何長(zhǎng)大的？中國(guó)的父母在孩子教育的投入上絕對(duì)是值得肯定的，但是受中國(guó)傳統(tǒng)文化思想影響所致,我們表達(dá)出來(lái)可能就很謙遜了，這種謙遜在西方人眼中看來(lái)就是不自信，如何結(jié)合上面的詞組表達(dá)得出彩呢？ 
用raise up: 
My parents raised me up through a tough life.  
我父母含辛茹苦把我養(yǎng)大 
Through a tough life 意指含辛茹苦，以后要是中翻英就不怕了，不然我們又要絞盡腦汁什么茹啊苦啊。 

用bring up: 
My parents brought me up with a decent education. 
這句話有好幾層含義： 
1.父母把我撫養(yǎng)長(zhǎng)大； 
2.父母給我提供了良好的教育； 
3.父母是有教養(yǎng)的人（意指父母教育我如何做人） 

仔細(xì)想想，我的父母辛苦工作撫養(yǎng)我長(zhǎng)大，供我讀書(shū)上大學(xué)，教育我如何做人，何嘗不是這句話所體現(xiàn)的呢？所以深刻記下這句話，以后表達(dá)出來(lái)時(shí)要speak with a firm tone (用堅(jiān)定的語(yǔ)氣表達(dá)出來(lái))。 

說(shuō)自己是土生土長(zhǎng)的上海人，一般大家會(huì)不會(huì)就直接說(shuō)“I’m Shanghainese.” 用breed怎么說(shuō)呢？ 
I was born and bred in Shanghai. 這句更地道吧^ ^ 

Decent 這個(gè)詞我們也很少用，如果面試問(wèn)到你為什么要來(lái)應(yīng)聘這份工作時(shí)，你可以說(shuō)： 
I consider this position as a decent one. 這份工作很體面。（當(dāng)然后面可以補(bǔ)充說(shuō)自己是有經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)人士，這份工作跟自己的能力和特質(zhì)很匹配等等） 

Confidence breeds trust. 在這句話里，breed 有 lead to的含義，中文理解可以是“引起、衍生” 
中文例句：我認(rèn)為勤勞的人就有收獲（讓我想到了“早起的鳥(niǎo)兒有蟲(chóng)吃”） 
I believe diligence breeds outcomes. 

這里借用Gracie的原話給大家一些鼓勵(lì)（現(xiàn)在暫時(shí)不收版權(quán)費(fèi)^ ^）： 
職場(chǎng)的風(fēng)云變化有時(shí)就像上海3月的天氣， 人要經(jīng)歷“ 大喜大悲” 就像天氣的“ 忽冷忽熱”。技能就像衣服，有厚實(shí)的衣服備著，高枕無(wú)憂！ 
Opportunities fancy prepared ones.